都城弁－ひんだれる－

全国２０万人の都城弁ファンの皆様

今回は、－ひんだれる－です。
なんか、「たれて」そうなイメージですが、
本当の意味は何でしょう？

早速例文見ていきましょう！

A；「昨日まで、高千穂へ遊びに行ってました。ひんだれたー。」
B；「高千穂？何でいったんね？」
A；「車よ。４，５時間かかりました。」
B；「うんにゃ。何しにいったんね？」
A；「高千穂峡に、観光よ。きれいやったが。」
B；「車でいきゃー、よりゃひんだりは。ごくろうさま。」

『単語』
ひんだれた；ひんだれるの過去形
ひんだれる；疲れる、疲労困憊だ、面倒くさい
うんにゃ；いいえ

『全訳』

A；「昨日まで、高千穂へ遊びに行った。疲れたー。」
B；「高千穂？何で行ったの？」
A；「車よ。４，５時間かかった。」
B；「いやいや。何しに行ったの？」
A；「高千穂峡に、観光です。きれいだったよ。」
B；「車でいけば、それは疲れるでしょう。ごくろうさまです。」

『一言』
南方系である都城は、やっぱり脱力系です。
よく言えば、のんびり、おおらか、楽観。
悪く言えば、ピリッとしない、無理しない、覇気がない。
なので、めんどくさい、疲れる等の方言多いです。
この”ひんだれる”はその代表格です。
（「ゆだきー」も有名です）

今日も一日ひんだれたので、この辺で終わりにします。
ばいばーい！！