中英日三ヶ国語ニュース－小沢氏“来週新党” 首相“除籍処分”－

中廣新聞網 – 2012年7月3日 上午10:17
小澤一郎將組新黨 號稱「反增稅反核電」



前日本民主黨黨魁「小澤一郎」昨天率領旗下多名參眾議員集體退黨後，公開表示，他將在近期內組建新政黨。新政黨主要政綱，將是「反增稅」與「反核電」。此外，日本首相「野田佳彥」等民主黨領導階層，在召開會議後決定不挽留小澤等人，同時對申請退黨議員，將祭出「開除黨籍」處分。

小澤聲稱，目前在「野田佳彥」領導下的民主黨，早已經不是政權輪替時的民主黨了。因此他才決定出走，另組新政黨。
野田佳彥則表示，目前正是日本政治關鍵轉折點，希望大家能夠攜手共渡難關。




NHK　Jul. 2, 2012 - Updated 10:55 UTC (19:55 JST)
Ozawa mulls forming new party


Influential Japanese lawmaker Ichiro Ozawa has suggested he may form a new political party.

Ozawa on Monday tendered his resignation with 49 colleagues, splitting up the party which took power in 2009.

They were protesting Prime Minister Yoshihiko Noda's actions to double the consumption tax to 10 percent by 2015.

Afterwards Ozawa told reporters that the party he cofounded has changed.

He criticized Noda for joining hands with two main opposition parties to try to pass consumption tax bills in the Diet.

The former Democratic leader did not mention when he will form a new party.

But he suggested that opposition to the tax increase will be a main policy pledge. He noted the restarting of nuclear power plants is a major public concern as well.

He said his group's top priority is protecting people's livelihoods and their right to choose policies. Ozawa added that saving the country in turmoil is his mission as a politician.



NHK　7月3日 4時6分
小沢氏“来週新党” 首相“除籍処分”

民主党に離党届を提出した小沢元代表らは、来週、新党を結成したいとして、具体的な準備を進めることにしています。
一方、野田総理大臣は、離党届を提出した５０人は除籍処分とする方向で検討しており、３日に輿石幹事長と改めて対応を協議するものとみられます。

小沢元代表は、野田総理大臣が今の国会で消費税率引き上げ法案の成立を目指す方針を変えないとしていることから、みずからに近い衆参両院の議員とともに、５０人で離党届を提出しました。
小沢氏は、２日夜、離党届を提出した参議院議員らとの会合で「今週は、国会に新しい会派をつくる届けを出し、来週くらいには名前も決めて新党を立ち上げる。今後、国民の声が必ず私たちを後押ししてくれる」と述べました。

小沢氏に近い議員らは、３日、会合を開き、新党の綱領や政策などについて協議し、新党結成に向けた具体的な準備を進めることにしています。
小沢氏に近い議員は、『消費増税の先行反対』『脱原発』、それに『地域主権』が、新党が掲げる政策の柱になるという考えを示しました。

また、新党きづなや新党大地・真民主との間で、統一会派を組むための調整を行うことにしています。これに対し、民主党執行部は２日、野田総理大臣も出席して役員会を開き、小沢氏らの離党届を直ちに受理せずに、処分については野田総理大臣と輿石幹事長に一任することを改めて確認しました。

野田総理大臣は、離党届を提出した小沢氏らの処分について、消費税率引き上げ法案などの採決で造反したほかの議員とあわせて決める方針で、２日夜、記者団に対し「輿石幹事長と最終的に詰めている段階なので、そんなに遠くない将来、なるべく早い時期に提案したい」と述べました。

野田総理大臣は、小沢氏ら離党届を提出した衆参の国会議員５０人については著しい反党行為だとして、最も重い除名にあたる除籍処分とし、採決で反対した残る１９人については、期間に差を付けたうえで、いずれも党員資格停止処分とする方向で検討しており、３日、輿石幹事長と改めて会談し、対応を協議するものとみられます。



『三ヶ国語キーワード』
組建新政黨＝form a new political party＝新党を結成

『単語』
號稱；［hao4cheng1]］提言する
攜手；[xie2shou3]手をつなぐ
黨魁；[dang3kui2]党首
mull；じっくり考える
turmoil；騒ぎ、騒動

『一言』
小沢さんの新党結成は自然な成り行きですが、
今後、その新党がどうなっていくのかが最大関心事項です。
既に消費増税法案は通りそうなので、
その他社会保障の分野で、
三党合意はしているが曖昧になってる所とかで、
存在価値を示してほしいです。