いや～、マジでかわいい。
バンザイしてる写真とか、もうたまりません。
でも、あんまり”かわいいかわいい”って言ってると、
ヘンなオジさんって思われそうで、ここらへんでやめときます。。
生まれたばっかりの時は、毛が生えてなく肌色がむき出しで、
痛々しい感じででしたが、
今は、だいぶパンダらしくなってきましたね～。
自由時報 – 2013年8月16日 上午8:46
首度過夜 圓仔與媽媽抱抱撒嬌
怕壓到圓仔 圓圓睡覺保持距離
〔自由時報記者邱紹雯／台北報導〕
大貓熊寶寶「圓仔」和媽媽「圓圓」前天首度同房過夜，只見「圓圓」已能輕柔地將幼仔叼起，再用大手輔助抱入懷中，睡覺時還會特別保持距離，避免翻身壓到寶寶，「圓仔」則開始學爬，不時在媽媽懷中原地打轉，母女倆享受第一晚的天倫之樂。
大貓熊母女自八月九日正式見面後，「圓仔」與「圓圓」每天的母女會已成為各方矚目焦點，園方第一週固定安排牠們白天見面，從第一次的一天五小時，慢慢進展到一天八至九小時，前天開始改變策略，嘗試讓母女倆一起過夜，觀察夜間互動狀況。
保育員 全程在旁觀察
前天接近中午的十一點鐘，園方就將「圓仔」交由「圓圓」照顧，直到昨天上午八點才將「圓仔」放回保溫箱，母女共處時間長達廿一小時，保育員也不敢大意，全程在旁觀察。
大貓熊繁殖計畫召集人張志華說，「圓仔」與媽媽越來越有默契，只要「圓仔」一不舒服發出叫聲，媽媽馬上就會過去「呼呼」，隨著互動頻繁，「圓仔」的叫聲頻率降低，「圓圓」叼仔及抱仔的動作也越來越輕柔、熟練，隨時可以讓「圓仔」喝到媽媽的母奶。
圓邊餵奶 邊打瞌睡圓
他也說，由於「圓圓」自己獨居時，通常晚上七、八點就會睡覺，凌晨一點再醒來吃東西，現在要照顧寶寶，必須調整自己的作息時間，不時還可以看到「圓圓」一邊餵奶，一邊忍不住打瞌睡，睡覺時還會刻意與寶寶相隔一至兩公尺，避免一個大翻身就壓到孩子。
小「圓仔」則喜歡吃飽後在媽媽身邊鑽呀鑽，看起來在努力學爬。張志華說，「圓仔」大約要三至四個月，四肢才有辦法支撐身體、自由行動，在此之前都必須賴在媽媽的懷裡。
Taiwan Today Publication Date：08/13/2013
Taiwan-born panda cub reunited with mother
Taiwan-born giant panda cub Yuanzai was reunited with her mother Yuan Yuan Aug. 13 following a 39-day separation, according to Taipei Zoo.
Yuanzai was removed from her mother’s care after being found to have a 2-centimeter wound on her groin. The puncture wound occurred after the cub was picked up by the inexperienced Yuan Yuan using her teeth.
“To prevent complications, we chose to care for Yuanzai until she had recovered and was healthy enough to be returned to her mother,” a zoo official said.
Once reunited, the cub was quickly picked up by Yuan Yuan and gently nursed in her arms, the official said, adding that after several attempts, Yuanzai began feeding from her mother, who promptly fell asleep.
To minimize the risk of any further injury to Yuanzai, the cub and mother will gradually be reintroduced so they can adapt to each other.
“Once the pair is comfortable, we will allow the cub to remain in the full-time care of Yuan Yuan,” the official said.
But this was not the first time for Yuanzai to see her mother since the accident. The pandas spent time in adjoining cages Aug. 6, with officials carefully observing the mother’s actions.
“The meeting showed us that Yuan Yuan is a panda with strong maternal instincts,” the official said. “It also demonstrated that our efforts to maintain her nursing status using a replica cub that smells and sounds just like Yuanzai have proven effective.”
These efforts included a Bluetooth speaker installed in the replica cub allowing Yuan Yuan to hear Yuanzai’s squeals and help keep her producing milk.
Yuanzai has received top-notch medical care at all times courtesy of a medical team comprising experts in the fields of anesthesia, animal science, cardiology, dentistry, radiation, skin, ultrasound and wild animal medicine from National Taiwan University Hospital, National Yang-Ming University and Taipei Veterans General Hospital.
According to the official, Yuanzai, which means cub of Yuan Yuan in the local Holo dialect, is only a temporary name for the panda.
“We invite the public to suggest names for the cub and will hold an online poll to decide the final choice,” the official said. “Full details of the process are available on the Taipei Zoo website.”
Yuanzai is the first panda born and bred in Taiwan. She was delivered July 6 at the Taipei Zoo and now weighs over 1.7 kilograms. (KML-JSM)
write to Taiwan Today at ttonline@mofa.gov.tw
AFP 2013年08月14日 16:42 発信地:台北/台湾
初の台湾生まれのパンダ、1か月ぶり母親と対面
【8月14日 AFP】7月に台湾で初めて生まれた台北市立動物園（Taipei Zoo）のジャイアントパンダの赤ちゃんが13日、生後すぐに引き離されていた母親の円円（ユエンユエン、Yuan Yuan）と約1か月ぶりに対面した。
先月7日に生まれたメスの赤ちゃんパンダ、円仔（ユエンザイ、Yuan Zai）は生まれて数日目に軽いけがをし、24時間の世話と監視が必要となったために保育器の中で育てられている。
生後39日となった円仔が一時的に飼育舎に戻されると、母親の円円は両腕で優しく抱きかかえて子どもの体をなめ、あやしながら乳を飲ませた。心温まるこの光景はすぐに、台湾内外のメディアで報じられた。
親子はその後、一緒に眠り、数時間を共に過ごした。ただし動物園側は、円仔を本格的に円円の元に戻すかどうかは検討中だという。
2008年に中国から寄贈されたオスの団団（トアントアン、Tuan Tuan）とメスの円円の子である円仔は、数度にわたって人工授精を試みた末にようやく誕生した赤ちゃんパンダ。両親とも貸与ではなく贈られたものであることから、台湾政府は円仔もまた、台湾の所有になると考えている。
台湾では連日、円仔の成長ぶりが報道されているが、一般公開はおよそ2か月先。現在の呼び名である円仔は「円円の子」を意味するもので、動物園は正式な名前の公募を開始した。決定した名前は、10月26日に発表される予定だ。(c)AFP
≪単語≫
撒嬌[sa1jiao1]甘える
complications；併発
maternal；母らしい
instincts；本能
squeal；キーキー言う
anesthesia；麻酔
cardiology；心臓学
≪ひとこと≫
内容のほのぼの感とは全く異なり、
中国語、英語共に、かなりレベル高い単語が続出してますね～。
今、英語を使う仕事をしていて、勉強の為、英語の単語は調べましたが、
中国語は、普段使わないので、怠慢で、単語調べてません。
これも”撒嬌”ですね～。
是非、インターネットでパンダの赤ちゃんの写真見る事、お勧めします。
マジいやされますよ！！
