Nownews2013年6月3日 17:00
扁辦：陳水扁周日晚間9點多 在浴室自殺獲救
前總統陳水扁辦公室今（3）日發布聲明指出，經查證，陳水扁在2日晚間9時許，於台中監獄舍房浴室自殺獲救。
扁辦指出，據監獄戒護科專員詢問，陳水扁表示各媒體以頭條報導立法院三讀通過「會計法第99條之1條文修正案」，以歷史共業為由，使全國所有的特別費及教授研究費等除罪化。
扁辦表示，陳水扁認為用公款喝花酒可以除罪，為什麼當總統以國務機要費拼外交不能除罪，因而欲以毛巾自戕表達強烈不滿。
扁辦強調，2008年特偵組將陳水扁上銬聲押，是因為國務機要費案件，姑且不論該案已在2011年8月26日高院更一審獲判無罪（目前更二審審理中），無罪理由正是陳水扁確實把1億3300多萬元的國務費，用於對美日等21項機密外交工作。
扁辦認為，總統的「國務機要費」就是總統的「特別費」，性質、用途就是特別費，只是五個字與三個字的名稱不同而已，它是全國最早的特別費、也是最典型的特別費。
扁辦強調，會計法修法擴大適用範圍，理應肯定，但基於一致標準，又豈有「針對性」將甚至已有判決無罪記錄的國務機要費排除在外之道理？立法院國民黨團聲稱兩者性質不同，可謂完全禁不起檢驗的心虛託詞，證扁案是不折不扣政治迫害。
Reuters – 3 hrs ago
Taiwan says former president Chen tried to kill himself
TAIPEI (Reuters) - Former Taiwan president Chen Shui-bian tried to kill himself in a prison bathroom with a towel but was discovered by wardens in time, the island's Justice Ministry said on Monday.
Chen, serving a 20-year term for corruption charges he claims were politically motivated because of his strong anti-China stance, attempted suicide at his jail in the central city of Taichung on Sunday night, the ministry said in a statement.
Chen tried taking his own life in protest against his conviction for corruption, it added, without providing details on how the towel was used.
"No serious abnormalities were found after a health check," the ministry added.
The jail had arranged for a psychologist to visit Chen, it said.
"At present his mood is gradually improving," the ministry added.
Chen was Taiwan's president from 2000 to 2008 and a vocal advocate of the island's formal independence, infuriating China which sees the island as a renegade province it must recover, by force if necessary.
China and Taiwan have been ruled separately since defeated Nationalist forces fled to the island in 1949 after losing a civil war with the communists.
Chen's later years in office were dogged by allegations of corruption and embezzlement and his wife was charged in 2006.
Chen himself was not charged until his Democratic Progressive Party (DPP) lost the 2008 presidential election and he stepped down, losing his immunity from prosecution.
In his 2004 presidential re-election campaign, Chen escaped death when he survived a controversial assassination attempt after being grazed by a bullet from a home-made gun.
Chen went on to win the election by a razor-thin margin, with the main opposition Nationalist Party (KMT), which had ruled Taiwan continuously from 1949 until Chen's first victory in 2000, saying the attack was staged to win votes.
ロイター2013年 06月 3日 17:52 JST
台湾の陳前総統、刑務所で自殺を図る＝法務省
［台北 ３日 ロイター］ - 台湾法務部（法務省）は３日、陳水扁前総統が刑務所のトイレでタオルを使い自殺を図ったが、看守が早期に発見したことで命に別条はなかったと発表した。
陳氏は収賄やマネーロンダリング（資金洗浄）の罪で懲役２０年の判決を受けており、現在台中の刑務所で服役中。
法務部によると、同氏は汚職容疑に抗議するために自殺を図った。
台湾主権独立派の陳水扁氏は２０００年から２００８年の間総統を務めた。自身と家族が対象となっている収賄、マネーロンダリング（資金洗浄）と総統府機密費不正流用の疑惑については、陳氏は政治的謀略との認識を示している。
≪ひとこと≫
大きなニュースが、さりげなく、yahoo japanのトップページにありました。
”えっつ？”って台湾のサイトで調べてみましたが、見つかりません。
今現在では、あまりニュースになっていない様です。
海外メディアのロイターがつかんだニュースが世界中を駆け巡り、
なぜだか、当該国では、色々な思慮が重なり、報道が遅れている感じです。
以前、台湾のニュースで、
”前大統領陳水扁氏は、投獄により精神的に正常でなくなっており、
家に戻すべきだ”
って言ってました。
本当だったのかもしれません。
明日以降の台湾国内でのこのニュースへの反応がどうか、興味あります。
中国語のニュース、難しくて良く理解できません。
何となく、陳水扁氏の罪状を詳しく書いてあるような気はします。
