都城弁『ぎがあっとか』

今日のレッスンは、『ぎがあっとか』です。
早速例文です。

A；「お客さん、ここは禁煙じゃひが。」
B；「はー？誰が決めったっよ。あー？わら、ぎがあっとか？あー？」
A；「ぎがあるとかないとかの話じゃなくてですよ、昔から禁煙っち、決まっつちょっとですよね。」
B；「どき、けっちゃっつかよ？」
A；「あそこん入り口のドアに、貼っちょいますがー。『禁煙』っち。」
B；「ウン？アラ？まこっじゃ。字が小さすぎやせん？すっつスミマセン。」

『キーフレーズ』
ぎがあっとか；ぎがあるのか

『単語』
ぎ；文句、反抗心
わら；あなた、おまえ
どき；どこに

『全訳』

A；「お客さま、ここは禁煙ですがー。」
B；「はー？誰が決めたの？。あー？お前は、文句でもあるの？あー？」
A；「文句があるとかないとかの話じゃなくてですね、昔から禁煙って、決まっております。」
B；「どこに、書いてある？」
A；「あそこの入り口のドアに、貼ってあるかと思いますが。『禁煙』って。」
B；「ウン？アラ？本当。字が小さすぎじゃない？すっつスミマセン。」

『一言』
”ぎがあっとか”、喧嘩のときに使う言葉です。
まさに、”文句があるのか”の意味です。

私も冗談でよく使います。
日韓、日中の双方も、今”ぎがあっとか”の心境でしょうね。