NOWnews – 2012年6月4日 下午5:27
東京沙林毒氣案主嫌 逃亡17年遭逮補
日本警方昨（3）日拘捕了1995年在東京地鐵施放沙林毒氣的奧姆真理教成員菊地直子。
根據日本放送協會(NHK)報導，一名奧姆真理教前女性成員遭日本神奈川縣相模原市警方逮捕，報導稱遭逮捕者為40歲的菊地直子，她被日本警方通緝長達17年。
1995年3月20日清晨，東京的三條地鐵線遭到奧姆真理教施放沙林毒氣襲擊，造成13人死亡、約5500人受傷。教主松本智津夫(教名麻原彰晃)隨後遭到日本警方逮捕，並判處死刑。
菊地直子在高中時加入奧姆真理教，後來成為忠實信徒與幹部，擁有豐富化學藥品知識的菊地被認為參與製造沙林毒氣，日本政府懸賞1000萬日圓（約384萬台幣）通緝她。日本警方將調查她逃亡期間是否有人協助逃亡。
在通緝的奧姆真理教成員名單中，目前仍然在逃的是54歲的高橋克也。
NHKJun. 4, 2012 - Updated 05:48 UTC (14:48 JST)
Arrested Aum member said to be relieved
Japanese investigators say the Aum Shinrikyo cult member who was arrested on Sunday says she is relieved that she is no longer on the run.
Tokyo police detained Naoko Kikuchi when she returned to her home in Sagamihara, near Tokyo.
She had been on a nationwide wanted list for more than 15 years for her alleged role in producing deadly sarin gas. The gas is believed to have been used in the 1995 Tokyo subway attack that killed more than 10 and sickened thousands.
The police say the 40-year-old Kikuchi has admitted to being involved in the production of the gas, but says she did not know what it was.
They say Kikuchi also told them that she used false names while on the run, and that she feels very sorry about causing trouble to so many people.
The police and sources close to the investigation say Kikuchi began working for a nursing care firm about 2 years ago under the name of Chizuko Sakurai.
They say she was introduced to the firm by a man who has been arrested for harboring Kikuchi.
The police are examining their home to learn how Kikuchi had been living as a fugitive for the past 17 years.
NHK6月4日 12時49分
菊地容疑者“ほっとしています”
地下鉄サリン事件で特別手配され、３日夜、殺人などの疑いで逮捕されたオウム真理教の菊地直子容疑者は「偽名を名乗って逃げてきたが、もう逃げなくてよいと思うとほっとしています」と供述していることが捜査関係者への取材で分かりました。警視庁は、潜伏していた住宅を捜索して、１７年間に及ぶ逃亡生活の実態解明を進めることにしています。
オウム真理教の信者だった菊地直子容疑者（４０）は、平成７年３月に起きた地下鉄サリン事件で、別の信者らと共にサリンの製造に関わったとして特別手配されていましたが、３日夜、相模原市の住宅に帰宅したところを身柄を確保され、殺人などの疑いで警視庁に逮捕されました。
警視庁によりますと、調べに対し菊地容疑者は「私がサリンの製造に関わっていたことに間違いありません。しかし、当時は何を作っているのか知らない状態でした」と供述しているということです。
その後の調べに対し、「今まで偽名を名乗って逃げてきたが、もう逃げなくてよいと思うとほっとしています。たくさんの人に迷惑をかけることを大変申し訳なく思っています」と供述していることが、捜査関係者への取材で分かりました。
警視庁や関係者によりますと、菊地容疑者をかくまったとして逮捕された高橋寛人容疑者（４１）から紹介されて、２年ほど前から介護関係の会社で働くようになり、『櫻井千鶴子』という偽名を使っていたということです。
警視庁は、潜伏していた住宅を捜索するなどして、１７年間に及ぶ逃亡生活の実態解明を進めることにしています。
【単語】
沙林:[sha1lin2]サリン
拘捕;[ju1bu3]逮捕する
逮捕;[dai4bu3]逮捕する
【一言】
今日会社の昼休みインターネットでこのニュースで知りました。
びっくりしました。
自首かと勝手に思いこんでいましたが、違うようです。
１７年、長いですね。
しかも私より若いとは、驚きです。
これまでの人生の約半分は、逃亡していたことになります。
こんな進んだ日本で、１７年もよく見つからないもんですね。
英語と日本語、出所は同じNHKのためほぼ同じ内容です。
知らない単語あっても、日本語読めば意味分かります。
