中廣新聞網
日本今起實施「超清涼穿著」
日本從今天，也就是六月一號開始，將對公務員與上班族實施更加清涼的「超清涼商務裝」。企業與公務單位，將允許員工穿著夏威夷衫與涼鞋等上班，以配合節約能源。
日本環境省表示，員工可以穿著夏威夷衫、Polo衫，以及沒有破洞的牛仔褲上班。此外，還可以穿素色T恤與涼鞋，但是禁止穿運動衫及沙灘鞋上班。
受到福島核災的影響，日本今年夏天將繼續節電。
NHK
Super Cool Biz campaign kicks off
The Environment Ministry has kicked off its "Super Cool Biz" campaign, allowing its staff to work in T-shirts and sandals to promote energy conservation in the workplace.
The campaign, which started on Friday, is a stepped-up version of the annual "Cool Biz" practice that started a month ago, in which office workers are encouraged to shed their neckties.
Ministry personnel were seen reporting to work wearing Hawaiian shirts and polo shirts. They are also allowed to wear neat jeans and sneakers.
A female employee said she feels comfortable in a polo shirt, since the room is hot. She said she hopes many people will join the campaign in view of the anticipated summertime power shortages.
In a bid to appeal to the public, all cabinet ministers attended a meeting wearing the traditional "kariyushi" wear of the southern prefecture of Okinawa.
At a news conference after the meeting, Environment Minister Goshi Hosono asked the public to cooperate. He said wearing light clothing can help reduce power usage and prevent heatstroke.
The Super Cool Biz campaign will run through the end of September.
NHK
環境省でスーパークールビズ始まる
夏場の節電対策の一環として、環境省は、「クールビズ」よりも一層の軽装を認める「スーパークールビズ」を１日から始め、職員がポロシャツやアロハシャツ姿で出勤しました。
「スーパークールビズ」は、先月から行われている「クールビズ」よりもさらに軽装を認めることで節電の効果を高めようと、環境省が１日から始めたもので、東京・霞が関の庁舎では、アロハシャツやポロシャツを着て出勤する職員の姿が見られました。
「スーパークールビズ」では、破れていないジーンズやスニーカーでの通勤が認められるほか、職場の中では無地のＴシャツやサンダルを着用することもできます。
ポロシャツ姿の女性職員は「外は肌寒いのでジャケットを着てきましたが、部屋の中は暑いのでちょうどいいです。ことしの夏は電力もひっ迫するので、ぜひたくさんの人に服装で涼しくする工夫をしてほしいです」と話していました。一方、国民への呼びかけを進めるため、１日、閣僚全員が「かりゆしウエア」を着て閣議に出席しました。
細野環境大臣は、会見で「できるだけ涼しい格好で日常生活を送ることが節電や熱中症防止対策になるので、ぜひ取り組みに理解と協力をお願いしたい」と述べました。スーパークールビズは、９月末まで行われます。
【単語】
沙灘鞋;サンダル
shed；脱ぐ
【一言】
中国語ではサンダル禁止になっています。
誤訳しているようです。
と書いたとたん、よく読んでみると、
禁止穿運動衫及沙灘鞋上班
→トレーナーとサンダルでの出勤は禁止
で、勤務中はo.kと読めるので、一応あってます。
