自由時報ニュース（老翁自盡 引爆希臘撙節風暴）

今日は、ギリシャでの市民の抗議です。

老翁自盡 引爆希臘撙節風暴

這起悲劇觸動希臘民眾對於國家財務黑洞與撙節政策累積的不滿情緒，數千人聚集在國會前示威，警民衝突，場面火爆，而希臘也因為持續刪減預算，現在傳出，體育賽事，辦不了了。

為了應付倒債危機，希臘政府拼命縮衣節食，縮出了人命，一名77歲的退休藥劑師，因為經濟拮据，4日白天，竟然在雅典國會大廈前舉槍輕生。

老翁在口袋裡留了一封遺書，指責希臘政府的撙節政策，讓他生活陷入拮据，他不願意在垃圾堆中翻找食物，選擇走上絕路，老翁自殺消息傳開後，觸動希臘人共同的痛。

鮮花、燭光與哀悼留言立刻擺滿在老翁的自殺地點，入夜後，悲憤的情緒，更加高漲，數千人湧進憲法廣場，抗議人潮有備而來，朝著鎮暴警察丟擲汽油彈，警方也祭出催淚瓦斯，驅趕示威群眾，憲法廣場周邊氣氛緊張，鄰近還有一間飯店，遭殃受到攻擊。

自從爆發倒債危機後，希臘政府為了取得歐盟金援，不斷祭出嚴苛的撙節政策，造成經濟嚴重停滯，希臘平均五人就有一人失業，全國上下處在尊嚴掃地、沒有未來的悲觀氣氛中。

希臘政府大砍預算，連帶波及體育賽事。希臘田徑聯盟連續兩年，預算被砍掉1/3，資金嚴重短缺，理事會因此宣佈，停辦所有體育活動，如果政府財務無法改善，奧運發源地的希臘，甚至可能被迫退出參加倫敦奧運，重創國家尊嚴。

【単語】老翁；老人自盡；自殺希臘；ギリシャ引爆；爆発させる撙節；緊縮風暴；嵐觸動；触発する黑洞；ブラックホール經濟拮据；経済的危機雅典；アテネ朝著鎮暴警察丟擲汽油彈；機動隊に向かって火炎瓶を投げる
田徑；陸上競技


【一言】
今後どうなっていくのかしら。。。

NHK英字ニュース（Greek suicide fuels austerity criticism）

今日は、ギリシャの緊縮に抵抗する市民です。

Greek suicide fuels austerity criticism
In the Greek capital Athens, a retired man shot himself in a busy public square in front of parliament buildings on Wednesday. His death is linked to harsh austerity measures by the government.

Police say the 77-year old man left a note near the site, saying that he had no choice but to take his own life before he would be forced to scavenge for food and die in misery.

The local media say he was living on pension, but could no longer afford medications for his chronic health problems after it was cut.

The incident came as a shock to the people, as the nation struggles to reduce a mountain of debt by severe austerity measures in exchange for a massive bailout from the European Union and other organizations.

In Athens, a number of people visited the site of the suicide, praying and offering flowers. A group staged a demonstration, saying that he was killed by the government.

The number of suicides is increasing in Greece as many people fall into poverty. The suicide will likely generate further resentment by the people against the harsh austerity measures.


【単語】
fuel；勢いずかせるausterity ；緊縮scavenge；あさって食うmisery；みじめなchronic；慢性のbailout ；財政援助resentment ；怒り


【一言】
学生時代に、ギリシャに旅行に行ったことあります。その時の印象は、
”何て、人生を楽しんでいる人たちなんだろう”です。
本当に、おしゃべり好きの陽気な人たちでした。
飛行機に乗ってて、もうすぐ着陸で「席についてください」のアナウンスも無視して、
多くの人が席を離れておしゃべりしてました。
”日本はどうして、こう人生を楽しまないんだろう？”
と、不思議に思ってました。