中央社 – 2012年7月14日 下午10:24
日駐陸大使丹羽 明暫被召回國
（中央社記者楊明珠東京14日專電）日本「讀賣新聞」報導，正在越南河內訪問的日本外相玄葉光一郎回答媒體提問時表示，明天將把日本駐中國大陸大使丹羽宇一郎暫時召回國，讓他報告當前的中日關係情勢。
玄葉表示，要暫時召回丹羽，主要是讓他返國述職，報告目前中日關係的情勢，並進行討論。
日前中國大陸漁政船入侵日本聲稱的「領海」，出沒在釣魚台列嶼周邊海域。針對此事以及中國大陸對於日本政府想將釣魚台島嶼國有化一事的反應等，玄葉希望與丹羽進行意見交換。
玄葉說：「15日丹羽返國述職完畢後，將儘速回北京。」
讀賣新聞今天指出，日本政府正討論是否撤換丹羽，似乎與他在東京都政府要買釣魚台島嶼一事上，作出引發爭議的言論有關。
在東京都知事石原慎太郎4月說出要購買釣魚台島嶼，並對民眾發起募款買島的運動之後，擔任日本駐大陸大使2年多的丹羽接受英國「金融時報」專訪時表示，石原要購買釣魚台島嶼一事如果實行的話，日中關係將陷入重大危機。
對於丹羽的發言，日本政府發言人、內閣官房長官藤村修表示，那是丹羽個人見解，不代表日本政府立場。
日本政府雖繼續讓丹羽擔任大使，但東京都知事石原慎太郎要求政府撤換他，在野黨也強烈批判丹羽，認為他不適任。1010714
Jul. 14, 2012 - Updated 18:49 UTC (03:49 JST)
Japan's ambassador to China to make brief return
Foreign Minister Koichiro Gemba says he has ordered Japan's ambassador to China to return home temporarily. The diplomat will report on China's recent moves concerning the Senkaku Islands in the East China Sea.
Gemba, now visiting Vietnam, told reporters on Saturday that Ambassador Uichiro Niwa will return to Japan Sunday. He said he wants to discuss with Niwa in person recent developments involving Okinawa's Senkaku Islands and the future of Japan-China relations.
China claims the island chain.
Gemba suggested that he decided to ask Niwa to return after meeting Chinese Foreign Minister Yang Jiechi on Wednesday in Cambodia. During the discussions, the Chinese side sharply denounced Japan's plan to nationalize the islands.
The role of the Japanese ambassador has been controversial. Last month, Niwa criticized efforts by the Governor of Tokyo to buy some of the islets, saying the idea may lead to a crisis in the relationship between the 2 countries.
Some in Japan have called for Gemba to dismiss Niwa over the comments.
Gemba responded that Niwa has already been reprimanded, and the ambassador has expressed regret over the remarks. The minister added Niwa will return to Beijing as soon as he finishes his duties in Tokyo.
NHK 7月14日 23時15分
外相“丹羽大使帰国させ報告”
玄葉外務大臣は、訪問先のベトナムで記者団に対し、沖縄県の尖閣諸島の問題を巡って「直接話をしたい」として、１５日中国駐在の丹羽大使を一時帰国させて、中国の動きについて報告を受けることを明らかにしました。
この中で、玄葉外務大臣は、中国駐在の丹羽大使について、「日中関係について情勢の報告を受け協議を行う。当面の在り方、情勢分析、今後の在り方について直接話をしたい」と述べ、１５日、一時帰国させて、沖縄県の尖閣諸島の問題を巡る中国の動きについて報告を受けることを明らかにしました。
また、玄葉大臣は、丹羽大使の一時帰国を決めた時期について、「１日か２日前だ。東南アジアに来る前から決めていたわけではない」と述べ、今月１１日にカンボジアで行われた日中外相会談で、中国側が、日本政府の尖閣諸島の国有化に向けた動きに強く反発したことなどが背景にあるという認識を示しました。
一方、玄葉大臣は、先に丹羽大使が、東京都が尖閣諸島を購入すれば、日中関係に重大な危機をもたらすという見解を示したことから、更迭を求める意見が出ていることについて、「私から注意して、深い反省の意を表しており、措置済みだ。業務が終わったら速やかに北京に戻す」と述べました。
『キーワード』
撤換＝dismiss＝ 更迭
『単語』
似乎；[si4hu1]～らしい
撤換；[che4huan4]入れ替える、更迭する
denounce；公然と非難する
dismiss；解雇する
reprimand；叱責する、懲戒する
『一言』
議論を呼んだ発言のあった、丹羽大使を、緊急に日本に返す。
色々憶測を呼ぶのは当然ですね。
実際のところはどうなんでしょう？
