都城方言―くいまらん―

東京は、まだ雪が残ってます。都城はどうですか？

ふっと、いい方言思いつきました。

今日は、『くいまらん』です！！

【例文】
A；「庭ん草をとらんな、いかんがんねーちおもっちょっけどですよ、なかなかくいまらんがー。」
B；「じゃがねー。わかっちょっけどですよ、ゆだきがねー。」
A；「じゃかいですよ。じゃっどん、草がのびればみぐるしかいですよ、やっぱいせないかんとよな。」
B；「はは。えれこっちゃが。うちは伸ばし放題ですが。そのまんま。」

【単語】
くいまらん；原語「くいまらない」がなまったもの。
くいまらない；（やりたいが）できない。なかなか実行に移せない。
ゆだき；面倒くさい

【全訳】

A；「庭の草をとらないと、駄目だとおもっているけど、なかなか実行できないなー。」
B；「ですよねー。わかってはいるけど、面倒くさいですねー。」
A；「ようですよね。しかし、草がのびれば見栄えが悪いので、
やっぱりやらなきゃいけないんだよなー。」
B；「はは。すごいですね。うちは伸ばし放題です。そのまんま。」

くいまらん。
ものぐさ、やる気のなさ、けだるさ、気合いを入れない南国の風土がもろに出ている単語です。
面倒だったり、忙しかったりして、やるべきことが実行に移せない状態を形容しています。

やらなきゃいけないと思っていても、実行に移せない。
そんなことって日常茶飯事ですよねー。
精神分裂してるんじゃないかって、マジ落ち込むことも多々あります。
やればいいのに、なぜかできない。

例えば、
間近にテストがあるのに、勉強する気がしない。
間近に大事な面接があるのに、その会社の下調べをしようとしない。
等々。

そう思うと、この精神分裂状態を肯定的に表現しているこの「くいまらん」は、
結構奥深い、暗さを明るくする単語かなーと思います。

南国の人間は、こういった言葉に救われ、
本当の精神分裂にならずにすんでるんじゃないかと思います。

うーん。方言、あなどれず！


次回は、姉妹語のような【のさん】です！

都城弁【ひったまがる】

『みやこんじょ』が銀座に進出したとどっかで聞きましたが、
新宿『みやこんじょ』に、二度行って二度とも満員で、
一度も入れたことのない都城出身として、
銀座にトライすべきか悩んでます・・
さて、都城弁です。

≪例文≫
A「昨日の地震よ、まだ会社におっせよ、ひったまがったが。」
B「おいもよ。会社かい帰ろかねーっちしちょった時よ、ぐらっちきたが」
A「あれもよ、３１１の余震じゃげなど」
B「まだ地震は続いちょんねー。おじどー。」

≪単語≫
ひったまがる；驚く、びっくりする
ひったまがった；ひったまがる　の過去形

≪全訳≫

A「昨日の地震、まだ会社にいて、びっくり。」
B「俺も。会社から帰ろかなーってしてた時、ぐらってきたね」
A「あれも、３１１の余震みたいよ」
B「まだ地震は続いてるってことね。こわいねー」

≪ひとこと≫
まだまだ余震が続くって報道されてました。
ほんとこわいですねー。

都城方言「ちんがら」

都城出身で大都会でもまれ、自分を見失いかけている、こよなく都城を愛す、みなさまへ

ご無沙汰しております。
一か月びりの、都城弁です。

今日のキーワードは、「ちんがら」
早速例文見ていきましょう！

A;「ふくしまは、未だに、ちんがらっぺじゃげなね。」
B;「じゃげなねー。もう１年半は経っちょっとに、津波の処理はそのまんまじゃげなが。」
A;「うちも、嫁さんとは、ずいぶんちんがらじゃが。ははは。」
B;「うちもよ。ははは。」

【単語】
ちんがら；めちゃくちゃ、乱れている様子、収拾付かない様子

【全訳】

A;「ふくしまは、未だに、ひどいらしいねー。」
B;「そんだってね。もう１年半は経たつのに、津波の処理はそのまんになってるらしい。」
A;「うちも、嫁さんとは、ずいぶんひどい状態が続いてます。ははは。」
B;「私もです。ははは。」

【一言】
久しぶりに東京に帰ってきて、さぞかし東京は”ちんがらっぺ”になってるだろうなー
と思ってましたが、意外とフツーです。
大震災から、１年以上経過し、昔の状態を取り戻しつつある様です。
東京復帰にビビってましたが、この状態なら、すぐ馴染めそうです。

都城方言『くせらし』

昔はくせらしかったのに、すっかり丸くなってるみんなへ

今回は、『くせらし』です。

『例文』
おじさんAが、いい匂いがする高校生のおいっこBに、

A；「わら、香水つけちょらへんかよ。」
B；「はっはー。ばれたけ？」
A；「香水ち、くせらしか。香水つくい前に勉強せんか！」
B；「おじさん、今はそげなん時代じゃねと。そげなんこっじゃ、女の子にもてんがね。」

『単語』
くせらし；見分不相応だ、格好つけすぎだ、（子供のくせに）背伸びしすぎ

『全訳』

A；「おまえ、香水つけてる？」
B；「はっはー。ばれた？」
A；「香水って、早すぎでしょ。香水つける前に勉強しなさい！」
B；「おじさん、今はそんな時代じゃないよ。そんなことじゃ、女の子にもてないよー！」

『一言』
昔は、くせらしかったのに、すっかり丸くなってる自分ってイヤですねー。
年くったというか、元気がないというか、無難に生きようとしているというか。。。
それが、成長って言えば、成長なんでしょうけど、なんか寂しい気がします。
久しぶりに、くせらしかーって言われてみたいです。

都城弁『ぎがあっとか』

今日のレッスンは、『ぎがあっとか』です。
早速例文です。

A；「お客さん、ここは禁煙じゃひが。」
B；「はー？誰が決めったっよ。あー？わら、ぎがあっとか？あー？」
A；「ぎがあるとかないとかの話じゃなくてですよ、昔から禁煙っち、決まっつちょっとですよね。」
B；「どき、けっちゃっつかよ？」
A；「あそこん入り口のドアに、貼っちょいますがー。『禁煙』っち。」
B；「ウン？アラ？まこっじゃ。字が小さすぎやせん？すっつスミマセン。」

『キーフレーズ』
ぎがあっとか；ぎがあるのか

『単語』
ぎ；文句、反抗心
わら；あなた、おまえ
どき；どこに

『全訳』

A；「お客さま、ここは禁煙ですがー。」
B；「はー？誰が決めたの？。あー？お前は、文句でもあるの？あー？」
A；「文句があるとかないとかの話じゃなくてですね、昔から禁煙って、決まっております。」
B；「どこに、書いてある？」
A；「あそこの入り口のドアに、貼ってあるかと思いますが。『禁煙』って。」
B；「ウン？アラ？本当。字が小さすぎじゃない？すっつスミマセン。」

『一言』
”ぎがあっとか”、喧嘩のときに使う言葉です。
まさに、”文句があるのか”の意味です。

私も冗談でよく使います。
日韓、日中の双方も、今”ぎがあっとか”の心境でしょうね。

都城から帰ってきた！

一週間ほど、実家の都城に帰ってました。

ひんだれました。
あちかった。

やっぱい、めしがうめかった。

明日から、通常復帰です。

都城弁－きかんたろ－

きかんたろのぼくちゃんへ
きかんたろだった皆様へ

今回は、「きかんたろ」です。

『例文』
A；「○○ちゃんは、もう産まれて何年経っけ？」
B；「もう２年経ったが。２歳。きかんたろやっど。」
A；「男んこは、そげんあっとよ。あんたんげんだんなさんも、昔はきかんたろやったがね。」
B；「あら？言われてみれば血やね。おじど。」

『単語』
きかんたろ
構成；（言う事を）”きかない”がなまった”きかん”＋人を表す”たろ”
意味；言うことをきかない子、いたずらっ子、わがままな子

『全訳』

A；「○○ちゃんは、もう産まれて何年経つ？」
B；「もう２年よ。２歳。言うことを聞かないわ。」
A；「男の子は、そんなもんよ。あなたの旦那さんも、昔は不良やったがね。」
B；「あら？いわれてみると遺伝かも。怖いわ。」

『一言』
いたずらっこに愛情込めて言う言葉が、この「きかんたろ」です。
今では、すっかり、おとなしい、堅物の私ですが（？）、
小さい頃は、きかんたろだったらしいです。

「なんか静かやねーち思っせ、あんたを探してもおらんとよ。
そしたら、便所の便器にぶら下がっちょったが。」

補足すると、昔のぽっとんタイプの便所に、
興味本位でぶら下がりたかったのか、落ちたか不明ですが、
かろうじて便器につかまっていた私を母が発見したそうです。

幼くして、糞尿まみれのトラウマを一生背負うところでした。

都城弁－きばる－

きばっている皆さんへ

今回は、「きばる」です。

『例文』
A;「オリンピックもいいけど、受験は夏が勝負です。きばっていきましょう！」
B;「わかっちょっけど、やっぱい、みっしもとよね。」

『単語』
きばる；がんばる、気を張る、気合を入れる、(トイレで)力む

『全訳』

A;「オリンピックもいいけど、受験は夏が勝負です。がんばっていきましょう！」
B;「わかってるけど、やっぱり、(テレビを)見てしまうなー。」

『一言』
スポーツとかあまり得意でない私ですが、
オリンピック、やっぱり面白いですね。

やっぱり日本を応援します。
ナショナリズム、って何なんだろうって、まじめに考えたりましす。

都城弁の「てげてげ」の反対語が、「きばる」です。

「てげてげ」は南方系の気質を代表する単語です。
意味は、take it easy。
「きばる」は、時にはがんばらなきゃいけない時に使う戒めの単語です。
意味は、stick it out。

とここまで書いて、”きばる”が方言ではなく標準語だと分かりました。
すみません。
てっきり方言だと思ってました。

古語は地方に残るって言いますが、
この”きばる”もそのうち方言になるかもしれません。
（負け惜しみ？）

都城弁ーやっせん、やっせんごなるー

今日の都城弁講座は、
「やっせん、やっせんごなる」です。

早速例文です。

A;「昨日、パソコンがやっせんごなったが。」
B;「えっつ。まだこたばっかいじゃねけ？」
A;「じゃっとよ。まだ半年しかたっちょらんが。」
B;「どげんなったと？」
A;「突然、うんともすんともいわんごなったが。」

『キーワード』
やっせん；だめ、壊れ他状態、使えない
やっせんごなる；だめになる。壊れる。使えなくなる。

『単語』
こう；買う

『全訳』

A;「昨日、 パソコンがダメになっっちゃた。 」
B;「えっつ。まだ買ったばかりじゃない？」
A;「そう。まだ半年しかたってないのに。」
B;「どうなったの？」
A;「突然、うんともすんともいわなくなっっちゃった。」

『一言』
パソコン、やっせんごなる事、しょっちゅうーですよね。
値段も安くなったのでバランスはとれてますが。
学生の頃、買ったPC、３０万位しました（ハードディスク容量、確か１００MBとか）。
外付けハードディスク４０MBで５万位しました。
それが、いまでは、ハードディスク容量５００GBくらい、５万位で買えます。
あの頃のお金、返してくれ～。

都城弁－しんけい、しんけいがでる－

今日は、けんかの時に出てくる単語です。
早速例文見てみましょう。

『例文』
A;「なんで、おまえはびんたがわりっよ。！」
B;「しかたねどが！どげんもならんこっもあっとよ！」
A;「しんけい！！ばかたんが！！」
B;「なんがしんけいよ！！おまえがしんけじゃが！」

『単語』
びんた；あたま
どげん；どうにか

『キーワード』
しんけい；神経がおかしくなっている人、気違い。
しんけいが出る；気違いになる。頭がおかしくなる。切れる。

『全訳』

A;「どうして、君は頭が悪いの。！」
B;「仕方ないでしょ！どうにもならないこともあるわよ！」
A;「気違い！！ばか！！」
B;「気違いって何よ！！あなたのほうでしょっつ！」

『一言』
自分の、特に夫婦間のけんかってヤですねー。
本質的な重要な内容でで勝負するならまだしも、
夫婦間のけんかは、大抵呆れるくらい、低レベルです。

言った、言わない。（そういう意味じゃない！）
言いかたが悪い。（言いかたが嫌い！）
昔のけんかのぶり返し。（あの時も××だった！）

書いてて、思い出して、ちょっと、ムカついてきた。

宮崎出身漫画家－井上純一さん、おがたちえさん－

今日、妻がマンガ二冊手にしていて、
「何？それ」と聞いたところ、
「誰誰さんから、借りたー。書いた人宮崎のひとらしいよ。」
「えー。そう。」
と、何げなく手にして、停まらなくなって、そのまま読みきり。

ひとつが、井上純一さんの「中国嫁日記」
本屋で立ち読みした記憶あり。。
作者が宮崎出身とはツユ知らず。
宮崎以外に、中国語つながりでもある。
絵がとっても上手。


もうひとつが、おがたちえさんの「そのころのちえさん」
宮崎から東京に上京するあたり、かなり自分とかぶる部分あり。
しかも、台湾好きらしいし。
全体的に、「甘酸っぱい」気持ちになる。

宮崎を知っているだけに、親近感が沸くし、
同郷/同世代の人が、がんばってるんだなと思うと、何かうれしい。

宮崎の有名人意外と多いなー。
最近また増えたような。

ちなみに、私の母校泉ヶ丘高校は、前宮崎県知事のそのまんま東さんと同じです。

都城弁、みやこんじょなまり－はらかく、はらかっじゅ－

今回は、「はらかく、はらかじゅ」です。
早速例文見ていきましょう！

A；「昨日、パチンコ３万円負けたが。もう二度といかん！」
B：「そげん、はらかっと、血圧があがっが。」
A；「じゃな。じゃっどん、やっぱ、まくっとはらがたっとよな。」
B；「みんな同じじゃが。あんまい、はらっかっと、はらかっじゅち、
嫁さんかい、きらわるっかいお互い気をつけんななー。」

『単語』
はらかっと；はらかくと
はらかく；腹が立つ。怒る
はらかっじゅち；はたかっじゅって
はらかっじゅ；いつも怒ってばかりいる人、キレやすい人

『全訳』

A；「昨日、パチンコ３万円負けた。もう二度と行きません！」
B：「そんなに、怒ると、血圧があがるよ。」
A；「そうですね。しかし、やっぱり、負けるとはらがたちます。」
B；「みんな同じですよ。あんまり、怒ってばっかりだと、キレやすい人って、
奥さんから、嫌われるからお互い気をつけないといけませんね。」


『一言』
宮崎パチンコ屋たくさんあります。
噂では、人口一人当たりの件数は日本一だとか。
娯楽が少ないってことなんでしょう。

実は、台湾にもパチンコ屋あります。
一時期台湾全土で大流行したらしいですが、
競争が激化するとともに、飽きられてしまい、
現在は少なくなっっています。
高雄にも２，３件あります。
私は、何か入るの怖くて行ってませんが、
店内の雰囲気は、薄暗いゲームセンターのような感じらしいです。


現代社会では、イライラすること多いですよね。
東京にいた時は、いつもイライラしてました。
でも、台湾では、それがなくなりました。
業務中ですら、イライラしません。
南国ののんびりムードが影響してるんだろうなと思ってます。
バイバイ！はらかっじゅ！

都城弁、みやこんじょなまり－しょちゅくれ－

焼酎をこよなく愛す「しょちゅくれ親父」の皆さんへ

今回のレッスンは、しょちゅくれです。
早速例文を見てみましょう！

『例文』
A;「あそこん○○さん、しょちゅくれで、土日は朝からしょうちゅ、のんじょげなよ。」
B「じゃげなねー。じゃっどん、いもはほらんかい、まだよかがーち、おくさんがゆよった。」

『単語』
しょちゅくれ；焼酎ばかり飲む人。焼酎好き。広義では”のんべ”の意味。
じゃっどん；しかし
いもはほらんかい；いもはほらないから
いもほり；前回の「いもをほる」を参照のこと
まだよかがーち；まだいいほうだ
ゆよった；言ってた

『全訳』

A;「あそこん○○さん、のんべえで、土日は朝から焼酎、呑んでるらしいわ。」
B「そうらしいね。しかし、酒癖は悪くないので、まだいいほうだと、奥さんが言ってたわ。」


『一言』
しょちゅくれ、のんべえの意味です。

しょちゅくれも、のんべえと同じく、どちらかというと悪いイメージが伴います。

小さい頃は、しょちゅくれの大人たちをみて、”やだなー”って思ってました。


うちの親父は、狭義の”しょちゅくれ”で、ビールよりも焼酎が好きです。
とりあえずビールで乾杯って言うのがなく、いきなり焼酎から呑み始めます。

私？はい、立派な広義の”しょちゅくれ”に、いつの間にかなってます。
土日は、昼からビールのんでます。

DNAは恐ろしいなと思います。

都城弁－やまいもをほる－

都城５万人のやまいもほりの方へ

こんばんは。
今宵は、やまいもほりの皆さんに、
やさしくもきびしいレッスンです。

早速、例文をみてみましょう。

A；「うちのとうちゃんは、のんと、やまいもをほっかいですよ。のさんがよ。」
B；「どこもひとっこっよ。うちもじゃが。」
A；「こんまえは、くるまんなかではいちょったが。」
B；「うちんとは、警察にほごされちょったが。」

『キーワード』
やまいもをほる；
酒癖が悪い
（アルコールが入って）くだをまく、
大声出して騒ぐ
暴れる、
意識をなくす、
制御できなくなる、
調子に乗る、
他人の悪口を言う、
人を馬鹿にする、
人にからむ
自慢する

『単語』
のさん；大変だ
ひとっこっつ；同じ
うち；私

『全訳』

A；「私の旦那は、(酒を）呑むと、酒癖が悪くて。大変です。」
B；「どこも同じじゃないの。私の家もヨ。」
A；「この前は、車の中で吐いてた ワ 。」
B；「うちのは、警察に保護されてたワ。」



『一言』
アルコールが入ると、誰でも酔って、陽気になりますが、
度を越して、普段おとなしい人が、騒ぎだしたり、からんだりすることってありますよね。
私も小さい頃、そんな親父、大人、親戚をいっぱい見てきました。
自分が大きくなったら、あーはなりたくないと思ったものです。

この酒癖の悪くなる状態を、みやこんじょでは「やまいもをほる」と言います。
なぜ、「山芋を掘る」と「酒癖が悪くなる」が同じ意味なのか？
理由は知りません。

台湾に来て気づきましたが、台湾は、”アルコール”に対してのイメージが悪く、
若い子はあまり呑みません。
理由を聞くと、「大人がやまいもをほる姿をみて、自分はあーなりたくない」
と思っているようです。

私の実感ですが、
東京より、九州。九州より台湾と、南にいくほど、酒癖悪い人多くなりそうです。
南方ほど、理性より感情で行動すると言えそうです。

小さい頃、「あーは絶対なりたくない」と誓った私ですが、
いつの間にか、”やまいもをほる”自分がいたりして、愕然とすることあります。

反省だけだとつらいので、
立派なみやこんじょの男になったと思うようにしています。

ハハハ（乾）（汗）

都城弁－ひんだれる－

全国２０万人の都城弁ファンの皆様

今回は、－ひんだれる－です。
なんか、「たれて」そうなイメージですが、
本当の意味は何でしょう？

早速例文見ていきましょう！

A；「昨日まで、高千穂へ遊びに行ってました。ひんだれたー。」
B；「高千穂？何でいったんね？」
A；「車よ。４，５時間かかりました。」
B；「うんにゃ。何しにいったんね？」
A；「高千穂峡に、観光よ。きれいやったが。」
B；「車でいきゃー、よりゃひんだりは。ごくろうさま。」

『単語』
ひんだれた；ひんだれるの過去形
ひんだれる；疲れる、疲労困憊だ、面倒くさい
うんにゃ；いいえ

『全訳』

A；「昨日まで、高千穂へ遊びに行った。疲れたー。」
B；「高千穂？何で行ったの？」
A；「車よ。４，５時間かかった。」
B；「いやいや。何しに行ったの？」
A；「高千穂峡に、観光です。きれいだったよ。」
B；「車でいけば、それは疲れるでしょう。ごくろうさまです。」

『一言』
南方系である都城は、やっぱり脱力系です。
よく言えば、のんびり、おおらか、楽観。
悪く言えば、ピリッとしない、無理しない、覇気がない。
なので、めんどくさい、疲れる等の方言多いです。
この”ひんだれる”はその代表格です。
（「ゆだきー」も有名です）

今日も一日ひんだれたので、この辺で終わりにします。
ばいばーい！！

都城弁、みやこんじょなまり－こえ、みごえ－

今回の都城弁レッスンは、『こえ、みごえ』です。

早速例文見てみましょう。

A；「こんまえ、韓国岳登ってきたが。みごえかったー。としやろかい。」
B；「としじゃねが。わけもんが登ったっち、こえはっじゃが。あんたはまだわけが。」


『重要単語』
みごえ；疲れる、面倒くさい、煩わしい、大変だ
こえ；疲れる、面倒くさい、煩わしい、大変だ

『単語』
こんまえ；この前
韓国岳；からくにだけ
わけもん；若者

『全訳』

A；「この前、韓国岳登ってきた。疲れたー。歳の（せい）かな。」
B；「歳じゃないですよ。若者が登っても、大変でしょう。あなたはまだ若いですよ。」


『ひとこと』
韓国岳と書いて”からくにだけ”と読みます。
霧島連山の最高峰です。
たぶん標高１,５７４ｍだったような。
遠足とかで、何回か行きました。
今は新燃岳の噴火で封鎖されているかも。

今回の「こえ、みごえ」どうでしたか？
しっかり復習して、自分のモノにしてください！

都城方言、みやこんじょなまり－できんじゅ－

人口１７万の都城の方々

お待ちどうさまです。
私が住んでいたころは、都城は、人口１０万人でした。
宮崎、延岡に次ぐ、宮崎県第三の年、って社会で習いました。
延岡とは人口拮抗していて、「都城が延岡をもうすぐ抜く」と先生が言ってましたが、
その予言は、全くの先生個人の希望だったらしく、
そんな気配すらなく、
私が成人し、関東で暮らし始めて相当経ってから、
ようやく、平成の大合併で自動的に人口増え、宮崎第二の都市になりました。


先生の予言から、たぶん３０年くらい経ってます。


今日のキーワードは、”できんじゅ”です。

「例文」
参観日で、落ち着きのない子を見て、子供に問いかける親。
親;「○○ちゃんは、できんじゅか？何であげん落ち着きがねっよ。いつもか？」
子;「うーん。びんたは良くはねーけど、足ははえ。いつもあげなん感じ。」

「単語」
できんじゅ；できない子。特に成績の悪い子。

「全訳」

親;「○○ちゃんは、成績悪いの？どうしてあんなに落ち着きがないの。いつも？」
子;「うーん。頭は悪いけど、足は早いよ。いつもあんな感じ。」


「一言」
きましたね。できんじゅ。

何かの拍子に思い出し、
”これは、絶対ブログに書かなきゃって、メモってるぐらい”紹介したい方言です。

「ブログ」を利用する人で「ブロガー]と同じノリで、

「できない」の方言「できん」で、
「できん」、そんな人が「できんじゅ」となります。

そういえば、
「めんどくさい」＝「ゆだき」で、
「ゆだき」ばっかり言う人は、「ゆだきじゅ」ではなく、
「ゆだっごろ」となります。
注意してください。（！？）


私は、今も昔も変わらず、立派なできんじゅです！！

都城方言、みやこんじょなまり－きっさね－

本日の都城方言レッスンは、
「きっさね」です。

早速、例文を見てみましょう。

泥んこになって帰ってきた息子を見て、母が子に、
母;「あら？どけんしたっよ。ズボン、真っ黒やが。きっさねかいすぐ着替えなさい！」
子;「学校で友達と泥投げ大会やっちょった。寝巻きでよかけ？」

「単語」
きっさね（きっしゃね）；汚い

「全訳」

母;「あら？何かあったの。ズボン、真っ黒よ。汚いからすぐ着替えなさい！」
子;「学校で友達と泥投げ大会してた。パジャマでいい？」


「一言」
普通形容詞は、”い”で終わります。
白い、楽しい、痒い、難しい等々。
しかし、都城には、その法則を無視した方言がいっぱいあります。
この「きっさね」もそうです。

たぶんもともとは、「きっさない」という形容詞があり、
”ない”が”ね”に変化したんだと思います。

標準語でも、
”きたない（汚い）”を、よく高校生なんかがが、”きたねー”なんて言いますが、
それと同じノリだと思います。

都城方言、みやこんじょなまり－ぬき－

都城を愛する皆様

ご無沙汰しております。
今日のテーマは、「ぬき」です。


[例文]
A;「今日は、じめじめしっせ、ぬきがひがなー。」
B;「まこっですよ。明日は、もっとぬきがひげなど。」
A;[じゃげなねー。たまらんな。」

[単語]
ぬき；暑い

[全訳]

A;「今日は、じめじめして、暑いですね。」
B;「本当に。明日は、もっと暑いらしいですよ。」
A;[そうらしいですね。もう我慢できませんね。」


[一言]
台湾、最近雨ばかりで、夏が来たって感じが薄れていますが、
この雨も、梅雨の終わりを告げる雨らしく、
来週後半からはチョー暑くなるようです。

宮崎もぬきけど、台湾もぬきどー

都城方言、みやこんじょなまり－あまめ－

とりあえず、例文を見てください。
意味理解できますか？

「例文」
子供「母ちゃん、うっどかあまめがおっが！」
母親「あら、まこっじゃが。まっちょんみょ。こげんして・・」
子供「あっつ。手でとったー。すっげー。きたなくねと？」
母親「洗えばよかと。チリ紙に包んで、ぽいっと。」

[単語]
うっどか；大きな
あまめ；ごきぶり

「全訳」

子供「母ちゃん、大きなゴキブリがいる！」
母親「あら、本当。まってて。こうやって・・」
子供「あっつ。手でとったー。すっげー。汚くない？」
母親「洗えば大丈夫。チリ紙に包んで、ぽいっと。」


「一言」
私が住んでいる台湾では日本では見られないゴキブリがたくさんいます。
台湾の北部では、日本の黒ゴキブリの１．２倍くらいありあそうな、
おおきなゴキブリよく見かけます。
高雄の南部では、動きの素早い、かなり小さめのゴキブリが多いです。
（全長５ｍｍ～１０ｍｍ）

うちの母親、本当に素手でゴキブリ捕まえます。

昔はうちの妻、娘もゴキブリ見かけると大騒ぎして、
「捕って！」と、あまめ退治は私の仕事でしたが、
最近は、自分らで捕まえています。

慣れって恐ろしいです。
というか、女性はツヨイ！！