自由時報 – 2012年6月29日 上午4:24
美醫改法合憲 歐巴馬連任利多
五比四 最高法院支持歐版醫改法
〔編譯張沛元、陳維真／綜合報導〕美國聯邦最高法院二十八日就歐巴馬總統版的醫療保險改革法是否違反美國憲法做出重大裁示，大法官以五比四的表決結果，裁定這項攸關所有美國人未來數年健康醫療保障的「病人保護暨可負擔照護法」（ＰＰＡＣＡ）中，最關鍵也是爭議最大的強制投保規定並未違憲。此一結果堪稱歐巴馬在大選年的一大勝利，反對該法的共和黨隨即發表聲明，強調要挽回國家於財政崩潰的狂瀾，只能寄望十一月的總統大選。
強制投保未違憲
這是繼二千年美國總統大選計票爭議以來，最受全美矚目的最高法院判決。歐巴馬推動的醫改法是美國醫療保險制度近五十年來的最大變革，也是歐巴馬第一任總統任期的最重要政績，目的在於將三千多萬原本沒有保險的美國人納入醫保，降低不斷攀升的醫療支出，但遭共和黨人反對，理由是此舉將會擴大政府赤字，且該法強制所有人納保的規定，形同擴大政府干預人民生活的權力，有違反美國憲法之虞。
保守派首席大法官意外支持
九名最高法院大法官在美東時間二十八日上午十時（台灣時間同日晚間十時），就這項被共和黨戲稱為「歐巴馬版健保」（Obamacare）是否違憲做出裁示。保守派的首席大法官羅伯茲出人意料，支持另外四位自由派大法官的見解，將未按規定投保的罰則解釋為一種稅，而聯邦政府徵稅並未違憲。
不過，大法官認為，國會在該法中納入要求各州擴大對低收入人口提供聯邦醫療補助（Medicaid）的條款，超越憲法賦予職權，聯邦政府不能以州政府是否擴大Medicaid做為統籌分配預算的理由。
歐巴馬的醫改法在爭取最高法院大法官支持時面臨苦戰，因為總共九名大法官中，由共和黨籍總統提名的保守派剛好比由民主黨籍總統提名的自由派多一人，而保守派大法官稍早在口頭詰問中提出的問題，顯示他們對歐巴馬醫改法是否合憲存有疑慮。
NHK Jun. 28, 2012 - Updated 22:36 UTC (07:36 JST)
US Supreme Court upholds healthcare law
The US Supreme Court has upheld President Barack Obama's healthcare reform law.
The court ruled on the legislation on Thursday. It said the individual mandate that requires Americans to buy health insurance or pay a fine, is constitutional.
26 states had challenged the law. They claim the individual mandate surpasses the authority of Congress and is unconstitutional.
Americans must buy medical insurance on an individual basis. As a result, one in every 6 people is uninsured in the United States.
The legislation Obama signed into law 2 years ago is designed to allow every citizen access to medical coverage.
The reform has come under strong criticism mainly from conservative Republicans who are concerned it may lead to future tax hikes.
The court's verdict means that healthcare reform will remain in place. The administration has called it the signature accomplishment of Obama's presidency.
The opposition Republican Party is expected to continue promoting its policy to repeal the law. Political campaigning will make it a key issue prior to the presidential election this autumn.
NHK 6月29日 7時4分
米 医療保険改革法に合憲判決
アメリカのオバマ政権が最大の成果と位置づけている医療保険改革法について、全米の２０余りの州が「国民に保険の加入を義務づけるのは憲法違反だ」として撤廃を求めた裁判で、連邦最高裁判所は、憲法違反には当たらないとする判断を示しました。
これによって、医療保険改革は引き続き推進されることになりますが、野党・共和党は法律の撤廃を目指して、大統領選挙に向けてさらに激しい選挙戦を繰り広げるものとみられます。
この裁判は、オバマ政権が２年前に成立させた医療保険改革法について、全米の２６の州の司法長官らが「国民に保険の加入を義務づけるのは連邦議会の権限を超えており、憲法違反だ」として、撤廃を求めていたものです。
これについて、ワシントンの連邦最高裁判所は、２８日、加入の義務づけなど、法律の主要な部分について憲法違反には当たらないという判断を示しました。
原則として、個人が民間の医療保険に加入しなければならないアメリカでは、国民の６人に１人が無保険の状態で、オバマ大統領は国民に医療保険を行き渡らせることを目指して改革を行いました。
これに対し、将来の増税につながるという懸念や、国民に対する政府の行き過ぎた関与だという抵抗感などから、共和党の保守派を中心に根強い反発があり、民主党支持者を中心とした改革を支持する人々との間で社会を二分する激しい対立を生み出してきました。
判決は、オバマ政権が最大の成果と位置づけてきた改革を認めるもので、医療保険改革は引き続き推進されることになります。
しかし共和党は、制度の撤廃を目指すことを原動力に秋の大統領選挙に向けてさらに選挙運動を活発化させるとみられ、再選を目指すオバマ大統領との間で激しい戦いが繰り広げられるものとみられます。
『三ヶ国語キーワード』
合憲[he2xian4] ＝ constitutional ＝ 合憲
『単語』
constitutional；合憲の
surpass；～を超える
repeal；廃止する
『一言』
日本人からすると、「えっ。アメリカって、保険に入ってない人ってそんないるの？」
という感じですが、
オバマ大統領が当然に思える皆保険制度を作り、
しかし、それが裁判になるという不思議なニュースです。
結果合憲のようですが、
別のニュースでは、国民の半分以上が未だに反対している、とありました。
自由を愛するアメリカ。
強制されることは、死ぬほどイヤなんでしょうね。
2012年6月29日金曜日
中英日三ヶ国語ニュース－Huge rare earth reserves found in Japanese EEZ－
中央社 – 2012年6月28日 下午9:48
日發現海底稀土 可用230年
（中央社記者楊明珠東京28日專電）日本媒體報導，東京大學研究團隊在日本最東端的南鳥島周邊海域，發現含大量稀土的泥礦床。這是日本首度在專屬經濟海域發現稀土，蘊藏量相當於日本約230年的消費量。
「日本放送協會」（NHK）、「產經新聞」等報導，以東京大學研究所教授加藤泰浩為首的研究團隊發現，在東京都小笠原村南鳥島周邊專屬海域的海底含大量稀土礦藏。今天在東京舉行的資源地質學會上，研究團隊公布了這項研究成果。
經研究團隊分析南鳥島周邊海底探鑽試料，結果得知島嶼的西南方約310公里、水深約5600公尺的海底泥含有濃度最高約1700ppm、平均約1100ppm的稀土。
研究團隊從濃度、海底泥層厚度等推斷，周邊的稀土蘊藏量約680萬噸，相當於日本約230年的稀土消費量。
這是日本首度在專屬經濟海域發現到整片、大量的稀土。研究團隊今後將與日本企業討論挖掘事宜。
研究團隊也在南鳥島北方約180公里處，發現稀土濃度逾1000ppm的海泥。
加藤表示，稀土的分布很廣，周邊可能蘊藏著幾千年也用不完的稀土。
他認為，這次在日本專屬經濟海域找到稀土，可開發國家資源，堪稱意義重大。資源分布情況如何，應立刻進行調查。
參與這次研究的海洋開發公司表示，只要運用從海底油田汲取原油的技術，就可能開發出深海汲取海泥的技術，研發出新系統後，再搭載日本的海洋研究開發機構擁有的「地球號」海洋資源探勘船，1天可汲取1萬5000噸的海泥。
報導指出，高科技產品加入少量稀土，性能就會大幅提升，因此稀土備受注目。美國地質調查所的資料顯示，中國大陸占有全球稀土生產量97%。如製造油電混合動力車、液晶電視機等，日本1年約需使用3萬噸稀土。
中國大陸前年以保護環境等為由，對日本減少40%的出口量。前年9月釣魚台海域發生中日撞船事件後，中國大陸一度停止對日本出口稀土，使得日本企業感到不安，日本也開始尋找中國大陸以外的稀土來源。
去年3月，日本在澳洲獲得大礦山的採礦權，今年5月也與哈薩克達成協議，加強雙方合作。
美國地質調查所指出，陸地可能約有1億1000萬噸稀土尚未開發。依照國別來看，中國大陸約48%、哈薩克等舊蘇聯國家約16%、美國約11%。
去年，以加藤為首的研究團隊在太平洋海底泥發現含大量稀土，估計蘊藏量是陸地上的800倍。1010628
NHK Jun. 28, 2012 - Updated 12:12 UTC (21:12 JST)
Huge rare earth reserves found in Japanese EEZ
A Japanese team of scientists say it has found massive reserves of rare earth metals in the country's exclusive economic zone.
University of Tokyo Professor Yasuhiro Kato announced the results of his team's 4-year study of mud taken from the 5,600-meter deep seabed in the Pacific Ocean.
The mud has high concentrations of dysprosium, used for hybrid car motors, and terbium, which is needed for liquid crystal display panels.
The mineral-rich seabed is believed to be at least 1,000-square-kilometers in size and is located near Minami-torishima Island, about 2,000 kilometers from Tokyo. The estimated 6.8 million tons of deposits is enough to cover Japan's rare earth metal consumption for 227 years.
This is the first time large rare earth metal reserves have been discovered in Japan's exclusive economic zone. The team will work with Japanese firms to study ways to take the mineral-rich mud from the deep sea.
Last year, the team found that the Pacific Ocean alone may contain 800 times more rare earth reserves than the total of the earth's land. But developing natural resources in international waters requires coordination with other countries.
At present, China produces more than 90 percent of the global output of rare earth metals.
Professor Kato says his team's discovery is significant because Japan can explore rare earth metals on its own. He also says further surveys should start immediately to determine a precise distribution map.
NHK 6月28日 19時22分
南鳥島海底に大量のレアアース
ハイテク製品に欠かせず、現在、中国が独占的に供給している、希少な金属「レアアース」が、日本の排他的経済水域にある南鳥島近くの海底に多く存在していることが、東京大学の調査で分かりました。
日本の経済水域でまとまった量のレアアースが確認されたのは初めてで、埋蔵量は国内の消費量の２２０年分余りに上るとみられています。
東京大学の加藤泰浩教授の研究グループは、海底の火山活動で放出される熱水がレアアースを吸着しやすいことに注目し、太平洋の海底で採取された泥の分析を４年前から進めてきました。
その結果、日本の排他的経済水域にある南鳥島近くの水深５６００メートルの海底の泥に、ハイブリッド車のモーターに使われる「ジスプロシウム」や、液晶テレビに使われる「テルビウム」などのレアアースが高い濃度で含まれていることが分かりました。
研究グループによりますと、こうした泥は少なくとも１０００平方キロメートルの範囲に広がっているということで、濃度や面積などから国内の消費量の２２７年分に当たる６８０万トンのレアアースが存在すると推計されています。
日本の排他的経済水域の海底でまとまった量のレアアースが確認されたのは今回が初めてで、研究グループは今後、国内の企業と共に採掘に向けた取り組みを進めることにしています。
海底のレアアースを巡っては、去年、太平洋に陸上の埋蔵量の８００倍のレアアースが存在する可能性があることが明らかになりましたが、公海の海底にあるため、採掘には国際調整が必要となっていました。
調査に当たった東京大学の加藤教授は、「レアアースが見つかった場所が日本の経済水域だということは、自国の資源として開発できるという意味で非常に重要だ。実際に資源がどのように存在しているか、すぐに調査を行うべきだ」と話しています。
『三ヶ国語キーワード』
稀土[xi1tu3] ＝ rare earth ＝ レアアース
專屬經濟海域[zhuan1shu3jing1ji4hai3yu4]＝exclusive economic zone＝排他的経済水域
『単語』
蘊藏；[yu4cang2]埋蔵
事宜；[shi4yi2]事柄
堪稱；[kan1cheng1]～と言える
『一言』
何か、うれしいニュースです。
宝くじあたったような。
早く掘削できるようになるといいですね。
日發現海底稀土 可用230年
（中央社記者楊明珠東京28日專電）日本媒體報導，東京大學研究團隊在日本最東端的南鳥島周邊海域，發現含大量稀土的泥礦床。這是日本首度在專屬經濟海域發現稀土，蘊藏量相當於日本約230年的消費量。
「日本放送協會」（NHK）、「產經新聞」等報導，以東京大學研究所教授加藤泰浩為首的研究團隊發現，在東京都小笠原村南鳥島周邊專屬海域的海底含大量稀土礦藏。今天在東京舉行的資源地質學會上，研究團隊公布了這項研究成果。
經研究團隊分析南鳥島周邊海底探鑽試料，結果得知島嶼的西南方約310公里、水深約5600公尺的海底泥含有濃度最高約1700ppm、平均約1100ppm的稀土。
研究團隊從濃度、海底泥層厚度等推斷，周邊的稀土蘊藏量約680萬噸，相當於日本約230年的稀土消費量。
這是日本首度在專屬經濟海域發現到整片、大量的稀土。研究團隊今後將與日本企業討論挖掘事宜。
研究團隊也在南鳥島北方約180公里處，發現稀土濃度逾1000ppm的海泥。
加藤表示，稀土的分布很廣，周邊可能蘊藏著幾千年也用不完的稀土。
他認為，這次在日本專屬經濟海域找到稀土，可開發國家資源，堪稱意義重大。資源分布情況如何，應立刻進行調查。
參與這次研究的海洋開發公司表示，只要運用從海底油田汲取原油的技術，就可能開發出深海汲取海泥的技術，研發出新系統後，再搭載日本的海洋研究開發機構擁有的「地球號」海洋資源探勘船，1天可汲取1萬5000噸的海泥。
報導指出，高科技產品加入少量稀土，性能就會大幅提升，因此稀土備受注目。美國地質調查所的資料顯示，中國大陸占有全球稀土生產量97%。如製造油電混合動力車、液晶電視機等，日本1年約需使用3萬噸稀土。
中國大陸前年以保護環境等為由，對日本減少40%的出口量。前年9月釣魚台海域發生中日撞船事件後，中國大陸一度停止對日本出口稀土，使得日本企業感到不安，日本也開始尋找中國大陸以外的稀土來源。
去年3月，日本在澳洲獲得大礦山的採礦權，今年5月也與哈薩克達成協議，加強雙方合作。
美國地質調查所指出，陸地可能約有1億1000萬噸稀土尚未開發。依照國別來看，中國大陸約48%、哈薩克等舊蘇聯國家約16%、美國約11%。
去年，以加藤為首的研究團隊在太平洋海底泥發現含大量稀土，估計蘊藏量是陸地上的800倍。1010628
NHK Jun. 28, 2012 - Updated 12:12 UTC (21:12 JST)
Huge rare earth reserves found in Japanese EEZ
A Japanese team of scientists say it has found massive reserves of rare earth metals in the country's exclusive economic zone.
University of Tokyo Professor Yasuhiro Kato announced the results of his team's 4-year study of mud taken from the 5,600-meter deep seabed in the Pacific Ocean.
The mud has high concentrations of dysprosium, used for hybrid car motors, and terbium, which is needed for liquid crystal display panels.
The mineral-rich seabed is believed to be at least 1,000-square-kilometers in size and is located near Minami-torishima Island, about 2,000 kilometers from Tokyo. The estimated 6.8 million tons of deposits is enough to cover Japan's rare earth metal consumption for 227 years.
This is the first time large rare earth metal reserves have been discovered in Japan's exclusive economic zone. The team will work with Japanese firms to study ways to take the mineral-rich mud from the deep sea.
Last year, the team found that the Pacific Ocean alone may contain 800 times more rare earth reserves than the total of the earth's land. But developing natural resources in international waters requires coordination with other countries.
At present, China produces more than 90 percent of the global output of rare earth metals.
Professor Kato says his team's discovery is significant because Japan can explore rare earth metals on its own. He also says further surveys should start immediately to determine a precise distribution map.
NHK 6月28日 19時22分
南鳥島海底に大量のレアアース
ハイテク製品に欠かせず、現在、中国が独占的に供給している、希少な金属「レアアース」が、日本の排他的経済水域にある南鳥島近くの海底に多く存在していることが、東京大学の調査で分かりました。
日本の経済水域でまとまった量のレアアースが確認されたのは初めてで、埋蔵量は国内の消費量の２２０年分余りに上るとみられています。
東京大学の加藤泰浩教授の研究グループは、海底の火山活動で放出される熱水がレアアースを吸着しやすいことに注目し、太平洋の海底で採取された泥の分析を４年前から進めてきました。
その結果、日本の排他的経済水域にある南鳥島近くの水深５６００メートルの海底の泥に、ハイブリッド車のモーターに使われる「ジスプロシウム」や、液晶テレビに使われる「テルビウム」などのレアアースが高い濃度で含まれていることが分かりました。
研究グループによりますと、こうした泥は少なくとも１０００平方キロメートルの範囲に広がっているということで、濃度や面積などから国内の消費量の２２７年分に当たる６８０万トンのレアアースが存在すると推計されています。
日本の排他的経済水域の海底でまとまった量のレアアースが確認されたのは今回が初めてで、研究グループは今後、国内の企業と共に採掘に向けた取り組みを進めることにしています。
海底のレアアースを巡っては、去年、太平洋に陸上の埋蔵量の８００倍のレアアースが存在する可能性があることが明らかになりましたが、公海の海底にあるため、採掘には国際調整が必要となっていました。
調査に当たった東京大学の加藤教授は、「レアアースが見つかった場所が日本の経済水域だということは、自国の資源として開発できるという意味で非常に重要だ。実際に資源がどのように存在しているか、すぐに調査を行うべきだ」と話しています。
『三ヶ国語キーワード』
稀土[xi1tu3] ＝ rare earth ＝ レアアース
專屬經濟海域[zhuan1shu3jing1ji4hai3yu4]＝exclusive economic zone＝排他的経済水域
『単語』
蘊藏；[yu4cang2]埋蔵
事宜；[shi4yi2]事柄
堪稱；[kan1cheng1]～と言える
『一言』
何か、うれしいニュースです。
宝くじあたったような。
早く掘削できるようになるといいですね。
登録:
投稿 (Atom)