ページ

2012年6月22日金曜日

日英中三ヶ国語ニュース-台湾“最も好きな国は日本”-

(中央社記者曾依璇台北22日電)中央社 – 2012年6月22日 下午2:47
台日關係良好 逾半台灣人肯定



財團法人日本交流協會今天公布台灣民眾對日本觀感的調查結果,顯示日本仍為台灣人最喜歡的國家,並有超過半數民眾認為台日關係良好,比例大幅成長。

交流協會委託尼爾森行銷研究顧問公司調查台灣民眾對日本觀感,公布「2011年度台灣民眾對日本觀感之研究」結果。

根據調查,41%民眾表示,除了台灣以外,最喜歡的國家或地區為日本,其次為其他(35%)、美國(8%)、中國大陸(8%)、歐洲(6%)。

與2009年的調查結果相較,日本仍是台灣民眾最喜歡的國家,但比例下滑;當時52%民眾表示最喜歡日本,喜歡美國的比例不變,喜歡中國大陸的則從5%增加到8%。

調查顯示,約53%台灣民眾覺得目前台日關係「非常好」或「好」,45%覺得不好也不差,2%覺得差。相較2009年時僅有28%覺得非常好或好,認為台日關係友好的民眾比例大幅成長。

這項調查詢及台日之間最令人憂心的事件,34%的民眾認為是日本與中國大陸的關係,30%認為是漁業問題,19%認為是歷史淵源,12%回答貿易摩擦,釣魚台議題則僅占1%。

此外,調查發現,日本三一一震災後,66%民眾認為台日關係變得密切,30%認為沒有變化,4%認為有點不密切。

這項調查是以網路及電腦輔助電話抽樣訪問全台民眾,樣本共1009份,其中網路訪問439份,電腦輔助電話訪問570份。樣本數為1000份時,抽樣誤差可控制在正負3.1個百分點內。調查時間為今年1月30日到2月22日。



NHK Jun. 21, 2012 - Updated 21:48 UTC (06:48 JST)
Survey: Japan-Taiwan relations strong



A survey indicates 66 percent of Taiwanese people think their country's relations with Japan are closer now than before last year's March 11th earthquake and tsunami.

The survey of about 1,000 Taiwanese residents was conducted by a Japanese government liaison office this year before the anniversary of the disaster.

Taiwanese people donated over 220 million dollars to Japan to help the victims, more than any other country.

Asked which country or territory they like most 41 percent picked Japan, leading the survey. The percentage was down 11 points from a previous questionnaire 2 years ago. But Japan had a margin of 33 points over the United States and China.

Fifty-three percent expressed positive feelings about Taiwan's current relations with Japan, up 25 points from the previous data.

On the question of which country or territory Taiwan should have the closest relationship with, the most people, or 37 percent, picked China. The figure was up 4 points from the previous survey. This seems to reflect Taiwan's growing economic ties with mainland China.



NHK 6月22日 1時11分
台湾“最も好きな国は日本”


東日本大震災のあと180億円を超える義援金を寄せた台湾で、日本の印象について世論調査が行われ、最も好きな国は日本と答えた人が41%と、2番目に多かったアメリカと中国を大きく上回る結果となりました。


この調査は、日本政府の台湾との窓口機関である「交流協会」が、2008年以降行っており、今回が3回目です。

調査は、ことし1月から2月にかけて行われ、台湾の住民およそ1000人から回答を得ました。
それによりますと、最も好きな国や地域はどこかという質問に対しては、日本と答えた人が41%に上りました。

この数字は、2年前に行われた前回の調査より11ポイント減ったものの、2番目に多かったアメリカと中国の8%を大きく上回る結果となりました。

また、現在の日本と台湾の関係について、「大変よい」または「よい」と答えた人は53%と、前回より25ポイント増えたほか、東日本大震災のあと、「日台関係がより緊密になった」と答えた人は合わせて66%に上り、震災をきっかけに広がった日台間の交流を反映した形となりました。

一方、台湾が最も親しくすべき国や地域については、中国が37%と前回より4ポイント増えたのに対し、日本が29%、アメリカが15%などとなっていて、中国と台湾の経済的な結びつきが強まっていることが背景にあるものとみられます。

『一言』
今日のニュースは、やっぱり小沢さんかなとか思いながら、
面白い記事を探していたら、
いきなりピッッタリのいい記事が見つかりました。

台湾は本当に、親日です。
昔台北に住んでいたことがあって、
その時はそれほど感じませんでしたが、
今私の住む台湾内の南部は特に顕著です。

見知らぬ人に”ニホンジン、イチバン”
なんて、声かけられたりします。

台湾の方は日本が特別のようですが、
日本人はそうでもないんですよね。

私もそうでした。
台湾来る前は、台湾の事何も知りませんでした。
”台湾も反日すごいんだろうな”とかって、逆に心配してました。

今では、日本人相手に
「台湾の事知らなさすぎ!」
と、自分の過去の事を棚に挙げ、
熱く語るまで至っています


日本人には、「台湾で、何か良い事あった?」
と、怪訝そうに見られるの不愉快ですが。