華英日ニュース『サッカー元日本代表の奥容疑者逮捕 「殺しに行く」と妻に脅迫』

NOWnews – 2013年6月8日 下午3:23

連「貞子」也敢殺！　日國腳恐嚇遭逮捕

在日本經典電影《午夜凶鈴》中，飾演女鬼「貞子」的佐伯日菜子，由於遭到日本前國腳丈夫奧大介的電話恐嚇要殺害她，日前報警並逮捕了奧大介。此消息一出，網友不禁大呼：「連貞子也敢惹！」

據日本《讀賣新聞》報導，2002年奧大介與佐伯日菜子奉子成婚，目前育有兩名女兒，但二人的關係一直都不和睦，更經常發生家暴事件。根據神奈川縣警方披露，奧大介於本月4日在電話中威脅要殺死妻子，他在電話中對妻子說「現在就去殺了妳！」

但目前已被警方逮捕的奧大介，完全否認威脅一事。不過警方透露，其妻子佐伯在接到威脅電話後，曾找警署警察進行商談，並敘述了許多遭到奧大介家暴的情況。

36歲的佐伯日菜子，除了出演過貞子一角外，還參演過《我和僵屍有個約會2》等影視作品。

而37歲的奧大介，則在2008年高掛球靴前，是國家隊的常客，曾代表日本出戰26場國際賽，效力過J-League隊伍磐田喜悅及橫濱水手、橫濱FC等球隊，他是盤帶高手，經常作為超級替補上場，以淩厲的盤帶製造機會。

The Japan Times-2013/06/07

Ex-soccer player held over threats

Former national soccer team player Daisuke Oku has been arrested for allegedly making threats over the telephone.

Oku, a midfielder who played in 26 matches for the national team and scored twice, allegedly called his wife, actress Hinako Saeki, on Tuesday and said, “I’m going to come and kill you.”

Later in the day, Saeki reported the incident to the police in Yokohama and filed a complaint. Oku was arrested Thursday in his hometown of Amagasaki, Hyogo Prefecture.

Oku, 37, played 280 matches in the J.League’s first division, mostly with Jubilo Iwata and Yokohama F Marinos, and scored 62 goals. He retired in 2008.

He and Saeki were married in 2002. Oku had been a director of development and a technical advisor with second division team Yokohama FC, but he left the club in January due to poor health.


産経新聞 6月6日(木)21時21分配信
サッカー元日本代表の奥容疑者逮捕　「殺しに行く」と妻に脅迫

　妻で女優の佐伯日菜子（ひなこ）さん（３６）に電話で「殺しに行く」などと脅したとして、神奈川県警戸塚署は６日、脅迫容疑で、夫でサッカー元日本代表の奥大介容疑者（３７）を逮捕した。同署によると、容疑を否認しているという。

　逮捕容疑は今月４日午後３時半ごろ、佐伯さんに電話で「今から殺しに行くから」などと脅迫したとしている。

　同署によると、同日夜に佐伯さんから戸塚署に相談があり、同署が６日、奥容疑者の出身地である兵庫県尼崎市内で逮捕したという。

　奥容疑者は平成６年にジュビロ磐田に入団。その後、横浜Ｆ・マリノス、横浜ＦＣにも在籍した。日本代表としても国際Ａマッチ２６試合に出場し、２得点を挙げた。佐伯さんは１０年に公開されたホラー映画「らせん」の貞子役で注目を浴び、テレビの情報番組などでも活躍。２人は１４年に結婚していた。


≪単語≫
恐嚇;[kong3he4]脅迫する
威脅;[wei1xie2]脅迫する

≪ひとこと≫
サッカーに詳しくなく、あまり興味がないニュースでしたが、

台湾サイトの、

連「貞子」也敢殺　　”貞子ですら殺す”

のタイトルが興味を引いて、ついつい読んじゃいました。

かなりうまいタイトルだと思います。

日本だと、不謹慎だという理由で、タイトルにはできないでしょうね～。