中英日三ヶ国語トライリンガルニュース（台湾 総統就任式を前に大規模デモ)

中國時報
批馬大遊行 台北發聲 怒！綠嗆馬錯誤總統



馬英九總統今日就職，綠營昨天發動五一九「日子歹過、總統踹共」嗆馬大遊行，表達對馬選後四個月來施政表現的高度不滿。參與遊行的群眾，在一陣陣大雨中聚集台北街頭，高呼「總統道歉、閣揆下台」口號，前民進黨主席蔡英文帶頭痛批馬是「錯誤總統」。
大遊行昨天下午兵分三路，從松山菸廠、台灣大學、萬華火車站出發，分由民進黨代理主席陳菊、蔡英文、前考試院長姚嘉文等人率領「要生存」、「要公平」、「要安全」三大隊人馬遊行，並於傍晚會師北平東路晚會現場。
此外，蘇貞昌、許信良、蘇煥智等五位黨主席參選人及前行政院長謝長廷等黨內要角也都現身遊行隊伍。民進黨稱超過十萬人參與遊行，台北市警察局則估計約有五、六萬人，整場活動於昨晚九點落幕。
民進黨選擇紫色作為這場遊行的主色，許多民眾身上綁著印有「怒」字的紫色頭帶。民進黨表示，紫色代表「正義」，也是受壓迫人民的顏色。遊行途中，群眾紛紛對油電雙漲、開放瘦肉精美牛進口及「一國兩區」等施政爭議發出怒吼，原訂「總統道歉、閣揆下台」的口號，多次被民眾自動加碼為「馬英九下台」。
陳菊昨在晚會上致詞表示，民進黨敗選後這四個月，台灣幾乎是叫天不應、民不聊生，因此民進黨有責任與台灣社會共同奮鬥，讓歹命艱苦的人活下去。蔡英文則說，人民走上街頭，就是要讓馬總統知所警惕、改變政策，「如果我們再繼續保持沉默，過去這四個月，就變成我們將來四年的情景。」她批評馬以政治對抗的邏輯處理美牛、油電等重大爭議的民生議題，這樣的「錯誤總統」，只有一條路可走，就是全面改組內閣，任命一位可抵擋總統不當干預、有自主能力可以領導政府、治理國家的新閣揆。

NHK
Taiwanese opposition rallies against Ma's policies



In Taiwan, tens of thousands of people have rallied in central Taipei to protest the latest government policies, which include a strategy to strengthen ties with China.

Opposition parties called for massive demonstrations on Saturday, one day before President Ma Ying-jeou is inaugurated for his second term.

The main opposition Democratic Progressive Party says some 100,000 people took part in the rally.

Protestors criticized Ma's administration for ignoring public opinion and raising gasoline prices and electricity rates. They also protested moves to ease restrictions on US beef imports, because they say the cattle are fed growth hormones.

Ma's rival in the January presidential election, Tsai Ing-wen of the Democratic Progressive Party, also took part in the rally. She condemned Ma's policy to improve ties with China, and claimed that it would threaten Taiwan's sovereignty.

A Taiwanese TV station announced the results from its latest public opinion poll on Tuesday. They showed Ma's approval ratings had dropped to 20 percent, from 40 percent right after the election.

Ma held a news conference while the demonstrations were taking place. He said he is sorry that many people are unhappy with his policies, and promised to respect public opinion.

However, Ma will likely face a tough road ahead. More demonstrations are scheduled for his inauguration on Sunday.


NHK
台湾 総統就任式を前に大規模デモ



ことし１月に再選された台湾の馬英九総統が、２０日に２期目の就任式を迎えるのを前に、１９日、野党の呼びかけで、馬英九政権の対中国政策などに反対する大規模な抗議デモが行われました。

台北の中心部で行われた抗議デモは、最大野党、民進党などが呼びかけたもので、民進党によりますと、各地からおよそ１０万人が参加しました。
参加者たちは、馬英九政権がガソリンや電気料金の大幅な値上げを相次いで決めたことや、成長促進剤を使ったアメリカ産牛肉の輸入規制の緩和を進めようとしていることについて、住民の生活をないがしろにしていると抗議しました。また、デモには、ことし１月の総統選挙に立候補した民進党の蔡英文前主席らも参加し、中国との関係緊密化を進める馬総統に対し、台湾の主権が脅かされかねないと批判しました。

台湾のテレビ局が今月１５日に発表した世論調査によりますと、総統選挙後、４０％に達していた馬英九総統の支持率は、２０％まで落ち込んでいます。
馬総統は、デモの時間帯に合わせて緊急の会見を開き「一部の政策が住民の不満を招いてしまい、申し訳ない気持ちだ。今後は住民の立場や利益を尊重していきたい」と述べました。
ただ、就任式が行われる２０日も各地で抗議デモが予定されていて、住民の不満が高まるなか、馬総統は厳しい政権運営を迫られることになりそうです。

【単語】
日子歹過、總統踹共;[ri4zi4 dai3guo4, zong3tong3chuai4gong1]
生活苦しい、大統領は民を無視してる！！
總統道歉、閣揆下台;[zong3tong3dao4qian4,ge2kui3]
大統領は謝れ！行政委員長は辞めろ！！
台灣幾乎是叫天不應、民不聊生
台湾人はみんな毎日こんなはずじゃない、安心して暮らせないと叫んでいる。
抵擋;[di3dang3]耐える
不當干預[bu4dang1gan1yu4]不当関与
sovereignty；【不可算名詞】 主権，統治権

【一言】
昨日、久しぶりにニュースで、蔡英文さん報道されていて、何かと思ったら、
こういうことだったんですね。
（ちなみに、私、テレビのニュース聞き取れません。みんな早すぎ。）
蔡英文は、今年１月の大統領選挙で馬さんと戦い僅差で敗れた民進党の党首です。
（今は辞任）
今日が、二期目の就任式とのことで、
雨模様の台湾ですが、熱い日となりそうです。