都城弁－きかんたろ－

きかんたろのぼくちゃんへ
きかんたろだった皆様へ

今回は、「きかんたろ」です。

『例文』
A；「○○ちゃんは、もう産まれて何年経っけ？」
B；「もう２年経ったが。２歳。きかんたろやっど。」
A；「男んこは、そげんあっとよ。あんたんげんだんなさんも、昔はきかんたろやったがね。」
B；「あら？言われてみれば血やね。おじど。」

『単語』
きかんたろ
構成；（言う事を）”きかない”がなまった”きかん”＋人を表す”たろ”
意味；言うことをきかない子、いたずらっ子、わがままな子

『全訳』

A；「○○ちゃんは、もう産まれて何年経つ？」
B；「もう２年よ。２歳。言うことを聞かないわ。」
A；「男の子は、そんなもんよ。あなたの旦那さんも、昔は不良やったがね。」
B；「あら？いわれてみると遺伝かも。怖いわ。」

『一言』
いたずらっこに愛情込めて言う言葉が、この「きかんたろ」です。
今では、すっかり、おとなしい、堅物の私ですが（？）、
小さい頃は、きかんたろだったらしいです。

「なんか静かやねーち思っせ、あんたを探してもおらんとよ。
そしたら、便所の便器にぶら下がっちょったが。」

補足すると、昔のぽっとんタイプの便所に、
興味本位でぶら下がりたかったのか、落ちたか不明ですが、
かろうじて便器につかまっていた私を母が発見したそうです。

幼くして、糞尿まみれのトラウマを一生背負うところでした。