中英日ニュース【英 電話を取り次いだ看護師自殺か】

作者： 張嘉浩╱綜合報導 | 中時電子報 – 2012年12月8日 上午5:30
媒體詐探凱蒂孕事 護士自殺


中國時報【張嘉浩╱綜合報導】

日前兩名澳洲廣播電台主持人假扮英國女王伊莉莎白二世和查理王儲，致電倫敦「愛德華七世國王醫院」，探詢到英國王妃凱蒂．密道頓孕情，這起烏龍事件如今卻釀成悲劇，院方負責轉接電話的護士佳辛莎．薩丹哈（Jacintha Saldanha）受騙後，疑因羞愧而自殺身亡。

威廉王子與凱蒂王妃對此表示非常難過。

七日上午九時卅分許，薩丹哈倒臥離愛德華七世國王醫院不遠的自宅內，且昏迷不醒，警方據報後派遣兩部救護車前往，結果急救無效，當場宣告死亡。

倫敦市警局表示，薩丹哈死因尚待確定，但已排除他殺嫌疑。

澳洲廣播電台「２天FM」主持人梅爾基利和麥可克斯汀於倫敦四日清晨打電話到愛德華七世國王醫院，前者模仿英國女王的聲音說：「能跟我的孫女凱蒂說話嗎？」薩丹哈回答：「請等一下，夫人。」電話隨即轉接病房護理站照顧凱蒂的護士。

該護士也信以為真，如實吐露凱蒂孕情與不適情況。「２天FM」也播出整個電話交談錄音。



Dec. 8, 2012 - Updated 00:29 UTC (09:29 JST)
Nurse in Duchess hoax dead in apparent suicide


A nurse at a hospital in London who took a prank telephone call from 2 Australian DJs asking about Princess Catherine has been found dead in a suspected suicide.

Jacintha Saldanha was confirmed dead on Friday near the hospital in London. The Duchess of Cambridge had been admitted there for acute morning sickness. Police suspect the nurse committed suicide.

Saldanha transferred a hoax call from the 2 DJs from an Australian radio station who impersonated Queen Elizabeth the Second and Prince Charles to gain information on the Duchess's condition.

The hospital says the nurse may have felt responsible for the matter and committed suicide.

The Duke and Duchess of Cambridge said in a statement that they are deeply saddened by her death.

People in London have expressed anger at the Australian radio station, saying the prank call caused the tragedy.

The radio station has expressed condolences to the nurse's family in a statement. The station says it has removed the DJs from their radio show until further notice.



NHK　12月8日 7時4分

英 電話を取り次いだ看護師自殺か


イギリスのウィリアム王子の妻のキャサリンさんが入院していた病院に、オーストラリアのラジオ局のディスクジョッキーがいたずら電話をかけ、キャサリンさんの体調などを聞き出した問題で、電話を取り次いだ看護師が死亡しているのが見つかり、責任を感じて自殺を図ったのではないかとみられています。

この問題は、ウィリアム王子の妻のキャサリンさんが妊娠して入院していたロンドン市内の病院に、オーストラリアのラジオ局の２人のディスクジョッキーがエリザベス女王などになりすましていたずら電話をかけ、キャサリンさんの体調などを聞き出したものです。７日、いたずら電話を誤って取り次いだ女性の看護師が病院の近くで死亡しているのが見つかり、警察では自殺したものとみて調べています。
病院では、この看護師が電話への対応に責任を感じて自殺を図ったという見方を示しており、イギリス王室も「王子夫妻は深く悲しんでいる」とする声明を発表しました。
ロンドン市民からは、「ばかげたいたずら電話が悲惨な結果を招いた」などと、ラジオ局に対する厳しい批判の声が上がっています。こうした事態を受けラジオ局は声明を発表し、「看護師の家族にお悔やみを申し上げたい」としたうえで、当面ディスクジョッキーらを出演停止にすることを明らかにしました。

『単語』
羞愧;[xiu1kui4]恥じる
morning sickness;つわり

『ひとこと』
このキャサリンさんの妊娠のニュース、詳しくは知りませんが、
オーストラリアのDJがロンドンの看護婦をだまして、
キャサリンさんの妊娠の情報を手に入れたってことでしょうか。

つわりのこと英語でmorning sicknessって言うんですね。
気になったので、中国語も調べてみました。

喜病
孕吐
らしいです。

中国語だと、なんとなく想像できそうです。