みなさん。お久しぶりです！
都城方言です。
都城の人、元気ですかー！
【例文】
A；「幼稚園に、迎えに行ってくっでねー。」
B；「うんにゃ。おいがいっが。」
【単語】
行ってくっでねー ；行ってくるねー
うんにゃ ；いいえ
おい ；私が
いっが ；行きます。
【全訳】
A；「幼稚園に、迎えに行ってくるねー。」
B；「いやいや。私が(迎えに）行きます。」
もうすぐ四月です。いいですねー。
何か、新しい事が始まるって。
春、都城から出る人へ一言。
大きくなって帰ってこい！！
未だに修行中の先輩からでした！
2012年3月21日水曜日
NHK英字ニュース（TEPCO says some rates still valid from April 1st）
Tokyo Electric Power Company, or TEPCO, says it will raise electricity rates next month, but that some users could keep paying old rates until their current contracts expire.
TEPCO said on Wednesday that contracts for 25 percent of its users targeted for a rate increase will expire on April 1st, but not those of the other 75 percent.
The firm had said it would raise rates by an average 17 percent for corporate users with contracts for 50 kilowatts or more, but was later flooded with inquiries about when the rates would go up.
Last week, industry minister Yukio Edano ordered the utility to offer more details.
The firm says it will notify users about rate hikes in writing and confirm by phone whether they plan to keep paying their contract rates.
【単語】
flooded with inquiries ；問い合わせが殺到する
utility ；公共事業企業体（この場合東電）
【所感】
この報道だけ見ると、
「東電が、ドサクサにまぎれて全契約者の電気料金UPを狙っていたが、無理とわかったので今頃になってようやく[全契約者が対象ではない]と言い出した。けしからん。」です。
本当に、頭にきます。
が、ウラでは色々あるんでしょうねー。
今後の動向が注目です。
TEPCO said on Wednesday that contracts for 25 percent of its users targeted for a rate increase will expire on April 1st, but not those of the other 75 percent.
The firm had said it would raise rates by an average 17 percent for corporate users with contracts for 50 kilowatts or more, but was later flooded with inquiries about when the rates would go up.
Last week, industry minister Yukio Edano ordered the utility to offer more details.
The firm says it will notify users about rate hikes in writing and confirm by phone whether they plan to keep paying their contract rates.
【単語】
flooded with inquiries ；問い合わせが殺到する
utility ；公共事業企業体（この場合東電）
【所感】
この報道だけ見ると、
「東電が、ドサクサにまぎれて全契約者の電気料金UPを狙っていたが、無理とわかったので今頃になってようやく[全契約者が対象ではない]と言い出した。けしからん。」です。
本当に、頭にきます。
が、ウラでは色々あるんでしょうねー。
今後の動向が注目です。
中央日報ニュース（櫻花開 日高知市今年第一）
日本高知地區氣象台今天宣布，高知市的櫻花（染井吉野櫻）已經開花，這也是今年全日本最早開花的地區。
高知地區氣象台今天上午確認了市內開花標準樹已綻放10朵櫻花，比去年早了1天。
根據日本氣象協會的消息，今年東京都心的開花預測日為3月31日，比往年晚5天。東京的櫻花開花的判斷基準為靖國神社內的標準樹。
日本氣象協會表示，原本預測今年櫻花開花會比往年晚一些，但是3月中旬以後氣溫上升，許多地方的櫻花應該會和往年差不多時間開花，「下週以後，各地的櫻花應該會陸續開花」。
【単語】
染井吉野櫻 ；ソメイヨシノ
綻 ；咲く（本の意味は裂ける）
消息 ；情報
往年 ；例年
但是 ；しかし
許多 ；多数の
陸續 ；続々と
【所感】
台湾での日本の桜開花のニュースです。
台湾でも、日本の桜は有名です。
台湾では、日常桜を目にすることはありませんが、
桜の名所はいくつか存在し、今「阿里山」の桜が満開です。
高知地區氣象台今天上午確認了市內開花標準樹已綻放10朵櫻花，比去年早了1天。
根據日本氣象協會的消息，今年東京都心的開花預測日為3月31日，比往年晚5天。東京的櫻花開花的判斷基準為靖國神社內的標準樹。
日本氣象協會表示，原本預測今年櫻花開花會比往年晚一些，但是3月中旬以後氣溫上升，許多地方的櫻花應該會和往年差不多時間開花，「下週以後，各地的櫻花應該會陸續開花」。
【単語】
染井吉野櫻 ；ソメイヨシノ
綻 ；咲く（本の意味は裂ける）
消息 ；情報
往年 ；例年
但是 ；しかし
許多 ；多数の
陸續 ；続々と
【所感】
台湾での日本の桜開花のニュースです。
台湾でも、日本の桜は有名です。
台湾では、日常桜を目にすることはありませんが、
桜の名所はいくつか存在し、今「阿里山」の桜が満開です。
仙人？スペインで売られていたチェス、CHESS！！
今回は、チェス自慢です！
このチェスも、YAHOOオークションで１年前に購入しました。
ルークが象になっていて、インドっぽい所が気に入ってます。
確か5,000円ぐらいでした。
送られてきた駒は、新聞紙でくるまれていて、なんとスペイン語の新聞でした。
値札も貼ってあり、お金の単位がペセタとなっていました。
（今は、使われていない）
どこで作られたかは不明ですが、
スペイン→日本→台湾と世界を駆け巡っています。
キングは刀を背中に隠していて、ちょっとドキッとします！
（一番最後の写真）
登録:
投稿 (Atom)