華英日ニュース『皇太子ご夫妻 結婚から２０年』

民視 – 2013年6月9日 下午1:17
日本皇太子夫婦 結婚20週年

今天也是日本皇太子夫婦，德仁和雅子妃，結婚滿20週年，從風光出嫁，到小公主愛子出生，並經歷了適應不良的修養時期，雅子妃的身體狀況最近似乎有慢慢改善，皇太子德仁一路陪伴，也感觸良多。

20年前的6月9日，雅子妃穿著白色禮服風光出嫁，民眾夾道歡迎，場面相當熱鬧，今年4月，難得露面的雅子妃，卻是11年來首次踏出國門，代表日本前往荷蘭，參加王儲繼位典禮。

事實上，近年來，雅子妃的身體狀況一直欠佳，2001年，日本民眾期待的小公主愛子終於出生，相隔2年，雅子妃就因為育兒壓力，加上無法適應皇室生活，被診斷出患有適應障礙，開始漫長且反覆的修養療程。

不過根據皇室醫療團隊的診斷，雅子妃的病情，在今年已經慢慢有起色，身為丈夫的德仁一路相伴，也感到相當欣慰。

20年來，皇太子夫婦走過風風雨雨，也經歷日本的幾次重大天災，在紀念日這天，透過宮內廳發表的書面感言當中，兩人也不忘關心災區的居民。

身為皇室成員，皇太子夫婦一直是眾人關注的焦點，在結婚20週年的紀念日，能得知雅子妃病情好轉，對日本民眾而言，也算是個值得慶祝的好消息。

（民視新聞 謝郁瑩綜合報導）



NHK　Jun. 9, 2013 - Updated 00:02 UTC
Prince and Princess mark wedding anniversary

Japan's Crown Prince Naruhito and Princess Masako mark on Sunday 20 years of marriage.

They published a statement to mark the occasion. In it, they referred to the Great Hanshin Earthquake of 1995 and the March 2011 disaster.

The couple said the pain of those affected and hopes for their recovery have always been -- and will always be -- on their minds.

The Prince and Princess also mentioned their daughter Aiko. They said they are trying to raise her with love in a warm, comfortable home.

They added Princess Masako is feeling better from her long-term illness. They said she will hopefully increase her activity en route to full recovery.

The Prince and Princess plan to visit disaster areas in Miyagi Prefecture this summer.

They will invite the Emperor and Empress and Prince and Princess Akishino to their residence on Sunday evening to celebrate their anniversary.


NHK　6月9日 6時8分
皇太子ご夫妻 結婚から２０年

皇太子ご夫妻は９日、結婚から２０年を迎えられました。

皇太子ご夫妻は９日、結婚から２０年を迎えるにあたって、文書で感想を寄せられました。
ご夫妻は、２０年を振り返るなかで阪神・淡路大震災や東日本大震災に触れ、「困難な状況に置かれている方々の悲しみや苦しみを思い、そのような方々の生活が少しでも良くなるようにと願ってきました」としたうえで、「被災地の復興に永く心を寄せていきたいと思っています」と述べられました。

長女の愛子さまとの生活については、「愛情をもって子どもを育て、安らぎのある、温かく明るい家庭を築くことを心がけ、３人で日々を過ごしています」とつづられました。

また、療養生活が続く雅子さまについては、「お陰様で、以前と比べ大分（だいぶ）、元気になったように思います」としたうえで、「できることから少しずつ時間をかけて活動を広げていき、快復に向けての努力を続けていきたいと考えています」と述べられました。

皇太子ご夫妻は、この夏、宮城県の被災地を訪問することを検討されています。
ご夫妻は、９日夜、天皇皇后両陛下や秋篠宮ご夫妻をお住まいの東宮御所に招き、夕食会を催されることになっています。



≪ひとこと≫
２０年前なんですね～。

私の入社が丁度２０年前で、平成５年です。

この前、会社から勤続２０年の賞状貰いました。

全く、名誉なこととか思いませんでしたが。

（あら、だめ？）

と言うことは、私がピチピチの入社したばっかしの時に、

実は、皇太子と雅子様の結婚式があったって事になります。

その頃は、あんまり興味なかったのか、イチ出来事って感じでしたが、

週刊誌なんかで、

「雅子様は、彼氏がすでにいて、あまり乗り気ではなく、何度も断られている」

なんて、ウソか本当か解らない情報が、出回っていたような気がします。

そのあと、ショッキングなニュースが出回るようになりました。

「精神的に、まいってらっしゃる」

台湾で働いている時も、台湾人、みんな知ってましたもんね～。

”大丈夫？　雅子様？”

って感じでした。

そりゃそうだろうと思います。

国を代表する女性が、精神的に病になっているって聞いたことありません。

普通の生活が一番！かな～なんて、思ったりします。

華英日ニュース『サッカー元日本代表の奥容疑者逮捕 「殺しに行く」と妻に脅迫』

NOWnews – 2013年6月8日 下午3:23

連「貞子」也敢殺！　日國腳恐嚇遭逮捕

在日本經典電影《午夜凶鈴》中，飾演女鬼「貞子」的佐伯日菜子，由於遭到日本前國腳丈夫奧大介的電話恐嚇要殺害她，日前報警並逮捕了奧大介。此消息一出，網友不禁大呼：「連貞子也敢惹！」

據日本《讀賣新聞》報導，2002年奧大介與佐伯日菜子奉子成婚，目前育有兩名女兒，但二人的關係一直都不和睦，更經常發生家暴事件。根據神奈川縣警方披露，奧大介於本月4日在電話中威脅要殺死妻子，他在電話中對妻子說「現在就去殺了妳！」

但目前已被警方逮捕的奧大介，完全否認威脅一事。不過警方透露，其妻子佐伯在接到威脅電話後，曾找警署警察進行商談，並敘述了許多遭到奧大介家暴的情況。

36歲的佐伯日菜子，除了出演過貞子一角外，還參演過《我和僵屍有個約會2》等影視作品。

而37歲的奧大介，則在2008年高掛球靴前，是國家隊的常客，曾代表日本出戰26場國際賽，效力過J-League隊伍磐田喜悅及橫濱水手、橫濱FC等球隊，他是盤帶高手，經常作為超級替補上場，以淩厲的盤帶製造機會。

The Japan Times-2013/06/07

Ex-soccer player held over threats

Former national soccer team player Daisuke Oku has been arrested for allegedly making threats over the telephone.

Oku, a midfielder who played in 26 matches for the national team and scored twice, allegedly called his wife, actress Hinako Saeki, on Tuesday and said, “I’m going to come and kill you.”

Later in the day, Saeki reported the incident to the police in Yokohama and filed a complaint. Oku was arrested Thursday in his hometown of Amagasaki, Hyogo Prefecture.

Oku, 37, played 280 matches in the J.League’s first division, mostly with Jubilo Iwata and Yokohama F Marinos, and scored 62 goals. He retired in 2008.

He and Saeki were married in 2002. Oku had been a director of development and a technical advisor with second division team Yokohama FC, but he left the club in January due to poor health.


産経新聞 6月6日(木)21時21分配信
サッカー元日本代表の奥容疑者逮捕　「殺しに行く」と妻に脅迫

　妻で女優の佐伯日菜子（ひなこ）さん（３６）に電話で「殺しに行く」などと脅したとして、神奈川県警戸塚署は６日、脅迫容疑で、夫でサッカー元日本代表の奥大介容疑者（３７）を逮捕した。同署によると、容疑を否認しているという。

　逮捕容疑は今月４日午後３時半ごろ、佐伯さんに電話で「今から殺しに行くから」などと脅迫したとしている。

　同署によると、同日夜に佐伯さんから戸塚署に相談があり、同署が６日、奥容疑者の出身地である兵庫県尼崎市内で逮捕したという。

　奥容疑者は平成６年にジュビロ磐田に入団。その後、横浜Ｆ・マリノス、横浜ＦＣにも在籍した。日本代表としても国際Ａマッチ２６試合に出場し、２得点を挙げた。佐伯さんは１０年に公開されたホラー映画「らせん」の貞子役で注目を浴び、テレビの情報番組などでも活躍。２人は１４年に結婚していた。


≪単語≫
恐嚇;[kong3he4]脅迫する
威脅;[wei1xie2]脅迫する

≪ひとこと≫
サッカーに詳しくなく、あまり興味がないニュースでしたが、

台湾サイトの、

連「貞子」也敢殺　　”貞子ですら殺す”

のタイトルが興味を引いて、ついつい読んじゃいました。

かなりうまいタイトルだと思います。

日本だと、不謹慎だという理由で、タイトルにはできないでしょうね～。

華英日ニュース『台湾野党党首 米で対中政策見直し説明へ』

中央社 – 2013年6月8日 下午4:40
蘇貞昌出訪美加 盼增進互動

(中央社記者邱俊欽桃園機場8日電）民主進步黨主席蘇貞昌今天率團出訪美國和加拿大，他說，此行主要是就台灣與周邊情勢，與美國政府官員、政黨領袖交換意見。

蘇貞昌下午在桃園機場接受媒體訪問時表示，將在美國智庫發表專題演講，並與台灣同鄉相聚，宣揚民進黨理念與未來希望，經由互動，增加了解。

他說，民進黨非常重視增強台美關係與亞太地區的情勢安全，此行也希望藉意見交換，大家對相同價值共同努力。

至於行政院將對會計法修法提覆議，蘇貞昌表示，現在還是最希望行政院儘速提覆議，補救原本不符社會期待的做法，這是目前大家最需要看到的事。


NHK　Jun. 8, 2013 - Updated 19:16 UTC
Taiwanese opposition leader visits US

The leader of Taiwan's largest opposition party is visiting the United States to explain his party's efforts to review its policies toward China.

Chairman of the Democratic Progressive Party Su Tseng-chang left Taiwan on Friday, for a week-long visit to the United States.

Before leaving, Su told reporters that relations with the United States are very important for Taiwan. He said he hopes to deepen mutual understanding of the situation in Taiwan and surrounding areas.

Su plans to meet US officials and leading lawmakers in Washington. He will also deliver a speech to a think tank and introduce his plans to deepen ties with the United States.

The Democratic Progressive Party decided to review its China policy, after losing the general election in January last year.

Party members attribute the defeat to its pro-independence policy, which has toughened China's attitude. They say voters were worried that relations with China might worsen if the party comes to power.

Party members say winning US support is also important, given that the US seeks stability in the region.


NHK　6月8日 23時15分
台湾野党党首 米で対中政策見直し説明へ

台湾の最大野党・民進党の党首、蘇貞昌主席が去年５月の就任後初めてのアメリカ訪問に出発し、政権奪回に向けて、党が対中国政策の見直しに取りかかっていることを、ワシントンで政府関係者や有力議員に説明して理解を得たい考えです。

蘇貞昌主席は８日から１週間の日程で、アメリカのロサンゼルスやニューヨーク、ワシントンなどを訪問します。
このうちワシントンでは、アメリカ政府関係者や有力議員と会談するほか、シンクタンクで対米関係の強化策をテーマにした講演を行います。

また、民進党の駐米代表処の開設を祝うパーティーにも出席します。蘇主席は８日、台湾の空港を出発する前に記者団に対し、「アメリカとの関係は最も重要で、台湾周辺の地域情勢について相互の理解を深めたい」と述べ、安全保障の後ろ盾として台湾に強い影響力を持つアメリカとの関係強化に努める考えを強調しました。

民進党は、去年１月の総統選挙で政権奪回に失敗したのは、台湾独立志向が強いと中国に警戒されていることが、中台関係の悪化を懸念する有権者に嫌われたためだとして、対中国政策の見直しに取りかかっています。

政権奪回に向けては、地域の安定を望むアメリカの支持を得ることも重要で、蘇主席は３年後の次の総統選挙にみずから立候補する可能性も見据え、党の姿勢を説明して理解を得たい考えです。


≪単語≫
智庫；[zhi4ku4]シンクタンク、ブレーン
attribute；～は～のせいであると考える

≪ひとこと≫
今、中国の習近平主席がアメリカへ行って、オバマ大統領と会ってますが、
台湾も、中国に負けじとアメリカへ行くようです。

今の与党、国民党がアメリカに正式に訪問するなんて、結構ハードル高そうなんで、
”敵の敵は味方”＝”中国の敵の民進党は味方”
の方式で、

普段、政敵である民進党と一致団結して、蘇主席のアメリカ訪問を
決めたんじゃないかな～と勝手に思ってます。