ページ

2013年11月4日月曜日

華英日≪ビビアン・スー、結婚秒読み認める≫

明日、久しぶりにディニーランドへ行ってきます。
10年ぶりくらいです。
妻からは、”これが娘が(家族)といく最後のディニーランドかもね~”
なんて、言うので、”確かにそうかも?”って
急に、おおきなイベントみたいな気がしてきました。

中時電子報 – 2013年11月4日 上午5:30
徐若瑄撈到大金魚急婚

徐若瑄2日大方熱情地牽著男友李云峰的手,到婚紗店看結婚禮服,對方是新加坡馬可波羅海業集團主席,身家超過30億,消息傳出,外界大呼她這次「撈到大金魚」,難怪一個月前坦承熱戀中,又似提供媒體以偷拍方式宣布這項喜訊,卻引來網友酸女星彷彿不嫁給小開、少東或富二代就活不下去!

李云峰是印尼華僑,來台投資電影《72小時莎到你》,徐若瑄主演,開工和殺青時兩人見過面,中間並無來往,事後開始熱戀。38歲的徐比李大兩歲,感情經歷多,李也有過一次婚姻,有兩個女兒,親近徐的友人透露,因李的條件太好,即使當後母,徐也急著入門。

徐過去常強調在愛情麵包間選愛情,因為自己有錢,不過她歷屆男友多是富商,昨網友說「每個都要嫁給破億的,不管離過婚、有幾個小孩都沒關係」、「沒錢找有錢的,有錢要找更有錢的」。據悉,她的經紀公司擬已定工作結束後,讓她專心婚姻大事,婚期預定明年6月。


The Star Online Updated: Monday November 4, 2013 MYT 5:19:29 PM
Vivian Hsu to wed chief executive of Singapore-based firm

Wedding to take place soon, following a reported whirlwind romance.

TAIWAN singer Vivian Hsu has confirmed that she will wed her Singapore-based, Indonesia-born beau, after they were spotted walking to a bridal boutique hand in hand.

Hsu, 38, told Taiwan Apple Daily last Saturday she was “very happy” and preparing to marry chief executive Sean Lee, 36, of Singapore-based marine logistics group Marco Polo Marine.

The couple had been spotted that day at Vera Wang Bride at luxury mall Bellavita in Taipei, and so were Hsu’s mother, sister and brother-in-law, said the newspaper.

“My boyfriend flew to Taiwan to pick a wedding dress with me, accompanied by my elders,” the singer said.

She said she and her beau would “follow tradition and have the engagement first”. The wedding will be “soon”, she added.

Hsu, whose past alleged boyfriends include singer Vanness Wu and actor Stephen Fung, announced her present relationship a month ago but did not identify him then.

The couple are believed to have dated for just seven months, starting soon after she began filming Sex Agogo, a comedy he invested in.

He is divorced with two children, said the newspaper.

She said: “I don’t mind. He’s filial like me, family-loving and responsible.” – The Straits Times, Singapore/Asia News Network



中央社2013/11/04 15:23
ビビアン・スー、結婚秒読み認める

(台北 4日 中央社)今年38歳のビビアン・スーが結婚を前提とした交際をしていることがわかった。2日に2人がブライダルショップでドレスを選んでいるところが目撃され、その後本人がマネージャーを通じて来年を目途に結婚する考えを認めた。

1カ月前の映画の記者会見で“恋愛中”だと交際をほのめかしていたビビアンだが、その際はお相手に関しては言及がなかった。2日は交際相手の男性と2人で信義区のブライダルショップを訪れ、その後ビビアンの母親や姉らと合流しドレスを選んでいるところをメディアによって目撃された。

ビビアンは同日、マネージャーを通じて「とても嬉しく幸せです。結婚に向けた準備をしており、伝統的な習慣に従いまず婚約をします。彼もわざわざ台湾へ駆けつけてくれ、今日、人生の先輩方と一緒にドレスを選びました」と結婚秒読みを認めた。

その後、3日午後にも声明を発表、お相手とは今年8月から交際を始めたとし、現在は仕事を最優先に、契約をしている映画3本の撮影を終わらせた後、来年吉報があればきちんとお伝えし喜びを分かち合いたいとコメント。

また、今後の仕事についても全力で取り組むとしており、映画や音楽、脚本執筆などを手がけたいとしているほか、慈善団体を設立して子供たちの役に立ちたいとしている。

≪単語≫
撈;[lao1]得る。手に入れる
beau;求婚者

≪ひとこと≫
最近、日本での活動が減ってるビビアンスーですが、
ついに結婚のようですね~
相手が、日本人であれば、日本でもビッグニュースになっただろうにな~って思います。

最近は、ビビアンスーの事知ってる日本人は、少ないかもしれませんね。

それにしても、ビビアンスー、若いですね~。

時間止まってますね~。

何か秘訣でもあるんでしょうか。

なにはともあれ、おめでとう!!!