都城弁－やまいもをほる－

都城５万人のやまいもほりの方へ

こんばんは。
今宵は、やまいもほりの皆さんに、
やさしくもきびしいレッスンです。

早速、例文をみてみましょう。

A；「うちのとうちゃんは、のんと、やまいもをほっかいですよ。のさんがよ。」
B；「どこもひとっこっよ。うちもじゃが。」
A；「こんまえは、くるまんなかではいちょったが。」
B；「うちんとは、警察にほごされちょったが。」

『キーワード』
やまいもをほる；
酒癖が悪い
（アルコールが入って）くだをまく、
大声出して騒ぐ
暴れる、
意識をなくす、
制御できなくなる、
調子に乗る、
他人の悪口を言う、
人を馬鹿にする、
人にからむ
自慢する

『単語』
のさん；大変だ
ひとっこっつ；同じ
うち；私

『全訳』

A；「私の旦那は、(酒を）呑むと、酒癖が悪くて。大変です。」
B；「どこも同じじゃないの。私の家もヨ。」
A；「この前は、車の中で吐いてた ワ 。」
B；「うちのは、警察に保護されてたワ。」



『一言』
アルコールが入ると、誰でも酔って、陽気になりますが、
度を越して、普段おとなしい人が、騒ぎだしたり、からんだりすることってありますよね。
私も小さい頃、そんな親父、大人、親戚をいっぱい見てきました。
自分が大きくなったら、あーはなりたくないと思ったものです。

この酒癖の悪くなる状態を、みやこんじょでは「やまいもをほる」と言います。
なぜ、「山芋を掘る」と「酒癖が悪くなる」が同じ意味なのか？
理由は知りません。

台湾に来て気づきましたが、台湾は、”アルコール”に対してのイメージが悪く、
若い子はあまり呑みません。
理由を聞くと、「大人がやまいもをほる姿をみて、自分はあーなりたくない」
と思っているようです。

私の実感ですが、
東京より、九州。九州より台湾と、南にいくほど、酒癖悪い人多くなりそうです。
南方ほど、理性より感情で行動すると言えそうです。

小さい頃、「あーは絶対なりたくない」と誓った私ですが、
いつの間にか、”やまいもをほる”自分がいたりして、愕然とすることあります。

反省だけだとつらいので、
立派なみやこんじょの男になったと思うようにしています。

ハハハ（乾）（汗）