中英日三ヶ国語ニュース（莎娃熬8年 全滿貫到手)

自由時報 – 2012年6月10日 上午4:24
莎娃熬8年 全滿貫到手



〔自由時報記者梁偉銘／綜合報導〕法網女單決賽一面倒，形成俄羅斯美女莎拉波娃風光加冕的時尚舞台。

這位以「獅吼功」聞名江湖的第2種子，晉級4強已提前重返世界第1寶座，壓軸冠軍戰她更挾著強力正拍掌控局面，只花89分鐘就以6：3、6：2直落2馴服義大利黑馬艾蘭妮。人氣莎娃首度於巴黎羅蘭蓋洛斯封后，也完成包辦4大賽冠軍的生涯「全滿貫」壯舉，堪稱多喜臨門。

獅吼天后 6愛司5破發

身高188公分的莎拉波娃，比起21種子的艾蘭妮高出23公分，儘管俄義雙姝皆生涯首闖法網女單決賽，也是頭一回過招，莎娃畢竟贏過其餘3大滿貫后冠，臨場經驗佔盡上風，牢牢掌控節奏之餘，砲彈發球搭配底線強抽轟炸，絲毫不比高分貝喊叫聲遜色。

身材高大如莎娃，總計發出6記愛司，兩盤都早早破發（5次），徹底壓制多靠放小球勉強還擊的艾蘭妮，也不讓快腿矮將有反撲逆轉機會。當第3個冠軍點到手，莎拉波娃樂不可支，先衝至網前掩面跪地，再忘情地高舉雙臂不斷轉身跳躍，簡直像小女孩般開心。

4680萬元獎金入袋

2004年就稱霸溫布頓草地的莎娃，熬了8年首度成為紅土大滿貫最佳女主角，獨享125萬歐元（約4680萬台幣）冠軍獎金，同時也集滿四大賽金盃，相隔4年再度坐上全球N0.1當之無愧，這位締造生涯「全滿貫」紀錄的當紅球星說：「8年前我在這裡打進8強，如今我終於贏得決賽，這座冠軍對我意義非凡。」

25歲的艾蘭妮雖敗猶榮，大器晚成的她，賽前世界排名不過23，卻連克強敵大爆冷門挺進冠軍戰，即使無緣重現同胞史姬亞鳳前年奪冠奇蹟，小蝦米力抗大鯨魚的頑強鬥志，仍贏得莎娃和球迷高度尊敬。

其實艾蘭妮已贏得本屆女雙冠軍，也差點成為繼千禧年地主女將皮爾絲之後，包辦單雙打冠軍的最大贏家，最新女單排名將躋身前10席。


ＣＮＮ　June 9, 2012 -- Updated 1943 GMT (0343 HKT)
Sharapova overpowers Errani to win French Open



(CNN) -- Maria Sharapova overpowered Sara Errani to win the French Open final at Roland Garros for the first time and complete a career grand slam.

The 2012 tournament's surprise package, Italian Errani never came up with an answer to Sharapova's strategy of power and unerring ball placement as the Russian produced 37 winner to secure a 6-3 6-3 victory.

As Sharapova motored into a 4-0 lead in the opening set the final looked as it might be over in the blink of an eye, but Errani got her toe in the match by breaking Sharapova's serve to win the fifth game.


It was the 25-year-old Russian's first grand slam title since she won the Australian Open in 2008.

Since then Sharapova's career has been hampered by serious shoulder injuries that forced her into a long rehab, but her winning form at Roland Garros will also see the Russian move above Belorussian Victoria Azarenka to take the No. 1 ranking slot on Monday.

Saturday's victory ensured Sharapova became just the 10th female player to complete a career grand slam to emulate the the likes of greats such as Steffi Graf, Martina Navratilova, Billie Jean King, Chris Evert and Serena Williams.

The Russian won her first grand slam title at Wimbledon eight years ago, before going on to win the US Open in 2006 and then then Australian Open four years ago.

"It's the most incredible feeling," said Sharapova after her win in Paris. "I'm so happy. I've worked so hard for this -- it took a lot to get to this stage and even more to win it. There are so many tough days where you feel like giving up, but you don't. It's been such a journey to get to this stage again."



東京新聞2012年6月10日 朝刊
シャラポワ全仏初Ｖ　四大大会制覇

【パリ＝共同】テニスの全仏オープン第１４日は９日、パリのローランギャロスで行われ、女子シングルス決勝は第２シードのマリア・シャラポワ（ロシア）が第２１シードのサラ・エラニ（イタリア）を６－３、６－２で下して初優勝した。２００４年ウィンブルドン選手権、０６年全米オープン、０８年全豪オープンに続く四大大会４勝目で、史上１０人目の生涯グランドスラム（四大大会全制覇）を達成した。

優勝賞金は１２５万ユーロ（約１億２４００万円）。シャラポワは大会後の世界ランキングで４年ぶりに１位に復帰する。

２５歳同士の対戦。第１セットのシャラポワは安定したサーブとストロークで、出だしの４ゲームを連取して主導権を握った。第２セットも三つのゲームをブレークし、押し切った。四大大会初優勝を目指したエラニは女子ダブルスとの２種目制覇はならなかった。

涙はなかった。勝利を決めると、赤土の上でしゃがみ込み、両手を広げて空を見上げた。美貌で人気が先行していたシャラポワが生涯グランドスラムという誇れる実績を手にし、名選手の仲間入りを果たした。

「８年前のここで四大大会で初めて準々決勝に進み、今度は特別な勝利を手にできた」。最高の笑顔を見せた。

大事なポイントほどサーブの集中力を高めた。第１セットの第７ゲームは４点連取でキープしエラニの勢いを断った。セットポイントでは第１サーブの球速を落としてコースを突き、バックのショットで決めた。この１年で四大大会の準優勝を２度も経験し、冷静な戦い方を覚えた。

第２セットの第８ゲームはサービスエースを連発し、３度目のマッチポイントで試合を決めた。精神的に弱さを抱えたシャラポワは、もういなかった。

かつて「氷上の牛」と酷評された赤土での足の運びも「切り返しや、滑りながら打つ技術が良くなった」と、進歩した。錦織圭（日清食品）も使う米フロリダ州の拠点に、若いころに指導を受けた中村豊トレーナーが復帰した。「彼の役割は大きい」。機敏さが増した背景に日本人トレーナーの存在があった。

１７歳でウィンブルドン選手権を制したが、２００８年に右肩を手術。世界ランクは１００位台に落ちてどん底を味わった後に、再び１位になる。第２の黄金期の到来だ。　（共同）

＜生涯グランドスラム＞　全豪オープン、全仏オープン、ウィンブルドン選手権、全米オープンの四大大会をすべて制覇すること。同一年での達成を年間グランドスラムと呼ぶ。女子ではシャラポワが２００３年全豪で実現したセリーナ・ウィリアムズ（米国）以来、１０人目の達成。年間グランドスラムは女子が３人、男子は２人しかいない。　（共同）

〔単語〕
全滿貫＝grand slam＝グランドスラム
愛司；エース
風光；[feng1guang1］光栄な
加冕；[jia1mian3]冠を授ける儀式
unerring；一貫して正確な
hamper；妨害する
emulate；匹敵する

[一言]
今日は、テニスネタです。
シェラポワ、久しぶりに話題になりました。
怪我していたんですね。
地獄からの復帰と、圧勝！
すばらしいです。

中国語、さっぱりわかりません。
なぜこんなに難しく感じるんでしょう？
時間を見つけて、単語調べていきます。

グランドスラムは、中国語で、満貫なんですね。
意外なつながりです。

中英日三ヶ国語ニュース（大阪府と市 夏過ぎたら再び停止を）

中央社 – 2012年6月9日 下午5:41
日大阪緊急聲明 核電僅限夏天


（中央社記者曹姮東京9日專電）日本大阪府市能源戰略會議今天發表緊急聲明指出，「關於大飯核電廠重啟，運轉時間應該限定於節電期間，也就是到9月為止」。

目前日本全國50座商業用核子反應爐全部停機檢查，政府擔心無法應付即將來臨的夏季用電高峰，決定近期內重新啟用關西電力大飯核電廠3、4號機組。

「日本放送協會」(NHK)報導，有鑑於關西電力大飯核電廠即將重啟，大阪府與大阪市共同成立「府市統合本部」的能源戰略會議認為，政府急於重啟核電廠，完全無視福島核災的教訓，因此在今天上午緊急發表聲明指出，等今年夏天節電期間一過，大飯核電廠應該再度停止運轉。

聲明中批評，首相野田佳彥昨晚指出應該儘速重啟大飯核電廠運轉，但是「在安全基準沒有做徹底的情況之下，強制重啟核電，等於完全無視福島核災事故的教訓」。

能源戰略會議還在聲明中要求，「在沒有確認安全性的情況下，等到9月節電期間一過，必須立刻再度停止核電廠的運轉」。

能源戰略會議委員古賀茂明在記者會表示，「安全性若無法確保，就不能答應重啟核電，這想法沒有改變，因為是以夏天電力不足為前提決定重新運轉，只要到了能應付的時期，停止運轉是當然的」。

對於「僅限夏天重啟核電」一事，野田曾經以擔心電費高漲等理由明確給予否定，今天大阪發出這樣的緊急聲明，對於大飯核電廠入秋以後是否繼續運轉，可能又會成為爭論焦點。



NHK　Jun. 9, 2012 - Updated 14:07 UTC (23:07 JST)
Osaka:Ohi reactors should be limited to summer


A panel from the municipal and prefectural governments of Osaka has called for the suspension of operations at the Ohi nuclear power plant in Fukui Prefecture after the peak summer period.

Prime Minister Yoshihiko Noda on Friday announced that the Ohi reactors would resume operations soon. He said limiting the operations to the summer could lead to a rise in electricity prices.

In an emergency statement on Saturday, the Osaka panel criticized Noda for planning the restart without sufficient safety standards in place.

The statement said Noda is ignoring the lessons learned from last year's accident at the Fukushima Daiichi plant.

It said the Ohi reactors should be stopped immediately after the peak summer period ends in September.



NHK　6月9日 12時5分
大阪府と市 夏過ぎたら再び停止を


関西電力大飯原子力発電所の運転が再開される見通しになったことを受け、大阪府と大阪市でつくる「府市統合本部」のエネルギー戦略会議は「福島の事故の教訓を全く無視するものだ」として、夏場の節電期間を過ぎた段階で、再び運転を停止するよう求める緊急の声明を発表しました。

声明では、野田総理大臣が８日夜、大飯原発の運転を速やかに再開したいという考えを示し、運転が再開される見通しとなったことについて「安全基準が不完全ななかで再稼働を強行することは、福島の事故の教訓を全く無視するものだ」と批判しています。

そのうえで、安全性が確認されていない以上、９月までの節電要請期間が過ぎたら、直ちに運転を再び停止するよう求めています。

さらに、設置が遅れている原子力の新たな規制機関について、新たに作成した厳格な安全基準を作ることや、外国人を含む専門的な知見を有する人材を任用することを求めています。

記者会見した、委員の古賀茂明氏は「安全性が確保できないと、運転再開は容認できないという考えは変わらない。夏に電力が足りないという前提での再稼働なので、足りる時期になれば、止めるのは当然のことだ」と述べました。

野田総理大臣は、国論が二分するなかで、大飯原発の運転再開に踏み切る判断を行い、夏場限定の運転再開について、電力価格の高騰が懸念されることなどを理由に明確に否定しましたが、今後、秋以降も運転を継続するかどうかが国政の焦点の１つとなることも予想されます。

｢一言｣
今日も、出所がすべて同じ（NHK)記事です。
非常に比較しやすいです。

橋本さんグループが、暫定運転と主張していた中、
野田総理が、原子力再開（期間限定でなく）とはっきりと宣言し、
おやっつ？話しついたのかしら？
と、不思議に思っていたところでした。