都城方言、みやこんじょなまり－ぬき－

都城を愛する皆様

ご無沙汰しております。
今日のテーマは、「ぬき」です。


[例文]
A;「今日は、じめじめしっせ、ぬきがひがなー。」
B;「まこっですよ。明日は、もっとぬきがひげなど。」
A;[じゃげなねー。たまらんな。」

[単語]
ぬき；暑い

[全訳]

A;「今日は、じめじめして、暑いですね。」
B;「本当に。明日は、もっと暑いらしいですよ。」
A;[そうらしいですね。もう我慢できませんね。」


[一言]
台湾、最近雨ばかりで、夏が来たって感じが薄れていますが、
この雨も、梅雨の終わりを告げる雨らしく、
来週後半からはチョー暑くなるようです。

宮崎もぬきけど、台湾もぬきどー

中英日三ヶ国語ニュース（Japanese police arrest last suspect in Tokyo gas attack)

法新社 – 2012年6月15日 下午12:20
東京毒氣案 最後在逃者落網


（法新社東京15日電） 日本放送協會（NHK）報導，警方今天逮捕1995年東京地鐵沙林毒氣攻擊案最後1名在逃嫌疑人高橋克也。


當年毒氣攻擊事件造成13人喪生、數千人受傷，並讓東京陷入恐慌。奧姆真理教（Aum）成員高橋克也被捕，讓警方搜捕沙林毒氣案嫌疑人的行動劃下句點。

NHK報導：「東京警視廳透過指紋與其他資訊，證實男子身分為高橋克也。」
報導指出，警方在東京南區的漫畫喫茶店逮捕54歲的高橋克也。

時事通信社（Jiji Press）之後也證實高橋克也因疑似犯下謀殺等其他罪名，正式遭到逮捕。
（譯者：中央社蕭倩芸）1




From Kyung Lah, CNN
June 15, 2012 -- Updated 0514 GMT (1314 HKT)

Japanese police arrest last suspect in Tokyo gas attack



Tokyo (CNN) -- Japanese authorities arrested the last fugitive suspected in a deadly 1995 nerve gas attack on the Tokyo subway, police said Friday.

He was caught in front of a comic book cafe in Tokyo after its staff alerted police of the presence of a man resembling the suspect.

A fingerprint test positively identified the man as Katsuya Takahashi, 54, the only suspect in the gas attack case who remained at large, a spokesman for the Tokyo Metropolitan Police said.
Takahashi is being held on suspicion of murder and attempted murder in relation to the attack, according to the spokesman.

During the morning rush-hour in March 1995, members of the Aum Supreme Truth cult released sarin gas that led to the deaths of 13 people and sickened more than 5,500 commuters.
Thousands of police have been on the lookout for the suspect. Last week, police apprehended another member of the doomsday cult.

More than 200 members of the cult were convicted after the gas attack. Thirteen, including Shoko Asahara, the cult's blind guru, were sentenced to death. However, no one has been executed.

The cult claims to be a benign religious group, but at the height of its activities in the 1990s, it preached the world was coming to an end and it must arm itself to prepare for various calamities.


NHK 6月15日 12時21分
高橋克也容疑者を逮捕



オウム真理教の一連の事件で特別手配されていた最後の１人、高橋克也容疑者（５４）が１５日朝、東京・大田区の漫画喫茶で確保され、警視庁は本人と確認したうえで殺人などの疑いで逮捕しました。

逮捕されたのは、オウム真理教の信者だった高橋克也容疑者（５４）です。
高橋容疑者は平成７年３月に起きた地下鉄サリン事件でサリンを発生させた豊田亨死刑囚の逃走を支援したなどとして特別手配されていました。

警視庁によりますと、１５日午前８時半ごろ、高橋容疑者に似ている男が東京・大田区西蒲田の漫画喫茶にいるという通報が警視庁にありました。
そして捜査員が駆けつけ、高橋容疑者が午前９時２０分ごろに会計を済ませて漫画喫茶を出た際に身柄を確保したということです。

確保されたとき、高橋容疑者は１人で、自分は高橋克也だと認めたということです。
警視庁は指紋などによって本人と確認し、午前１１時７分に高橋容疑者を殺人などの疑いで逮捕しました。

高橋容疑者は菊地直子容疑者が逮捕された翌日の今月４日の午後、勤め先に近い信用金庫で２３８万円余りを引き出し、ショッピングセンターでキャリーバッグを購入したあと、逃走を続けていました。
警視庁によりますと、高橋容疑者は午前６時すぎに１人で入店したということで、調べに対して、「ショッピングセンターで買ったキャリーバッグは捨てた。現金数百万円を持っている。キャリーバッグは捨てた」などと供述しているということです。

警視庁は高橋容疑者がどのように逃走を続けたか詳しい足取りを調べています。
また、高橋容疑者は地下鉄サリン事件のほかに、いずれも平成７年に起きた東京の公証役場事務長の監禁致死事件や東京都庁で当時の青島知事宛の郵便物が爆発し、職員が大けがをした事件などにも関わった疑いがもたれています。

警視庁は一連の事件への関わりや、１７年間におよぶ逃亡生活の実態の解明を進めることにしています。

[三ヶ国語キーワード]
嫌疑人[xian2yi2ren4]=suspect=容疑者


[単語]
恐慌;[kong3huang1]パニック
句點;[ju4diang3]ポイント
at large;捕まらないで
lookout;見張り
apprehend；逃亡
benign;害のない、やさしい
preach;説教する
calamities;困難

[一言]
終に捕まりました。
昼休み、このニュースを知ってびっくりしました。
さすがに逃げきれませんでしたね。