TVBS
東京晴空塔開幕！ 1日湧20萬人潮
日本東京的新地標Sky Tree晴空塔，今天終於正式開幕了，日本時間早上11點，第一批遊客搭乘電梯，進入350公尺高的展望室；東京的新地標誕生，不僅是日本今天最大的新聞，預料今天一天，附近區域將會湧進20萬人潮，成為東京最熱鬧的新景點。
東京晴空塔工作人員：「歡迎來到東京晴空塔展望室。」
NHK記者：「晴空塔開幕後的第一批遊客，現在一邊歡呼、一邊來到展望室，大家臉上都掛著笑容。」
從2008年7月14日動工開始算，679個日子過去了，東京晴空塔終於開幕了，興奮的笑容掛在每個登塔的遊客臉上，展望室離地面350公尺，往下一瞧卻是白茫茫一片，晴空塔開幕，東京卻沒放晴。登塔民眾：「本來很期待今天的，運氣不好下雨，真的太可惜了。」
可惜歸可惜，晴空塔還是日本人的新驕傲，從小就在晴空塔旁長大的王貞治，今天是以墨田區榮譽市民的身分來的。旅日棒球名將王貞治：「在墨田區出現這麼稱頭，世界第一的東京晴空塔，我覺得還滿驕傲的。」
東京晴空塔命名者：「好讚喔，一直都很期待，雖然看不到什麼景色，不過能從高往下望，還是覺得很感動。」
為晴空塔命名的中澤小姐，獲邀免費參觀，不過對其他遊客來說，為了在開幕這天爬上晴空塔，有人一個禮拜前就來排隊。登塔民眾：「真的等了好久，因為今天是我生日，完全沒想到會拿到票，真的是出現奇蹟了。」
東京晴空塔工作人員：「謝謝你們。」
為了開幕的這一天，晴空塔400名工作人員，從3月開始全部取消休假，開幕前一晚還漏夜進行各種準備，從350公尺高空往下瞭望東京城，晴空塔的魅力，將寫下新的東京物語。
Kyodo
Thousands of visitors crowd Tokyo Skytree, world's tallest tower
Tokyo Skytree, the world's tallest broadcast tower at 634 meters, opened to the public Tuesday, drawing thousands of visitors and celebrities despite rain.
Selected guests went up to the 350-meter observation deck of the centerpiece of the new Tokyo Skytree Town commercial complex in the capital's Sumida Ward before visitors, who had won extremely popular opening-day tickets.
Among the guests was Ayumi Nakazawa, who named the tower, her 12-year-old son Kenta and Sadaharu Oh, all-time home run leader in Japanese baseball and honorary citizen of Sumida Ward.
NHK
東京スカイツリーが開業
高さ６３４メートルの世界一高いタワー、「東京スカイツリー」が２２日正午に開業しました。
あいにくの雨もようとなりましたが、この日を待ちわびた大勢の人が列を作り、展望台で空の散歩を楽しみました。
東京スカイツリーは地上デジタル放送に対応した電波塔として東京・墨田区に建設され、高さ３５０メートルと４５０メートルに展望台が設けられています。
２２日は、まず東京スカイツリーに併設した複合商業施設「東京スカイツリータウン」が予定の時間を早めて午前９時半すぎにオープンし、雨の中、列を作って待ちわびていた５０００人が次々と店に入って買い物を楽しんでいました。
続いてスカイツリー本体の開場式が行われ、テープカットのあと、スカイツリーの名付け親に選ばれた埼玉県の会社員の女性が中学生の息子と共に一足先に展望台に上りました。
そして、正午に一般の人に向けて開業すると、予約のチケットを持った人たちが４基の専用エレベーターに乗って次々に地上３５０メートルの展望台に到着しました。
２２日はあいにくの雨で周囲の景色はあまり見えませんでしたが、訪れた人たちは真新しい内装や展示されている地図などを見て雰囲気を楽しんだあと、別のエレベーターで地上４５０メートルの展望台に向かっていました。
【単語】
湧;[yong3]あふれる
晴空塔;[qing2kong1ta3]東京スカイツリー
不僅;[bu4jin3]～だけでなく
預料;[yu4liao4]予想
旅日;[lv3ri4]日本に滞在
【一言】
スカイツリーがついに開幕しました。
2008年7月14日に工事開始したようで、ちょうど私の来台と重なります（2008年8月）。
時々東京に帰るたび、スカイツリー高くなっていました。
王貞治さんは、台湾出身です。
そのため、台湾のニュースで大きく取り上げています。
