ページ

2013年4月7日日曜日

中英日ニュース比較「宝塚歌劇団:台湾公演、満員の客席に熱気」


華視 – 2013年4月6日 下午6:58

謝謝台灣! 寶塚首次登"台"演出


代表日本文化的「寶塚歌劇團」,首次來台演出,說且團員特別感謝兩年前台灣民眾在311大地震,無私的支持和協助,這次會帶著感謝的心情在台灣演出。

有99年歷史的寶塚歌劇團,首度來台演出,受到熱烈迴響,12場公演的票都已經銷售一空!這次,寶塚帶來夢幻舞蹈、音樂劇、大型歌舞秀三種經典表演,豪華絢爛的舞台及表演方式,讓人目不轉睛。花瓣翩翩落下,落在地上,落在扇子上,落在華美的和服上,團員一轉身,一擺手,讓人沉浸在浪漫的氛圍,有99年歷史的寶塚歌劇團,結合歌舞戲劇,堪稱日本國寶。

團員清一色是未婚女性,而且像黑木瞳天海祐希,都是先在寶塚綻放光芒,才發光發熱,這次首度來台灣演出,精采絕倫,不只帶來日本風的夢幻舞蹈,大型歌舞秀寶塚之星,還把耳熟能詳怪盜楚留香,改編成炫目的音樂劇,用獨特的華麗風格,重新詮釋香帥的浪漫故事,寶塚的人氣,讓門票一開賣就銷售一空,炫爛的歌舞秀,也讓觀眾,沉浸在寶塚的動人魅力。


Apr. 7, 2013 - Updated 00:09 UTC

Takarazuka Taiwan Thank-You Revue


A Japanese all-women's musical theater troupe, the Takarazuka Revue, has launched a performance run in Taiwan to thank the people there for their donations following the March 11th 2011 disaster in Japan.

Taiwan ranks second after the US in terms of amount donated, at about 20 billion yen, or about 205 million dollars, according to the current exchange rate.

The Tarakazuka actresses opened a rehearsal to the media at a theater in central Taipei on Saturday ahead of the first performance.

In the first part of the production, top stars such as Reon Yuzuki and Nene Yumesaki danced to traditional Japanese music, accompanied by a 40-member chorus.

The musical was created especially for the Taiwan performance and is based on a popular story called "The Bandit Chu Liuxiang Side Story, The Flower Thief."

The actresses donned traditional Taiwanese costumes and make-up to create an image different from their usual style.

18,000 tickets for a dozen performances are almost sold out.

The show will continue until April 14th.


毎日新聞 2013年04月07日 東京朝刊

宝塚歌劇団:台湾公演、満員の客席に熱気

宝塚歌劇団(兵庫県宝塚市)の初の台湾公演が6日夜、台北市の台北国家戯劇院(1526席)で開幕した。

星組と専科のタカラジェンヌ計40人が華やかなステージを繰り広げると、満員の客席は熱気に包まれた。演目は、日舞などで構成する宝塚伝統の日本物レビュー、きらびやかな衣装とダンスが見ものの洋物レビュー。

それに、「台湾のアルセーヌ・ルパン」と親しまれる現地の人気キャラクターを主人公にしたミュージカル「怪盗楚留香(そりゅうこう)外伝 花盗人」の3本を、字幕付きで上演した=写真はリハーサル風景。

 フィナーレでは、台湾出身の歌手、テレサ・テンさんのヒット曲「月亮代表我的心」(邦題「月は我が心」)など台湾の4曲を取り入れ、星組トップスターの柚希礼音(ゆずき・れおん)さんらが中国語で熱唱。

舞台上には名物の大がかりな装置・大階段(日本での専用劇場は26段)も20段で再現された。

『ひとこと』
宝塚が、初めて台湾公演に行ったそうです。
台湾でも、宝塚が人気あるかちょっと心配でしたが、
チケットは売り切れているようで、なかなか人気あるようです。

やっぱり、今回の公演のベースは、
3.11大震災時の台湾の義捐金に感謝!のようです。

義捐金トータル額は、世界第2位のようですが、
一人当たりの金額に換算すると、ダントツ世界一です。

本当にありがとうございます。