綜合報導 | 旺報 – 2013年1月26日 上午5:30
習近平晤山口 會考慮中日峰會
中共中央總書記習近平昨天在北京人民大會堂會見日本公明黨黨首山口那津男，山口向習近平遞交日本首相安倍晉三的親筆信，並傳達了安倍希望改善中日關係、及舉行首腦會談的口信，習近平表示，將認真考慮中日首腦會談。
共同社報導指出，習近平認為，中日關係面臨特殊形勢，中方重視此次訪華行程。而他也就中日首腦會談表示，高層對話很重要，會認真研究這一問題，應為會談創造條件。習近平強調將推進兩國戰略互惠關係，同時還對安倍政府在歷史等問題上的「右傾化」表示關切。
新華社說，習近平強調，要保持中日關係長期健康穩定發展，必須著眼大局，把握方向，及時妥善處理好兩國間存在的敏感問題。
擱置釣島主權爭議
習近平強調，中日互為重要近鄰，大陸政府重視發展中日關係的方針沒有變化。事實證明，兩國間四個政治文件是中日關係的壓艙石，應堅持遵守。新形勢下，兩國要像兩國老一輩領導人那樣，體現出國家責任、政治智慧和歷史擔當，推動中日關係克服困難，繼續向前發展。
這是習近平和山口第四次見面，山口一直推動中日關係發展，習近平說，在這個中日關係的特殊時期，山口訪華非常重要。
山口於昨日下午離開北京。大陸外交部部長楊潔篪、中國人民對外友好協會會長李小林參加會見。
日前首相下周訪陸
據同行的公明黨人士透露，中共中央對外聯絡部部長王家瑞24日在與山口的會談中提及了釣魚台問題，建議將這一問題留給後代解決、暫時擱置。
山口在會見習近平之前，在酒店對日本媒體表示，希望和習近平見面，能敞開心扉談話，從大局發展角度討論中日關係發展。
為緩和中日釣魚台爭執，共同社昨天說，日本前首相、日中友好協會名譽顧問村山富市及該協會會長、自民黨前幹事長加藤紘一將於28日至31日訪問中國。
NHK Jan. 25, 2013 - Updated 09:16 UTC (18:16 JST)
Xi considers high-level bilateral dialogue
He says it will also be important to arrange an environment that will allow such a meeting to take place.
Xi made the remark in a meeting in Beijing on Friday with the leader of Japan's New Komeito party, Natsuo Yamaguchi.
The party is a junior coalition partner of the ruling Liberal Democratic Party led by Prime Minister Shinzo Abe.
Yamaguchi is the first senior lawmaker of the coalition to meet Xi.
Yamaguchi delivered a letter from Abe to Xi.
Yamaguchi told Xi that his visit is the first step in improving bilateral ties and believes it is important to continue political dialogue to eventually hold a bilateral summit.
Xi said he highly appreciates Abe's work to improve bilateral ties when he previously held the office of prime minister.
He expressed hope that Abe will continue those efforts.
Xi referred to the issue of the Senkaku Islands in the East China Sea.
The islands are controlled by Japan but are also claimed by China and Taiwan.
He said that while the positions of China and Japan differ on the matter, controlling the situation through dialogue and consultation can solve the issue.
Xi also referred to the issue of the perception of history, saying it is important to squarely face history for the future.
He said past lessons exist, adding that the Japanese side should deal with the matter cautiously.
Yamaguchi told reporters after the meeting that Xi's remark about high-level dialogue reflects China's intention to improve ties.
NHK 1月25日 13時23分
習総書記“首脳会談を真剣に検討”
中国の習近平総書記は、公明党の山口代表と北京で会談し、日中首脳会談について、「ハイレベルの対話は重要で真剣に検討したい。そこに至る環境を整えることが重要だ」と述べました。
公明党の山口代表は、２５日午前、北京の人民大会堂で、安倍政権の幹部としては初めて中国の習近平総書記とおよそ１時間会談しました。
この中で山口氏は、安倍総理大臣の親書を手渡したうえで、「今回の訪問は、日中関係の改善に向けて扉を開く第１歩だ。政治的な対話を重ねて日中首脳会談に至ることが極めて重要だ」と述べ、日中首脳会談の早期実現を呼びかけました。
これに対し習総書記は「安倍総理大臣は、前回、総理大臣を務めたときに日中関係の改善に積極的だったので、評価している。今後も関係改善への貢献を期待している」と述べました。
そのうえで習総書記は「ハイレベルの対話が重要であり、真剣に検討したい。そこに至る環境を整えることが重要だ」と述べました。
また、習総書記は、沖縄県の尖閣諸島を巡る問題について、「両国に立場の違いはあるが、対話で解決していくことが重要で、歴史を直視していくことが未来につながる。これからも大局的な立場に立って戦略的互恵関係を推進していきたい」と述べました。
会談のあと山口氏は記者団に対し、「今回の会談を今後の関係改善に生かしていきたい。ハイレベルの対話を真剣に検討するという習総書記の発言は、関係改善に向けた意欲の表れだと思う」と述べました。
『単語』
晤[wu4];（顔を合わせて）会う
遞交[di4jiao1]手渡す
關切[guan1qie4]懸念、心配する
perception；認識
『同意文章』
習近平晤山口 會考慮中日峰會
Xi considers high-level bilateral dialogue
習総書記“首脳会談を真剣に検討”
山口向習近平遞交日本首相安倍晉三的親筆信
Yamaguchi delivered a letter from Abe to Xi.
山口氏は、安倍総理大臣の親書を手渡した
『ひとこと』
素朴に”なぜ公明党の山口さんが中国行くの？外務大臣じゃだめなの？”と感じます。
下が勝手な私の作ったストーリーです。
保守である安倍さんは基本的に中国には厳しい対応をとる。
が、安倍さんは今の最優先課題は経済だと考えている。
ので、尖閣などの問題は、日本の経済にとってよろしくない。
経済のためなら、中国との関係を改善すべきだ。
しかし昨今のこじれた日中関係では、政府機関での会談は開催できない。
また与党自民党の重鎮も送れないだろう。
さてどうするか？
与党の第二党（公明党）党首であれば、会ってくれるのではないか？
与党党首であれば、習近平のメンツをつぶすこともないだろう。
ってかんじでしょうか。
中国語の新聞の最後に、懐かしい政治家の事が書いてあります。
日本前首相、日中友好協會名譽顧問村山富市及該協會會長、自民黨前幹事長加藤紘一將於28日至31日訪問中國。
元首相の村山富市と元自民党幹事長の加藤紘一が来週に訪中するようです。
村山さんは、”村山談話”で戦時中の日本の行為について素直に謝ったということで、
中国に歓迎されてるんでしょうね。
加藤紘一は、中国語の話せるらしく、たぶん親中派なんでしょう。
そのため中国側も受け入れやすかったんでしょうね。
もし日本のトップと、中国のトップが会談するとなると、本当に久しぶりの感じがします。
その時、福原愛と卓球してた胡錦濤映像、今でも記憶あります。
（調べてみると2008年5月でした）
さて今年あたり、トップ会談せいこうするかどうか、大変興味あります。
