中英日トライリンガルニュース（陸允陳光誠留學 陸美危機或可落幕）

路透社
陸允陳光誠留學 陸美危機或可落幕
（路透北京4日電）中國大陸今天表示，失明的異議人士陳光誠可以申請出國留學，此舉顯示這場使中美關係緊張的外交危機可能接近告終。

然而，對於指望此問題能迅速獲得解決，有些人則持謹慎態度。此問題肯定會在中國大陸領導階層引發爭議，而大陸領導階層也擔心溫和對待陳光誠，可能會對中共統治帶來更多危險挑戰。

　 陳光誠在外交部宣布消息不久前曾告訴路透社：「我在這裡的處境不太好。我剛發現，來探望我的朋友都遭到毆打。」

　 「同樣地，我已兩天無法和美國大使館外交人員會面。他們來到這裡，但卻不被允許進來見我。我認為處境很糟。」中央社（翻譯）


REUTERS
China says blind dissident can apply to study abroad

(Reuters) - China said on Friday blind dissident Chen Guangcheng could apply to study abroad, suggesting an end may be near to a diplomatic crisis that has soured relations between Beijing and Washington.

But some sounded a note of caution over expectations of any quick way out for Chen, who is being kept in a Beijing hospital, with China's leaders worried that appearing to be soft could embolden other challengers to Communist Party rule ahead of a power handover late this year.

The announcement by the Chinese Foreign Ministry followed a dramatic and very public appeal by Chen, who spoke by phone to a U.S. congressional hearing on his case, asking to be allowed to spend time in the United States after fleeing 19 months of extra-judicial captivity in his home village.

"Chen Guangcheng is currently being treated in hospital," ministry spokesman Liu Weimin said in a brief statement.

"If he wants to study abroad, he can apply through normal channels to the relevant departments in accordance with the law, just like any other Chinese citizen."

ロイター

陳氏は「留学」で出国可能、中国外務省が声明発表
［北京／ワシントン　４日　ロイター］　中国外務省は４日、米国への亡命を希望している盲目の人権活動家、陳光誠氏について、留学という手段で出国できる可能性を示した。
外務省のスポークスマンは声明で、「陳氏に留学する意向があれば、法律に従い、他の中国国民と同様に通常の手続きで申請できる」と述べた。
また陳氏は３日、米議会の公聴会に直接電話をかけて出国の支援を要請。「米国で休養したい。母や兄弟の安全を最も懸念している」と述べ、音声はマイクを通じてそのまま公聴会で流された。



【単語】
允；【yun3]許可する
或可;【huo4ke3】あるいは
指望；【zhi３wang4】期待する
謹慎；【jian3shen4]慎重に
dissident ；意見を異にする; 反体制の.
embolden；〈人を〉勇気づけて
judicial；司法の


【一言】
今日は金曜日。金曜の夜はいいですね。
気が抜けたのか、もう眠いです。
このニュース、真相が何となく見えてきません。