中英日三ヶ国語ニュース－Taiwan protests Japan's plan to purchase Senkaku－

NHK环球广播网 > 华语首页 > 华语新闻
台湾重申拥有尖阁诸岛主权

关于日本政府为购买尖阁诸岛（台湾称钓鱼台）正在与地权所有者进行交涉一事，台湾的外交部发言人今天（7日）在接受本台NHK的电话采访时重申了尖阁诸岛主权为台湾所有的主张，并强烈反对说，不能接受日本的单方面行动。

此外，这位发言人还表示："希望日本和平并理智地处理这一问题。不要使其影响到日台的友好关系。"

据悉，台湾方面已通过驻日代表处，将以上内容转达给了日本方面。



NHK　Jul. 8, 2012 - Updated 00:03 UTC (09:03 JST)
Taiwan protests Japan's plan to purchase Senkaku

Taiwan has reacted against the central Japanese government's plan to purchase privately-owned parts of the Senkaku Islands in the East China Sea.

Speaking to NHK by telephone on Saturday, Taiwanese Foreign Ministry spokesman Steve Hsia reiterated Taiwan's position that it owns the islands. He called Japan's move unilateral and unacceptable. He said it should not make any statement or take any action that infringes on Taiwan's sovereignty.

The spokesman said Japan should deal with the matter peacefully and rationally to avoid harming relations between the 2 countries.

He also said Taiwan has conveyed its stance on the issue to the Japanese government through its Economic and Cultural Representative Office in Tokyo.

On Wednesday, a Taiwanese boat carrying activists entered Japanese territorial waters near the Senkaku Islands accompanied by 4 patrol boats.
One of the patrol boats displayed a message saying the area is part of Taiwanese territorial waters. Japan's Coast Guard instructed them to leave the area.

A Taiwanese patrol boat also entered Japanese territorial waters on June 26th.
Jul. 8, 2012 - Updated 00:03 UTC (09:03 JST)



NHK　7月7日 16時42分
台湾 尖閣諸島領有権改めて主張

日本政府が沖縄の尖閣諸島を購入する方向で島の地権者と交渉を進めていることについて、台湾の外交部は、島の領有権は台湾にあると改めて主張したうえで、「日本の一方的な行動は受け入れられない」と反発しています。

これは台湾外交部の報道官が、７日、ＮＨＫの電話取材に答えたものです。
報道官は、島の領有権は台湾にあると改めて主張したうえで「日本の一方的な行動は受け入れられない」と述べました。

そのうえで、報道官は「日本は台湾の主権を損ねるようないかなる言動もとるべきでない。この問題に日本が平和的かつ理性的に対処し、日台の友好関係に影響を及ぼさないようにすることを望んでいる」と述べました。

台湾側は、こうした内容を、駐日代表処を通して、すでに日本側に伝えているということです。
尖閣諸島を巡っては、今月４日、台湾の活動家などが乗った船が魚釣島の沖合で日本の領海に入ったうえに、この船を守るためだとして同行した台湾の海上警備組織の巡視船が日本の海上保安本部の警告に対し、電光掲示板で「ここは自分たちの領海だ」と表示しました。

海上警備組織の巡視船は、先月２６日には単独で日本の領海に入っていて、台湾当局は尖閣諸島の領有権は自分たちにあると強い姿勢でアピールしようとしています。



『単語』
据悉；[ju4xi1]伝え聞くところによると
unilateral ；一方的
infringe；違反、侵害

『一言』
台湾の、尖閣諸島に対する態度です。
今日の記事は、すべてNHKです。
NHKですので、簡体字になっています。
中国と比較すると、反対の度合いが、控えめな気がします。