華英日ニュース≪長澤まさみ、金城武ら映画「太平輪」撮影で陽明山ロケ／台湾≫

おはようございます。
土曜の朝です。
東京は、ものすごい良い天気です。

先週ハノイに行ってて、
今週は福島に出張でした。
そしてまた明日ハノイに行ってきます。
疲れちょっとたまってます。

ハノイじゃなくてハワイだったら疲れ吹っ飛ぶんだけどな～

今回は、
長澤まさみと金城武が出演する映画撮影が台北で開始したって言う記事です。
黒木瞳も出るようです。


自由時報 – 2013年12月14日 上午6:10
金城武新歡舊愛別苗頭 長澤返日黑木瞳接力飆戲

日本女星接連登上「太平輪」，26歲的長澤雅美開心演完與金城武追逐的純愛戲，在昨天下午搭機離台。53歲的黑木瞳也下榻晶華酒店準備開工，她年齡是長澤雅美的2倍多，早在2002年就與金城武在「黃金保齡球」談戀愛，還在戲中吻去金城武的眼淚，親密度大勝長澤雅美。

長澤雅美曾與藍正龍合拍「流氓蛋糕店」，在台long stay，當時台灣媒體並未對她緊迫盯人，她也自在享受在台生活。黑木瞳在日本有「最美麗的歐巴桑」稱號，曾來台宣傳「鬼水怪談」，她主演的「失樂園」也讓她在台擁有不少男粉絲。

「太平輪」遇到黑色星期五，雖氣候不佳仍開工。劇組預計還要去九份黃金博物館拍攝。對於黑木瞳飾演角色，以及相關拍攝時程與地點，劇組都不願透露，不過吳宇森已確定將於21日召開記者會。


taipeitimes Sat, Dec 14, 2013 - Page 3　
Next John Woo romance starts filming in Taipei

Shooting has started in Taipei for Hong Kong director John Woo’s (吳宇森) big-budget historical drama The Crossing (太平輪), with Taiwanese-Japanese actor, Takeshi Kaneshiro, and a Japanese actress spotted filming in the mountains around Taipei on Tuesday.

Kaneshiro, whose mother hails from Taiwan, and Japan’s Masami Nagasawa were dressed in mid-20th century clothing as they filmed outside a Japanese-style house built for the film in Taipei’s Yangmingshan National Park.

Despite temperatures plunging to about 6?C, the 40-year-old actor was seen wearing just a light jacket, while his costar wore a short sleeveless dress.
Dubbed the “Chinese version of Titanic,” The Crossing is the story of three couples in China who boarded an ill-fated ship bound for Taiwan during the turmoil of 1949.

It is based on the Taiping, which capsized on Jan. 27, 1949, in the Baijie Strait 71 miles southeast of Shanghai after colliding with a cargo ship. A total of about 1,000 lives were lost, many of them well-heeled elites fleeing the onslaught of Communist troops.

The NT$1.45-billion (US$48.6-million) film features an all-star cast from around Asia, including China’s Zhang Ziyi (章子怡), Huang Xiaoming (黃曉明), Tong Dawei (佟大為) and South Korea’s Song Hye-kyo.

Woo is best known for action films including Broken Arrow and Face/Off.



フォーカス台湾2013年12月11日 16時50分 (2013年12月14日 09時54分 更新)
長澤まさみ、金城武ら映画「太平輪」撮影で陽明山ロケ／台湾

（台北 11日 中央社）レッドクリフなどの代表作で知られるジョン・ウー（呉宇森）監督の最新作「太平輪」の撮影が10日、陽明山（台北市）で行われ、金城武と長澤まさみなどが気温10度の肌寒い天気の中、屋外でのロケに挑んだ。11日付の蘋果日報が報じている。

撮影現場近くの駐車場にはロケのために10数張りのテントや小屋、コンテナが周囲からの視線をさえぎるように設置され、厳重な立ち入り制限が行われたという。この日撮影が行われたのは日本統治時代の台湾のシーンで、長澤演じる財閥の娘と金城演じる医学生が山で密会するというもの。冷たい東北季節風が吹きつけ、濃い霧が立ち込める中、“完全防備”のスタッフとは対照的に長澤らは薄着での演技に臨んだ。

撮影中長澤はススキが生い茂る草原を歩きまわり、セリフを口にしながら、時おりしゃがんだり、泣いたりする演技をしたという。ウー監督はこの作品の撮影のために数百万元の費用を投じて日本統治時代の様式を再現した2階建ての建物を建設、そのうちの1棟は長澤の台湾の家だとされている。

≪単語≫

新歡:[xin1huan1]新しい愛人

苗頭;[miao2tou2]兆し、芽生え、前兆

接力;[jie1li4]リレー

吻;[wen3]キスする

緊迫;[jin3po4]緊迫している

盯人;[ding1ren2]人をマークする

下榻;[xia4ta4]宿泊する

turmoil；混乱

capsize；転覆させる

collid；ぶつかる

well-heeled；裕福な

onslaught；猛攻撃

≪ひとこと≫

私の知人に、金城武と身近に仕事したことある人がいて、

その知人が言ってました。

「オーラがありすぎで、苦しい感じ。短時間しかそばにいれない」

そうなんでしょうねー。

男からみても、カッコいいと思います。

ちょっと日本での活躍が減ってる感じがして心配ですが。。

英語と日本語の記事には黒木瞳の事書いてませんが、

中国語の記事は、詳しく書いてます。

よーく読むと、晶華ホテルに泊まってるとか、

（そこまで書いていいのかしら？）

「最も美しいおばさん」の称号もってるとか書かれてます。

おばさんの中国語みつかりますか？