象棋、中国将棋、Chinese Chess、シャンチー!! ―立体―

今回は、珍しい立体のシャンチー（象棋）です。

実際、立体のシャンチーを使っている人を見たことはありませんが、

観賞用として、立体シャンチーが最近出回り始めています。

テーマが、西遊記だったり、三国志だったりします。

このシャンチーは、台北の誠品書店で偶然みつけ、衝動買いしました。

確か、２０００元位だったと思います。

象という駒があり、象の形をしているかと思いきや、全くの人間です。

話を聞くと、昔の軍隊には相という位があり、その相は戦略を立てる

役割だったそうです。

その相と同じ発音の象がもう一方の駒に使われ、動物の象と混同されるようになったそうです。

なるほど、相（象）は河を渡れませんが、それは、戦略を練る人間は体力がなく渡り切れなかったって事を意味しているんだなーと解釈しています。

自由時報ニュース（韓裔退學生濫射 加州校園7死3傷）

韓裔退學生濫射 加州校園7死3傷

自認被欺負 計畫性犯案

美國加州奧克蘭市私立基督教奧伊科斯大學（Oikos University）二日發生重大槍擊案，一名曾在該校就讀的四十三歲韓裔男子開槍掃射，造成七人喪生、三人受傷，嫌犯在案發後不久於附近一家超市投降。這是美國自二○○七年維吉尼亞理工學院三十三死槍擊案後，死傷最嚴重的校園槍擊，奧克蘭警長喬丹說，兇嫌因為被退學，加上英文不好被嘲弄，自認沒受到學校和其他學生「公平對待」，因而心懷不滿。

美5年來第二大校園慘案

奧克蘭市警察局長喬丹表示，嫌犯高萬（One L. Goh，譯音）為韓裔美籍居民，犯案工具為一把手槍，單獨犯案。警方二日上午十時三十三分（台灣時間三日凌晨一時三十三分）接獲報案。初步偵訊所知，嫌犯走進校舍，挾持一名接待員要找特定一名女性行政人員，但發現她不在後，開始搜索整棟大樓，同時隨機殺人。他走進一間教室，喝令學生靠牆站，對其一一開槍後走出教室，發現有人躲在隔壁，又重新裝彈繼續開了好幾槍。

【単語】

韓裔；韓国系

濫射；無差別射撃維吉尼亞；バージニア
對待；対応
喝令；命令する

【一言】
さっきのCNNで阻害と訳した単語「expulsion」は、退学が正しいようです。

CNNニュース（Suspected gunman One Goh: Doting son, angry over his college expulsion）

今日は、アメリカで起こった、銃乱射事件です。


Suspected gunman One Goh: Doting son, angry over his college expulsion

One Goh, the 43-year-old Korean-American man suspected in the execution-style shooting deaths at a small Christian college in California, seemed a doting son visiting his parents in senior housing. But at the same time, he was capable of displaying unbridled anger at the school, according to police and others who had contact with him.

The portrait of Goh emerging one day after six women and one man were shot to death at Oikos University in Oakland is of someone who felt he was "teased" and "picked on" at the college, which eventually expelled him, possibly for poor behavior, police said.

Goh was self-conscious of his inability to speak English like a native and felt that students and others at the school made fun of him, police said.

Oakland Police Chief Howard Jordan said it wasn't immediately clear why Goh had been expelled from the college but, "We've been told that some of the possibilities are that he was expelled for his behavioral problems, anger management, but nothing specific."

【単語】

Dote；溺愛する

expulsion；阻害

execution-style ；無差別、一方的な

unbridled；抑えの利かない

portrait

tease；いじめる、からかう

pick　on；いじめる

expel；追い払う

self-conscious；自分の事を気にする

【一言】

私、英語を話すのは正直言って上手ではないです。

言葉の壁って、意外と高く、異国に行くと疎外感を感じることがよくあります。

が、でもいずれ何とかなるでしょうと気楽に考えることにしています。

理由は、楽しく語学を学ぶのが長続きの秘訣と思ってるからです。

常に、気楽に！