都城方言、みやこんじょなまり－きっさね－

本日の都城方言レッスンは、
「きっさね」です。

早速、例文を見てみましょう。

泥んこになって帰ってきた息子を見て、母が子に、
母;「あら？どけんしたっよ。ズボン、真っ黒やが。きっさねかいすぐ着替えなさい！」
子;「学校で友達と泥投げ大会やっちょった。寝巻きでよかけ？」

「単語」
きっさね（きっしゃね）；汚い

「全訳」

母;「あら？何かあったの。ズボン、真っ黒よ。汚いからすぐ着替えなさい！」
子;「学校で友達と泥投げ大会してた。パジャマでいい？」


「一言」
普通形容詞は、”い”で終わります。
白い、楽しい、痒い、難しい等々。
しかし、都城には、その法則を無視した方言がいっぱいあります。
この「きっさね」もそうです。

たぶんもともとは、「きっさない」という形容詞があり、
”ない”が”ね”に変化したんだと思います。

標準語でも、
”きたない（汚い）”を、よく高校生なんかがが、”きたねー”なんて言いますが、
それと同じノリだと思います。