ページ

2013年6月30日日曜日

華英日ニュース『富士山入山料「保全協力金」、1000円試行決定』

TVBS – 2013年6月29日 下午7:22
每人1000日圓 爬富士山將收「登山料」

日本的富士山被聯合國教科文組織,選入了世界文化遺產後,現在傳出日本將在7月下旬到8月初,進行實驗性的收費制度,每位登山客都將收取1000日圓的「登山費」,希望能作為保護登山客安全和維護富士山環境的經費。

從宇宙看富士山,一樣的雄偉,卻多了點神秘的感覺,這座「日本聖山」成為世界文化遺產,現在為了保存文物,7月底開始將實驗性收費。

NHK記者:「山梨縣和靜岡縣,從下個月下旬到8月上旬,將實驗性的對登山客,徵收1000日圓『登山料』。」
每次爬富士山,都得繳1000日圓的登山費,因為下週一,富士山開放登山後,將少不了這樣的場景。登山客:「我們爬富士山去,喔…。」

每年的登山季節,平均每天會有1萬人來爬富士山,人多腳雜,意外難免。
富士山廣播:「請注意腳下狀況。」

尤其有登山客愛冒險,三更半夜出發,閃電登頂看富士山日出,沒想到其中有3成遊客,因此得到高山症。專家:「閃電登山是最容易發生意外的。」
爬富士山要收登山費,其實是為了聘用更多的嚮導,來維護登山客的安全。東北大學教授:「江戶時代的人,也要繳122文錢。」

富士山進入世界遺產,外國遊客一天比一天多,觀光利益和環境保護之間的拉扯,或許正是富士山即將面對的考驗。


The Yomiuri Shimbun June 30, 2013
Mt. Fuji entrance fee set at 1,000 yen on trial basis

Following the listing of Mt. Fuji as a World Cultural Heritage site, people climbing the mountain from July 25 to Aug. 3 will be asked on a trial basis to pay a voluntary entrance fee of 1,000 yen per person, it has been learned.

The decision was made Friday by a working group of a joint council of the Yamanashi and Shizuoka prefectural governments on Mt. Fuji’s World Cultural Heritage registration.

Climbers will be asked to pay the fee voluntarily to support preservation of the mountain.

The fee will be collected on both the Yamanashi and Shizuoka sides of the mountain: near the safety instruction center at the sixth station on the Yamanashi side route, and near the fifth station at each of the three climb routes on the Shizuoka side. Officials from both prefectural governments will collect the fee from 9 a.m. to 6 p.m.

Those who pay will be given a receipt and a metal badge as a souvenir. Collection of the fee may not take place every day during the period, according to the council.

産経ニュース 
2013.6.29 08:26
富士山入山料「保全協力金」、1000円試行決定

 世界文化遺産に登録された富士山の入山料について話し合う山梨、静岡両県の協議会の作業部会が28日、山梨県富士河口湖町で開かれ、今夏の徴収額を1000円として試行することを正式決定した。名称を「富士山保全協力金」として、本格的な登山シーズンの7月25日から8月3日まで、午前9時から午後6時の間に徴収する。支払いは任意で、応じた人には記念品として缶バッジを渡す。



≪ひとこと≫
富士山、まだ登った事ないですが、1000円徴収されるようです。

世界遺産になって、登山者増加しそうなので、
当然だと思います。

でも、たった1000円ぐらいじゃ、登山者なかなか減らないでしょうね~。

わたしも、1000円位なら、登山したいって思います。

登山者増加で、事故が増大する。

ので登山量をとる。

でもとりすぎると、登山者から不満が出る。

不満が出ると観光業は大打撃を受ける。

ので、登山者に好意的に受け止められる登山量の設定が重要になる。。。

って感じなんでしょうかね~。