中英日『日本新能源戰略 2030起零核電』

作者： 黃菁菁╱東京十四日電 | 中時電子報 – 2012年9月15日 上午5:30
日本新能源戰略 2030起零核電

中國時報【黃菁菁╱東京十四日電】
日本政府十四日召開能源環境閣員會議決定新能源戰略，並決定投資一百廿二兆日圓（約新台幣四十五兆七千六百億元），至二○三○年代要達成零核電目標。
能源戰略中明訂，二○三○年代不再仰仗核電廠，今後也不再新設核電廠、核電廠壽命最長四十年、將致力普及太陽能、風力等再生能源。
戰略中指出，使用核電廠的三原則為：不新增核電廠、嚴格執行核電廠四十年年限的規定、需經原子能規制委員會確認安全的核電廠才能重啟。不過，目前暫時不調整 「核廢料再生政策」，仍繼續處理核廢料。
日媒指出，持續回收處理核廢料的作法，與零核電政策似乎是相互矛盾的，再者，日本政府並未公布電費上漲幅度試算，以及實施零核電政策對國民生活具體的影響等內容。
參與此會議的有日本首相野田佳彥、官房長官藤村修、副首相岡田克也、產業經濟大臣枝野幸男、環境大臣細野豪志、國家戰略大臣古川元久等人。
福島核災事故逼使日本政府不得不重新評估能源政策，日本能源政策的轉變將影響美日合作的原子能技術相關計畫，也會對美國原子能產業造成打擊，日本期盼能獲得美方的理解。

NHK　Sep. 14, 2012 - Updated 11:40 UTC (20:40 JST)
Japan to shift energy policy

The Japanese government has adopted a new energy policy to realize a society that does not rely on nuclear power generation in the 2030s but to keep nuclear fuel recycling.

Prime Minister Yoshihiko Noda and cabinet members related to nuclear energy issues agreed to adopt the country's new energy policy. The policy shift follows the accident at the Fukushima Daiichi nuclear power plant in March last year.

All resources available will be invested in efforts to realize a country free from nuclear power generation in the 2030s, including a wider use of green energy such as solar and wind power.

The specific measures include a 40-year limitation on the lifespan of nuclear power plants, this will include no new plant construction and no expansion of the existing ones.

But the new policy says that existing reactors will be put into operation after a new nuclear regulatory commission to be launched next week ascertains they are safe.

Regarding the nuclear fuel recycling policy, the government will find a location for the final disposal of nuclear waste outside Aomori Prefecture. The prefecture hosts a reprocessing plant for spent nuclear fuel and other related facilities that will continue to operate.

The policy says Japan will bear responsibility for nuclear non-proliferation and peaceful uses of nuclear power.

The fast-breeder reactor Monju will be used for research on ways to reduce nuclear waste and the research will end after its results are established.

Monju was previously going to run on uranium and plutonium extracted from spent nuclear fuel.

The government says it will continuously review the new energy policy as it is difficult to accurately forecast the future energy situation.

After the meeting the Prime Minister told reporters that Japan will face various challenges as a result of his government's decision.

He says the country will realize a society based on new types of energy by getting contributions from the populace, using new ideas and sharing the burden.

NHK　9月14日 19時46分
“原発ゼロ”電力供給はどうなる

政府は、原発事故を受けた新しいエネルギー政策について、２０３０年代に原発の稼働ゼロを可能とするよう取り組むことなどを正式に決めました。
原発をゼロとする場合、当面は火力発電が電力供給の主力を担うことが予想されますが、コストや環境問題への対応が大きな課題となります。
また、普及が期待されている太陽光や風力などの再生可能エネルギーについても利用者の負担増や技術開発が課題となります。


『一言』
最近まで、将来の原子力依存度を三種類（０％、１５％、２０～２５％から選択する方式、が話題になっていましたが、
その結果、０％が一番多かったってことでしょうか。

あと、１８年すると、原発がゼロに。

安全面からすると魅力的ですが、道のりはかなり険しい感じです。

どうなっていくでしょう。