都城方言「ちんがら」

都城出身で大都会でもまれ、自分を見失いかけている、こよなく都城を愛す、みなさまへ

ご無沙汰しております。
一か月びりの、都城弁です。

今日のキーワードは、「ちんがら」
早速例文見ていきましょう！

A;「ふくしまは、未だに、ちんがらっぺじゃげなね。」
B;「じゃげなねー。もう１年半は経っちょっとに、津波の処理はそのまんまじゃげなが。」
A;「うちも、嫁さんとは、ずいぶんちんがらじゃが。ははは。」
B;「うちもよ。ははは。」

【単語】
ちんがら；めちゃくちゃ、乱れている様子、収拾付かない様子

【全訳】

A;「ふくしまは、未だに、ひどいらしいねー。」
B;「そんだってね。もう１年半は経たつのに、津波の処理はそのまんになってるらしい。」
A;「うちも、嫁さんとは、ずいぶんひどい状態が続いてます。ははは。」
B;「私もです。ははは。」

【一言】
久しぶりに東京に帰ってきて、さぞかし東京は”ちんがらっぺ”になってるだろうなー
と思ってましたが、意外とフツーです。
大震災から、１年以上経過し、昔の状態を取り戻しつつある様です。
東京復帰にビビってましたが、この状態なら、すぐ馴染めそうです。

復活！三か国語ニュース「カナダ地震 ハワイは津波に警戒を」

NOWnews – 2012年10月28日 下午4:13

加拿大地震餘震不斷　發布海嘯警報夏威夷警戒

國際中心／綜合報導

加拿大西岸外海沙洛特女王島（Queen Charlotte Islands）台灣時間28日上午11時許，發生規模7.7強震，震央在馬塞鎮（Masset）以南139公里處，震源深度17.5公里。

有關當局已對局部地區發布海嘯警報，預計在台灣時間下午16時28分到達夏威夷，專家也警告，接下來幾天可能還會有餘震。

加拿大地震部地震學家凱西迪（John Cassidy）說，這樣規模的強震在未來幾天都會伴隨多起餘震。

加拿大環境部指出，海嘯預計於太平洋夏令時間（PDT）今天晚間9時16分抵達蘭加拉（Langara），晚間9時17分抵達溫哥華島北端。

加拿大環境部呼籲，身處在地勢低窪的沿海地區民眾面臨風險，必須移往地勢較高的內陸地區。且直到接獲通知，不要返回低窪地區。

Oct. 28, 2012 - Updated 08:06 UTC (17:06 JST)

Powerful quake occurs off Canada's west coast

A powerful earthquake occurred off the Canadian province of British Columbia at 3:04 UTC on Sunday. A tsunami warning has been issued for Hawaii.

The quake had an estimated magnitude of 7.7 and was centered at a depth of 17.5 kilometers near the Queen Charlotte Islands, about 600 kilometers northwest of Vancouver.

Canadian officials say slight changes in sea levels occurred near the epicenter, but they have not received any reports of damage.

The US Pacific Tsunami Warning Center says the first wave of the tsunami is expected to reach Hawaii at 8:28 UTC on Sunday, or 22:28 on Saturday, local time.

NHK　10月28日 18時6分

カナダ地震 ハワイは津波に警戒を

日本時間の２８日午後０時すぎ、カナダ西海岸のブリティッシュ・コロンビア州沿岸でマグニチュード７．７の地震がありました。

ハワイの太平洋津波警報センターは、ハワイに津波が到達するおそれがあるとして警戒を呼びかけています。

日本時間の２８日午後０時すぎ、カナダ西海岸のブリティッシュ・コロンビア州沿岸で地震がありました。

震源はバンクーバーの北西およそ６００キロ、震源の深さは１７．５キロで、地震の規模を示すマグニチュードは７．７と推定されています。

この地震でハワイの太平洋津波警報センターは、ハワイに津波が到達するおそれがあるとして警戒を呼びかけています。

ハワイへの津波の予想到達時間は現地時間の２７日午後１０時２８分（日本時間の２８日午後５時２８分）で、すでにこの時間を過ぎていますが、太平洋津波警報センターによりますと、これまでのところ目立った潮位の変化は確認されていないということです。

また、カナダの防災機関によりますと、これまでに震源周辺の海域で多少の潮位の変化があったものの、今のところ被害の報告は入っていないということです。

震源に近い島に住む男性はＮＨＫの取材に対して、「１分近く揺れた。自宅の部屋では天井からつるしてあった飾りが大きく揺れ、花びんが倒れそうになった。ただ、近所で被害が出たという話は聞いていない」と話しています。

また、震源の近くにあるサンドスピット空港の職員は、「津波を警戒して職員全員で高台に避難した。外を移動している間は建物などに被害は見られなかった」と話しています。

【一言】

一か月ぶりの三か国語ニュースです！

9月28日に日本に帰ってきました。今東京の大田区に住んでます。

一か月前までは、台湾高雄でブログ打ってましたが、今は東京です。

なんか不思議な気がします。

ADSLのような固定回線を敷くのは、面倒だなーと思っていて、

スマホからの三か国語ニュースはありえない（チョー面倒なので）と思っていた所、

EMOBILEという便利なモノが日本で流行っているとの情報をキャッチし

早速契約しました。

本当、便利です。契約後１時間で開通します。

で、最近閲覧者がチョー減った私のブログの再開を願って、

三か国語ニュースを始めました！！

（当然、この一カ月、閲覧者チョー低めで、平均１０人前後）

今日は、地震ネタです。

カナダ沖で発生し、遠くな離れたハワイに小さい津波が到達したようです。

この時点で大きな災害にはならなそうで幸いです。