本日の自由時報から
尋求連任的美國總統歐巴馬競選團隊，以電影拍攝手法記錄歐巴馬在白宮頭3年的政績，但共和黨陣營諷刺，即使是最棒的好萊塢電影特效，也無法掩飾他這3年的失敗政策。
【単語】
歐巴馬；オバマ
競選；選挙
白宮；ホワイト
即使；たとえ～としても
好萊塢；ハリウッド
掩飾；ごまかし
【訳】
再選を目指しているオバマ大統領選挙陣営は、
映画撮影の手法によりオバマのホワイトハウスでの3年間の功績を記録している。
しかし共和党陣営はそれを、
「たとえ最も優れたハリウッド映画の特殊効果であったとしても、
彼の３年間の失策はごまかすことができないだろう」と風刺した。
2012年3月9日金曜日
英字ニュース（2012/3/9）
NHK英字ニュースから
China's consumer price index for February rose 3.2 percent from a year earlier, the smallest increase in 20 months.
The National Bureau of Statistics released the figure on Friday.
The inflation rate was significantly lower than the 4.5 percent marked in January, and the lowest since June of 2010,
when the figure stood at 2.9 percent.
【単語】
Bureau；局
Statistics；統計
figure；数値
stand；(値段が）～である
【訳】
中国の2月の消費者物価指数は一年前と比べ３．２％上昇し、２０ヵ月で一番上昇率が低かった。
国立統計局は金曜、発表した。
このインフレ率は、一月の４．５％と比べ明らかに低く、２０１０年６月に記録した２．９％の次となる。
China's consumer price index for February rose 3.2 percent from a year earlier, the smallest increase in 20 months.
The National Bureau of Statistics released the figure on Friday.
The inflation rate was significantly lower than the 4.5 percent marked in January, and the lowest since June of 2010,
when the figure stood at 2.9 percent.
【単語】
Bureau；局
Statistics；統計
figure；数値
stand；(値段が）～である
【訳】
中国の2月の消費者物価指数は一年前と比べ３．２％上昇し、２０ヵ月で一番上昇率が低かった。
国立統計局は金曜、発表した。
このインフレ率は、一月の４．５％と比べ明らかに低く、２０１０年６月に記録した２．９％の次となる。
登録:
投稿 (Atom)