挾持案落幕 阿國：23人質死
中央社 – 2013年1月20日 上午4:34
（中央社阿爾及爾19日綜合外電報導）阿爾及利亞一處偏遠天然氣工廠遭恐怖分子攻擊，大批員工遭挾持，政府軍今天發動最後攻擊結束對峙，根據政府初步統計，事件造成23名人質、32名綁匪身亡。
阿國內政部發表聲明，特種部隊成功救出「685名阿爾及利亞工人和107名外國人」，但有23名人質身亡。
恐怖分子16日綁架天然氣廠員工，當中有多名外籍人士。隔天阿國特種部隊展開攻堅行動失敗，造成多人死亡。
恐怖分子宣稱，綁架人質是為報復阿爾及利亞開放領空，准許法國戰機借道攻擊馬利伊斯蘭主義叛軍。
NHK Jan. 19, 2013 - Updated 23:55 UTC (08:55 JST)
Algeria: 23 hostages dead
Algerian Interior Ministry officials revealed that 23 hostages have been confirmed dead so far in its military operation against Islamist militants. It said the operation to retake control of the natural gas plant was completed.
Algeria's state-run news agency carried a statement released by the ministry on Saturday evening. It said a number of foreigners were among the 23 dead hostages. However, the ministry did not disclose their nationalities.
The report said that the security forces killed 32 militants and released 107 foreign hostages and 685 Algerians.
The Islamist militant group stormed the gas plant in the eastern Algerian city of In Amenas on Wednesday. Staff members from the Japanese engineering firm JGC were among the hostages taken in the raid.
The ministry said that a large amount of heavy firearms were confiscated from the militants including machine guns and grenades.
The Algerian government announced the conclusion of its military operation to foreign governments whose citizens were involved in the hostage taking incident.
NHK 1月20日 6時39分
“人質２３人死亡確認”アルジェリア政府
北アフリカのアルジェリアにある天然ガスの関連施設で、日本人を含む外国人などがイスラム武装勢力に拘束された事件は、アルジェリア軍が武装勢力を制圧して作戦を終了し、内務省は１９日、声明を通じてこれまでに人質２３人の死亡が確認されたと発表しました。
アルジェリア東部のイナメナスで今月１６日、天然ガスの関連施設がイスラム武装勢力によって襲撃され、日本のプラント建設大手「日揮」の日本人関係者を含む外国人が拘束された事件で、アルジェリア軍は１９日、武装勢力を制圧し、作戦を終了しました。
アルジェリア内務省は、１９日午後７時半前（日本時間の２０日午前３時半前）、国営通信を通じて声明を出し、これまでに外国人を含む人質２３人が死亡したことを確認したと発表しました。
内務省は、死亡した人質の国籍についてはほとんど明らかにしていません。
また、声明は、この作戦で武装勢力のメンバー３２人を殺害したほか、外国人の人質１０７人とアルジェリア人６８５人を解放したとしています。
さらに声明は、作戦によって武装勢力から機関銃や手投げ弾など大量の重火器を回収したとしています。
今回の作戦では少なくとも２３人の人質が死亡し多くの犠牲を伴いましたが、アルジェリア政府は１００人を超える人質と天然ガスの関連施設を守るために必要な作戦だったとして成果を強調しています。
【単語】
挾持：拘束落幕：was completed：終了人質：hostages：人質恐怖分子：The Islamist militant group：イスラム武装勢力
綁匪：militants：武装勢力のメンバー
were confiscated：回収
天然氣工廠：gas plant：天然ガス
【ひとこと】
アルジェリア、なかなか話題に挙がらない国で、日本人エンジニアリングが巻き込まれた
大事件です。
テロリストたちが、作業員１０００人近くいた天然ガスプラントを占拠していたようで、
そこに、果敢に（無謀にも）政府が攻撃をし、人質２３名が犠牲になったようです。
中国語のニュースでは、はっきりこの政府による人質奪回は失敗だったと書いてあります。
隔天阿國特種部隊展開攻堅行動失敗，造成多人死亡
NHKでは、そこまではっきりとは言いませんが、暗に匂わせてます。
アルジェリア政府は１００人を超える人質と天然ガスの関連施設を守るために必要な作戦だったとして成果を強調しています。
人質の人命を優先し、テロリストのいいなりになり、テロに対して弱腰と非難を浴びるか。
人質の人命よりも、絶対悪のテロリストをとにかく攻撃し、強い政府をアピールするか。
難しい判断ですねー。
しかし、日本なら、絶対人命優先となるような気がします。
まだまだテロの少ない、安全ないい国ってことでしょうか。
