今回は中国語ニュースです
日本媒體報導，大陸駐日本大使館昨天拒絕日本名古屋市長河村隆之的拜訪要求，並稱若不承認「南京大屠殺」的言論，將無法會面。
河村隆之此前在中國南京代表團訪日時發表否認南京大屠殺言論，導致中日兩國民族情緒高漲，南京市政府並宣布暫停與名古屋市一切官方交流。
【単語】
媒體：メディア
拜訪：訪問
稱：述べる
南京大屠殺：南京大虐殺
高漲：急増
官方：公式
【訳】
日本メディアは、「在日中国大使館は昨日、日本の名古屋市長河村隆之の訪問要求を拒否し、もし【南京大虐殺】についての発言を認めなければ、面会できない」と報道した。
河村隆之は先日中国南京代表団が日本訪問時、【南京大虐殺】否定の発言をし、
そのことが中日両国民の感情を逆なでし、南京政府は名古屋市との公式交流一切を
当面停止すると宣言した。
2012年3月6日火曜日
英字ニュース
今回は英字ニュースです！
NHK英字ニュースから
Russian police have detained more than 600 people taking part in protests in Moscow and St Petersburg against Prime Minister Vladimir Putin's victory in Sunday's presidential election.
Putin won 63 percent of the votes to return to the presidency.
【単語】
detain：拘留する
protest：抗議
election：選挙
presidency：総裁
【訳】
ロシア警察は、日曜の行われた大統領選挙で勝利を収めたプーチン首相に対して、
モスクワとペトロブルグで抗議行動に参加した600以上を拘留した。
プーチンは63％の得票率により大統領に返り咲く。
NHK英字ニュースから
Russian police have detained more than 600 people taking part in protests in Moscow and St Petersburg against Prime Minister Vladimir Putin's victory in Sunday's presidential election.
Putin won 63 percent of the votes to return to the presidency.
【単語】
detain：拘留する
protest：抗議
election：選挙
presidency：総裁
【訳】
ロシア警察は、日曜の行われた大統領選挙で勝利を収めたプーチン首相に対して、
モスクワとペトロブルグで抗議行動に参加した600以上を拘留した。
プーチンは63％の得票率により大統領に返り咲く。
第１種電気主任技術者（電験１種）合格体験記（精神状態と、頑張り度）
今回は、電験１種合格体験記第二弾です！
テーマは「精神状態と、頑張り度」です。
H17
二種合格後、5,6年経過していて、すっかりバカになっている状態。
物忘れも激しく、”老化？マジ大丈夫かしら”との心配から、脳への刺激を与えることを
目的とし１種受験決意（申込すれば、少しは勉強するでしょと期待）。
しかし、期待とは異なり、全く勉強はせず（体がついていかず）一次試験に臨む。
結果はラッキーなことに二科目も受かっていて、”うん？俺ってやればできる。？”と
妙な自信をつける。
H18
仕事が忙しい時期で、勉強する時間がとれず、しかも調子に乗って昨年同様のラッキーを期待し、
試験前一カ月くらいから、週末のみの勉強状態で受験。
この年もラッキーで「機械」合格。
H19
この年は更に仕事が忙しい時期で（精神的にチョー辛い時期）、
勉強する気すらしなかったが、
今年「法規」合格しなければ、来年は「理論」「電力と「法規」の三科目受験となるという恐怖から、
試験一カ月前くらいから「法規」を勉強し、これまた運よくぎりぎりで合格。
しかし、二次試験に余力は残っておらず、「来年も、二次のチャンスはある」と、
勉強全くのゼロ状態で受験。
試験問題をみても、何の分野なのか、何を問題にしているのか、何がポイントなのか、
全く分からない状態だった。
当然不合格。
H20
この年の二次試験は、珍しく気合入った。
理由は、仕事もそう忙しくなく元気で、また最後の年だから。
今年を逃せば、来年はまた一次試験からのゼロの出発になる。
これまで一次試験ラッキーで受かってきたため、そのラッキーが今後もあるとは限らない。
絶対に合格するしかない！と９月から毎日１時間程度、週末は５，６時間の勉強。
しかし結果は、不合格。
試験内容が例年に比べると簡単で、合格率も２０％あっただけに、非常に悔しかった。
この時点で考えたこと。。。。
これまで、そう多く勉強したわけではないが、今ここで受験を辞めてしまうことは、
これまでの努力を無駄にするようなものだ！
それではもったいない！来年も受験するぞ！！
H21
決意とは裏腹に、４科目勉強する分量の多さと、面倒くささで全く気合が入らず。
”また三年かけてゆっくり４科目合格すればいいさ”と逃げに入りながら受験。
結果は、「電力」「機械」「法規」三科目合格。
またもや、”うん？俺ってやればできる。？”
”知らず知らずに実力が付いてきている。？”
とまたいつもの錯覚を起こす。
H22
一次試験は「理論」のみ。H17には、勉強ゼロ状態でも受かっている。
当然今年の一次「理論」は受かるでしょ！の楽観論から、夏７月ごろから
「理論」と「二次試験勉強」を両てんびんにちんたら勉強。
勉強比率は、理論：二次＝１：３くらい。
で、余裕で本番の理論。
あら？どうしましょの状態。”電磁気”を初め、全く駄目。試験途中で不合格を認識している状態。
当然不合格。二次試験受験の資格すらなし。
この時点の精神状態。。。
もし来年も理論落ちれば、再来年は、またゼロからの出発。
そうか、こうやって、受かりそうで受からない状態のまま、ずーっと受からず、
結局諦める時が来るに違いない。
そりゃそうだ。みんな勉強したからって合格するような簡単な資格じゃない。
ほとんどの人は、こんな感じで途中で諦めていくんだろう。
私もその中の一人かもしれない。いや、絶対そうだろう。
続けて受験する意味あるのか？無駄じゃない？
どうせ一生合格しないんだから。。。
H23
迷いながらも、７月頃から、「理論」オンリーの勉強。
特に電磁気。結局勉強した電磁気は出なかったけれど、辛うじて合格。
一次試験直後から、マジ気合入れて、夕食時飲むビール３缶を１缶にし、毎日夕食後から寝るまでの
約二時間二次試験に向けて勉強。週末は特別な用事が無い限り全部勉強。
もし今年受からなくても来年あるさとの気楽さと、今年の二次試験は合格率が低くなる年で”受からなくても仕方ない”との考えが、勉強嫌悪感を薄めてくれ、非常に楽に勉強できた。
そして二次試験。
自己採点では不合格ラインだが、神が情けをくれて合格となった。
来年合格をイメージしていたのでちょっと拍子抜けの感があるが、
実力・才能と思うことにしよう！！
次回は、私の勉強方法を紹介します。
テーマは「精神状態と、頑張り度」です。
H17
二種合格後、5,6年経過していて、すっかりバカになっている状態。
物忘れも激しく、”老化？マジ大丈夫かしら”との心配から、脳への刺激を与えることを
目的とし１種受験決意（申込すれば、少しは勉強するでしょと期待）。
しかし、期待とは異なり、全く勉強はせず（体がついていかず）一次試験に臨む。
結果はラッキーなことに二科目も受かっていて、”うん？俺ってやればできる。？”と
妙な自信をつける。
H18
仕事が忙しい時期で、勉強する時間がとれず、しかも調子に乗って昨年同様のラッキーを期待し、
試験前一カ月くらいから、週末のみの勉強状態で受験。
この年もラッキーで「機械」合格。
H19
この年は更に仕事が忙しい時期で（精神的にチョー辛い時期）、
勉強する気すらしなかったが、
今年「法規」合格しなければ、来年は「理論」「電力と「法規」の三科目受験となるという恐怖から、
試験一カ月前くらいから「法規」を勉強し、これまた運よくぎりぎりで合格。
しかし、二次試験に余力は残っておらず、「来年も、二次のチャンスはある」と、
勉強全くのゼロ状態で受験。
試験問題をみても、何の分野なのか、何を問題にしているのか、何がポイントなのか、
全く分からない状態だった。
当然不合格。
H20
この年の二次試験は、珍しく気合入った。
理由は、仕事もそう忙しくなく元気で、また最後の年だから。
今年を逃せば、来年はまた一次試験からのゼロの出発になる。
これまで一次試験ラッキーで受かってきたため、そのラッキーが今後もあるとは限らない。
絶対に合格するしかない！と９月から毎日１時間程度、週末は５，６時間の勉強。
しかし結果は、不合格。
試験内容が例年に比べると簡単で、合格率も２０％あっただけに、非常に悔しかった。
この時点で考えたこと。。。。
これまで、そう多く勉強したわけではないが、今ここで受験を辞めてしまうことは、
これまでの努力を無駄にするようなものだ！
それではもったいない！来年も受験するぞ！！
H21
決意とは裏腹に、４科目勉強する分量の多さと、面倒くささで全く気合が入らず。
”また三年かけてゆっくり４科目合格すればいいさ”と逃げに入りながら受験。
結果は、「電力」「機械」「法規」三科目合格。
またもや、”うん？俺ってやればできる。？”
”知らず知らずに実力が付いてきている。？”
とまたいつもの錯覚を起こす。
H22
一次試験は「理論」のみ。H17には、勉強ゼロ状態でも受かっている。
当然今年の一次「理論」は受かるでしょ！の楽観論から、夏７月ごろから
「理論」と「二次試験勉強」を両てんびんにちんたら勉強。
勉強比率は、理論：二次＝１：３くらい。
で、余裕で本番の理論。
あら？どうしましょの状態。”電磁気”を初め、全く駄目。試験途中で不合格を認識している状態。
当然不合格。二次試験受験の資格すらなし。
この時点の精神状態。。。
もし来年も理論落ちれば、再来年は、またゼロからの出発。
そうか、こうやって、受かりそうで受からない状態のまま、ずーっと受からず、
結局諦める時が来るに違いない。
そりゃそうだ。みんな勉強したからって合格するような簡単な資格じゃない。
ほとんどの人は、こんな感じで途中で諦めていくんだろう。
私もその中の一人かもしれない。いや、絶対そうだろう。
続けて受験する意味あるのか？無駄じゃない？
どうせ一生合格しないんだから。。。
H23
迷いながらも、７月頃から、「理論」オンリーの勉強。
特に電磁気。結局勉強した電磁気は出なかったけれど、辛うじて合格。
一次試験直後から、マジ気合入れて、夕食時飲むビール３缶を１缶にし、毎日夕食後から寝るまでの
約二時間二次試験に向けて勉強。週末は特別な用事が無い限り全部勉強。
もし今年受からなくても来年あるさとの気楽さと、今年の二次試験は合格率が低くなる年で”受からなくても仕方ない”との考えが、勉強嫌悪感を薄めてくれ、非常に楽に勉強できた。
そして二次試験。
自己採点では不合格ラインだが、神が情けをくれて合格となった。
来年合格をイメージしていたのでちょっと拍子抜けの感があるが、
実力・才能と思うことにしよう！！
次回は、私の勉強方法を紹介します。
明治維新前
今回は、歴史です！
ちょっと明治維新前の江戸時代をおさらいします。
まずは年表。
1853 ペリーが浦賀に来航
ペリーが艦隊を率いて鎖国をしていた日本へ来航し、開国させた
1854 日米和親条約
江戸幕府とアメリカ合衆国が締結した和親条約。下田と函館が開港。
1858 日米修好通商条約
総領事ハリス、大老井伊直弼によって結ばれた通商条約。
安政の大獄
大老井伊直弼らが、反対派を弾圧
1860 桜田門外の変
井伊直弼に対し、水戸藩の浪士が大老井伊直弼の行列を江戸城桜田門で襲い暗殺
1862 生麦事件
武蔵国橘樹郡生麦付近において、薩摩藩士がイギリス人4名のうち3名を殺傷した事件
1863 薩英戦争
生麦事件の解決を迫るイギリスと薩摩藩の間で戦われた鹿児島湾における砲撃事件
1864 下関の砲台が四カ国連合艦隊に占領
四カ国連合艦隊と長州藩の戦闘で、 砲台が破壊され下関が陸戦隊に占領された
1866 薩長同盟が成立
政治的、軍事的な倒幕運動に協力する6か条の同盟
1867 大政奉還
十五代征夷大将軍徳川慶喜が、大政（統治権）の朝廷（天皇）に対する返上
大きな流れとしては、
１．アメリカ人が市場拡大の目的で日本へ来て、日本にとって不利益な条約を結ばされた。
２．弱腰の江戸幕府対応に怒った薩摩と長州が中心となって、江戸幕府を倒した。
ってことでしょうか。
鹿児島とイギリスって、戦争したんですねー。
西郷さんの鹿児島と大英帝国のあのイギリスとが戦争。
冷静に考えるとすごいような・・・。
次回、ちょっと掘り下げます！
ちょっと明治維新前の江戸時代をおさらいします。
まずは年表。
1853 ペリーが浦賀に来航
ペリーが艦隊を率いて鎖国をしていた日本へ来航し、開国させた
1854 日米和親条約
江戸幕府とアメリカ合衆国が締結した和親条約。下田と函館が開港。
1858 日米修好通商条約
総領事ハリス、大老井伊直弼によって結ばれた通商条約。
安政の大獄
大老井伊直弼らが、反対派を弾圧
1860 桜田門外の変
井伊直弼に対し、水戸藩の浪士が大老井伊直弼の行列を江戸城桜田門で襲い暗殺
1862 生麦事件
武蔵国橘樹郡生麦付近において、薩摩藩士がイギリス人4名のうち3名を殺傷した事件
1863 薩英戦争
生麦事件の解決を迫るイギリスと薩摩藩の間で戦われた鹿児島湾における砲撃事件
1864 下関の砲台が四カ国連合艦隊に占領
四カ国連合艦隊と長州藩の戦闘で、 砲台が破壊され下関が陸戦隊に占領された
1866 薩長同盟が成立
政治的、軍事的な倒幕運動に協力する6か条の同盟
1867 大政奉還
十五代征夷大将軍徳川慶喜が、大政（統治権）の朝廷（天皇）に対する返上
大きな流れとしては、
１．アメリカ人が市場拡大の目的で日本へ来て、日本にとって不利益な条約を結ばされた。
２．弱腰の江戸幕府対応に怒った薩摩と長州が中心となって、江戸幕府を倒した。
ってことでしょうか。
鹿児島とイギリスって、戦争したんですねー。
西郷さんの鹿児島と大英帝国のあのイギリスとが戦争。
冷静に考えるとすごいような・・・。
次回、ちょっと掘り下げます！
中国語ニュース
今回は、中国語（台湾）のニュースです！
自由時報から
蒲亭已於2000起擔任過2任共8年總統，其後轉任總理，這次當選任期將長達6年，而他在選前接受外國媒體訪問時更揚言，2018年任期屆滿後，可能尋求第4個任期，因此他入主克里姆林宮的時間可能長達20年。
【単語】
蒲亭；プーチン
擔任；担当する
總統；大統領
總理；首相
外國媒體；海外メディア
尋求；探し求める
入主；主として入る
克里姆林宮：クレムリン宮殿
【訳】
プーチンは既に2000年から2任期8年大統領、その後首相を務めているが、
今回の大統領選挙から任期が６年となり、選挙前に海外メディア向けコメントで「満期の2018年後4期目にも挑戦するかもしれない」と発言し、もしそうなれば、プーチンはクレムリン宮殿で過ごす期間が２０年に達する可能性がある。
自由時報から
蒲亭已於2000起擔任過2任共8年總統，其後轉任總理，這次當選任期將長達6年，而他在選前接受外國媒體訪問時更揚言，2018年任期屆滿後，可能尋求第4個任期，因此他入主克里姆林宮的時間可能長達20年。
【単語】
蒲亭；プーチン
擔任；担当する
總統；大統領
總理；首相
外國媒體；海外メディア
尋求；探し求める
入主；主として入る
克里姆林宮：クレムリン宮殿
【訳】
プーチンは既に2000年から2任期8年大統領、その後首相を務めているが、
今回の大統領選挙から任期が６年となり、選挙前に海外メディア向けコメントで「満期の2018年後4期目にも挑戦するかもしれない」と発言し、もしそうなれば、プーチンはクレムリン宮殿で過ごす期間が２０年に達する可能性がある。
英字ニュース
今回は、英語ニュースです。
NHKからです。
A spokesman for the Chinese People's Political Consultative Conference, Zhao Qizheng, said on Friday that officials are investigating Wang and have him under supervision. The spokesman did not specify the accusation, but Wang is apparently facing corruption charges.
Wang was dismissed as Chongqing's Public Security Bureau Director on February 2nd. Four days later, he visited the US Consulate in Chengdu, Sichuan Province, and reportedly stayed there overnight. That visit triggered speculation that he may have sought asylum but been denied at the US mission.
【単語】
supervision;監督
specify；明示[明記]する
accusation；告発
corruption；収賄、汚職
charge；罪
dismiss；解雇
Chengdu；成都
Sichuan Province；四川省
speculation；憶測
asylum；亡命
【訳】
中国人民政治協商会議のスポークスマンZhao Qizhengは金曜日、王について調査中で、監督下にあると述べた。スポークスマンは告発については明言はしなかったが、王が収賄容疑で疑われている明らかであある。
王は重慶の公安責任者を2/2に解雇されており、その四日後ア成都の米総領事館を訪れ、一晩過ごしたと言われている。この訪問が、亡命しようとしていたのではないかとの憶測を呼ぶきっかけとなったが、米側により拒否された。
NHKからです。
A spokesman for the Chinese People's Political Consultative Conference, Zhao Qizheng, said on Friday that officials are investigating Wang and have him under supervision. The spokesman did not specify the accusation, but Wang is apparently facing corruption charges.
Wang was dismissed as Chongqing's Public Security Bureau Director on February 2nd. Four days later, he visited the US Consulate in Chengdu, Sichuan Province, and reportedly stayed there overnight. That visit triggered speculation that he may have sought asylum but been denied at the US mission.
【単語】
supervision;監督
specify；明示[明記]する
accusation；告発
corruption；収賄、汚職
charge；罪
dismiss；解雇
Chengdu；成都
Sichuan Province；四川省
speculation；憶測
asylum；亡命
【訳】
中国人民政治協商会議のスポークスマンZhao Qizhengは金曜日、王について調査中で、監督下にあると述べた。スポークスマンは告発については明言はしなかったが、王が収賄容疑で疑われている明らかであある。
王は重慶の公安責任者を2/2に解雇されており、その四日後ア成都の米総領事館を訪れ、一晩過ごしたと言われている。この訪問が、亡命しようとしていたのではないかとの憶測を呼ぶきっかけとなったが、米側により拒否された。
コンセントの向こう側
今回は、電気について説明します。
コンセントにつなぐと電気が流れます。
これは誰でも知ってますが、この電気が何者なのか説明できる人は多くありません。
数回にわたり「電気」が誰でも理解できるようにチョー簡単に説明します。
今回は、電圧です。
電圧
コンセント電圧は１００V（日本では）で一定です。
テレビをつないでも１００V。ドライヤーをつないでも１００Vです。
コンセントに何もつながっていない時でも、１００Vです。
ちなみに電圧は国によって違います。日本では１００Vを採用していますが、
台湾は１１０Vですし、アメリカ１２０Vです。
乾電池の電圧（単一とか単二とか）が１．５Vですので、
それに比べると（直流、交流の違いがあり、単純比較はできない。後日説明）
１００Vはかなり大きいのがわかります。
そのため、感電すると非常に危険です。
私も小さいときに感電したときのショック、感覚は未だに忘れられません。
こたつのプラグと延長コードのつなぎ目に、女性が使うヘアピンを挟んで遊んでいたら、
「パチっと」火花が散ると同時に「ドドッと」何とも表現しにくい激痛が走り、
突然部屋が真っ暗になりました。
何事が起ったか瞬時にはわかりません。
しばらくは、心臓ばくばく、死ぬかと思いました。
電気って何か怖いんだなーとその時思いました。
コンセントにつなぐと電気が流れます。
これは誰でも知ってますが、この電気が何者なのか説明できる人は多くありません。
数回にわたり「電気」が誰でも理解できるようにチョー簡単に説明します。
今回は、電圧です。
電圧
コンセント電圧は１００V（日本では）で一定です。
テレビをつないでも１００V。ドライヤーをつないでも１００Vです。
コンセントに何もつながっていない時でも、１００Vです。
ちなみに電圧は国によって違います。日本では１００Vを採用していますが、
台湾は１１０Vですし、アメリカ１２０Vです。
乾電池の電圧（単一とか単二とか）が１．５Vですので、
それに比べると（直流、交流の違いがあり、単純比較はできない。後日説明）
１００Vはかなり大きいのがわかります。
そのため、感電すると非常に危険です。
私も小さいときに感電したときのショック、感覚は未だに忘れられません。
こたつのプラグと延長コードのつなぎ目に、女性が使うヘアピンを挟んで遊んでいたら、
「パチっと」火花が散ると同時に「ドドッと」何とも表現しにくい激痛が走り、
突然部屋が真っ暗になりました。
何事が起ったか瞬時にはわかりません。
しばらくは、心臓ばくばく、死ぬかと思いました。
電気って何か怖いんだなーとその時思いました。
英字ニュース
今回は、英語ニュースです。
NHK英字ニュースから。
Fujimura said Japan will ask China to increase transparency on its overall defense policy
through bilateral security dialogue and exchanges.
China's military budget has expanded by double-digits annually for more than two decades,
except for 2010.
transparency：透明性
bilateral：相互
exchanges：交流
double-digits：二桁
全訳
藤村は、「日本は中国に対し、相互間の安全対話や交流を通して、包括的な防衛政策の透明性を強化するよう要求する」と述べた。
中国の軍事予算は、２０年以上（2010を除いて）二桁代で拡大している。
NHK英字ニュースから。
Fujimura said Japan will ask China to increase transparency on its overall defense policy
through bilateral security dialogue and exchanges.
China's military budget has expanded by double-digits annually for more than two decades,
except for 2010.
transparency：透明性
bilateral：相互
exchanges：交流
double-digits：二桁
全訳
藤村は、「日本は中国に対し、相互間の安全対話や交流を通して、包括的な防衛政策の透明性を強化するよう要求する」と述べた。
中国の軍事予算は、２０年以上（2010を除いて）二桁代で拡大している。
第１種電気主任技術者(電験１種）合格体験記
今回は、第１種電気主任技術者(電験１種）合格体験記です！！
平成２３年度第１種電気主任技術者の二次試験合格通知が届きました。
今年の合格率は、8.5％でした。
http://www.shiken.or.jp/press/denken/kekka/H23denkenFS2.pdf
合格率8.5％は、過去の実績からみるとかなり低いほうです。
こう書くと、なんかすごい頭よさそうに見えますが、大したことありません。
合格まで、７年かかってます！！
しかも今年もダメで、来年また頑張ろうって思ってたところの合格でした。
受験中、合格体験記をネットで見つけては、参考にして勉強してきました。
また、いつか合格体験記を書ける日が来ればいいなーといつも思ってました。
この体験記が、今電気主任技術者を目指す方々に参考になればうれしいです。
まず長～い７年間の試験実績を振り返ります。
H17
第一種初受験。一次「理論」「電力」二科目合格。
H18
二年目。一次「機械」合格
H19
三年目。一次「法規」合格、二次試験不合格。
H20
四年目。二次試験不合格。
H21
五年目。一次「電力」「機械」「法規」三科目合格。
H22
六年目。一次「理論」不合格
H23
七年目。一次「理論」合格、二次試験合格！！
次回は、精神状態と頑張り度を紹介します。
平成２３年度第１種電気主任技術者の二次試験合格通知が届きました。
今年の合格率は、8.5％でした。
http://www.shiken.or.jp/press/denken/kekka/H23denkenFS2.pdf
合格率8.5％は、過去の実績からみるとかなり低いほうです。
こう書くと、なんかすごい頭よさそうに見えますが、大したことありません。
合格まで、７年かかってます！！
しかも今年もダメで、来年また頑張ろうって思ってたところの合格でした。
受験中、合格体験記をネットで見つけては、参考にして勉強してきました。
また、いつか合格体験記を書ける日が来ればいいなーといつも思ってました。
この体験記が、今電気主任技術者を目指す方々に参考になればうれしいです。
まず長～い７年間の試験実績を振り返ります。
H17
第一種初受験。一次「理論」「電力」二科目合格。
H18
二年目。一次「機械」合格
H19
三年目。一次「法規」合格、二次試験不合格。
H20
四年目。二次試験不合格。
H21
五年目。一次「電力」「機械」「法規」三科目合格。
H22
六年目。一次「理論」不合格
H23
七年目。一次「理論」合格、二次試験合格！！
次回は、精神状態と頑張り度を紹介します。
中国語ニュース
今回は、中国語ニュースです。
自由時報から
中國大陸國家主席胡錦濤今天致電蒲亭，祝賀蒲亭當選俄羅斯總統。
新華社則發表評論指出，相信中俄關將穩步向前。
外電報導，根據近100%開完票結果，俄羅斯領導人蒲亭以近64%的選票壓倒性贏得總統大選。
【単語】
致電：電報を送る
蒲亭：プーチン
當選：当選
俄羅斯：ロシア
總統：大統領
則：その後
相信：信じる
穩步：着実に
根據：～によると
領導人：リーダー
壓倒性：圧倒的
【訳】
中国国家主席胡錦濤は今日プーチンに電報を送り、プーチンのロシア大統領当選を祝った。
新華社通信はその後評論にて「中露関係が将来着実に前進することを信じている」と指摘した。
外電では、「100％近い開票率結果によると、ロシアのリーダプーチンは64％近くの
圧倒的票を得て当選した」と伝えた。
自由時報から
中國大陸國家主席胡錦濤今天致電蒲亭，祝賀蒲亭當選俄羅斯總統。
新華社則發表評論指出，相信中俄關將穩步向前。
外電報導，根據近100%開完票結果，俄羅斯領導人蒲亭以近64%的選票壓倒性贏得總統大選。
【単語】
致電：電報を送る
蒲亭：プーチン
當選：当選
俄羅斯：ロシア
總統：大統領
則：その後
相信：信じる
穩步：着実に
根據：～によると
領導人：リーダー
壓倒性：圧倒的
【訳】
中国国家主席胡錦濤は今日プーチンに電報を送り、プーチンのロシア大統領当選を祝った。
新華社通信はその後評論にて「中露関係が将来着実に前進することを信じている」と指摘した。
外電では、「100％近い開票率結果によると、ロシアのリーダプーチンは64％近くの
圧倒的票を得て当選した」と伝えた。
登録:
投稿 (Atom)