中英日三ヶ国語トライリンガルニュース（フェイスブック上場 終値は下がる）

中央廣播電臺
臉書上市 股東大發利市

搖滾巨星波諾(Bono)、俄羅斯大亨密爾納(Yuri Milner)和臉書創辦人祖克柏的大學室友莫斯科維茨(Dustin Moskovitz)，都有數不清的理由「喜歡」臉書。

這些看似不可能彼此為伍的人物，都是臉書的大股東，由於臉書18日首次公開募股，使得這些人不是一夕致富，就是富者更加富有。

臉書這次募股規模達1,040億美元，為科技公司歷來最大手筆的募股行動，超過了Google在2004年的230億美元市值，其中純收益為64億美元。

現年28歲的祖克柏(Mark Zuckerberg)計畫拋售3,020萬股，所得近11億5千萬美元將用以支付稅金。

臉書第二大股東是Accel Partners公司的創投家布雷爾(James Breyer)，他將出脫4,900多萬股。

因臉書公開募股而大發利市的出資人，還包括線上支付平台PayPal創辦人之一的泰爾(Peter Thiel)、密爾納和U2合唱團主唱波諾，其中波諾透過私募股權公司Elevation Partners進行的投資，取得了臉書1.5%股權。


BBC
Facebook shares see modest debut

Facebook shares ended their first day of trading at $38.23, barely above the company's initial pricing of $38.

Shares in the social network rose more than 10% to $42 within minutes of trade beginning, before quickly falling back.

Later gains were wiped out too at the end of a volatile day's trade, as the firm's debut on the Nasdaq exchange was also delayed by a technical glitch.

Mark Zuckerberg, 28, who started Facebook while at university, remotely opened trading on the Nasdaq earlier.

He appeared via a video link from a celebration at the firm's headquarters in California.


The $38 share price values the eight-year-old social network site at $104bn (£66bn).

There had been a delay of about half an hour in the start of trading in Facebook shares, caused by a technical problem, which analysts say reflected the huge demand for the stock.

During this time, investors were unsure whether their buy and sell orders had actually gone through. The Nasdaq later said it intended to reach a resolution for orders entered in that period through an "offline matching process".

When trading did get underway, more than 566 million shares in the company changed hands, a record volume for US market debuts.



NHK
フェイスブック上場 終値は下がる

世界最大の交流サイト「フェイスブック」の株式が、アメリカのナスダック市場に上場され、注目の初値は公募価格を１０％上回りましたが、ヨーロッパ情勢への懸念が根強い市場の流れを変えられず、終値は公募価格を僅かに上回る水準にとどまりました。
これを基に計算した時価総額は、日本円で８兆３０００億円となりました。

ナスダック市場は１８日、市場が注目する大型上場ということもあって、フェイスブックの株式の取り引きを通常の株式より２時間遅らせる、異例の対応を取りました。
注目の初値は、公募価格を１０％上回る４２ドルをつけ、その後、株価は４５ドルまで上昇しました。
しかし、ヨーロッパ情勢への懸念が根強い市場の流れを変えることはできず、その後、値下がりに転じ、結局、３８ドル２３セントで取り引きを終え、公募価格を僅かに上回る水準にとどまりました。
終値を基に、企業価値を表す時価総額を計算すると、１０５０億ドル（日本円で８兆３０００億円）となります。
これは、アメリカ企業では、インターネット販売大手のアマゾン・ドット・コムや、外食大手のマクドナルドを上回る規模です。
カリフォルニア州メンローパークにあるフェイスブックの本社では、上場を祝う式典が行われ、マーク・ザッカーバーグＣＥＯ＝最高経営責任者が上場の合図のベルを鳴らすと、集まった大勢の社員たちから歓声が上がっていました。
ザッカーバーグＣＥＯは社員を前に、「今回の上場はフェイスブックの歴史の中で重要な節目となるものだ。ただ、私たちの目標は上場企業になることではなく、世界をよりオープンに、よりつながりのあるものにすることだ」とあいさつし、上場は通過点に過ぎないことを強調しました。
ナスダック市場で、フェイスブックの株式は、ほかの株式より１時間半遅い、現地時間の午前１１時からの取り引きが予定されていましたが、ナスダックは、注文が殺到したことなどから、さらに３０分程度取り引きを遅らせました。
市場関係者は「フェイスブックの株価が大きく値上がりすると予想していた投資家が多かっただけに、期待外れだった。ナスダック市場が取り引き開始時間を遅らせたり、注文が殺到して取り引きがいくぶん混乱したことも、株価の上昇が続かなかった要因ではないか」と話しています。
また、ニューヨークに拠点を置く、投資ファンドのトレーダー、ジョセフ・ブルーノさんは、「きょうの取り引きではもっと上昇すると考えていたので、少し期待外れだ。知名度がある企業で、長い間、上場を心待ちにしていた投資家が多かっただけに、大幅な株価の上昇が見込めるという期待が高すぎたのかもしれない」と話しています。

【単語】搖滾；ロック大亨；大物數不清；無数の這些看似不可能彼此為伍的人物；これら一見何の関係もない５人glitch；(機械・計画などの)欠陥，故障 〔in〕【一言】FACEBOOK、台湾でもかなり普及しています。人と人のつながりが希薄になってきている世相が背景にありそうです。