作者： 季 平 | 中央廣播電台 – 2013年2月8日 下午12:13
北京否認雷達鎖定 斥日本誇大「中國威脅」
中國大陸國防部今天(8日)否認日本指稱大陸軍艦雷達系統曾經鎖定1艘日本船艦的說法，並且指控東京方面誇大「中國威脅」。
大陸國防部在傳真至法新社的聲明中表示，1月19日和1月30日，中國大陸艦載雷達維持正常運作，並未使用火控雷達，日本的說法與事實不符；日方片面向媒體公開不實資訊，日本政府高級官員必須為誇大所謂「中國威脅」的言論負責。
聲明中指出，東京方面魯莽地製造緊張，並且誤導國際公論。
日本防衛省5日指控，大陸1艘巡防艦曾經多次以導引飛彈的火控雷達鎖定日本海上自衛隊1艘艦艇，地點在引起雙方領土爭議的釣魚台群島附近，日本政府已經向大陸方面提出抗議。
日本防衛大臣小野寺五典(Itsunori Onodera)7日告訴日本國會，大陸軍艦雷達鎖定日本自衛隊船艦，升高了武力威脅；但他呼籲透過某種機制，讓雙方防衛部門進行連繫。
日本首相安倍晉三(Shinzo Abe)6日批評中國大陸挑釁，表示他對此感到遺憾。
NHK Feb. 8, 2013 - Updated 10:41 UTC (19:41 JST)
China accuses Japan of falsifying information
The Chinese Foreign Ministry has fiercely rebutted Japan's allegation that a Chinese navy ship used fire-control radar to lock onto a Japanese destroyer in the East China Sea late last month. It said Japan is spreading false information.
Foreign Ministry spokeswoman Hua Chunying said at a news conference on Friday that the Chinese department related to the issue already released the facts of the incident.
She added that China has been trying to resolve the pending problems that the 2 countries face through dialogue and consultations. But she said Japan has been sending ships and aircraft, and escalating acts to infringe on China's territorial sovereignty.
The Senkaku islands in the East China Sea are controlled by Japan but are claimed by China and Taiwan.
The spokeswoman said she wonders what Japan's true intention is and that China has no option but to continue to remain on alert.
China's Foreign Ministry told reporters a day after Japan's announcement of the incident on Tuesday that it wasn't aware of the event. But, it began to accuse Japan on Thursday, saying that the country is creating tension and smearing China's image.
NHK 2月8日 19時13分
中国外務省“日本の言い分はねつ造”
中国海軍の艦艇が海上自衛隊の護衛艦に射撃管制レーダーを照射した問題について、中国外務省の華春瑩報道官は８日の定例の記者会見で、「中国の関係部門がすでに事の真相を公表している。
日本側の言い分は完全なねつ造だ」と述べ、強く反論しました。
さらに、「中国側は対話と協議を通じて両国が直面する問題を解決しようと努力してきたが、日本は過ちを正すどころか、多くの船や航空機を出動させ、中国の主権を損なう行動をますますエスカレートさせている」と主張しました。
そのうえで、華報道官は、「日本がこのようなことをするのはいったい何のためなのか問わずにはいられない。われわれも強い警戒を続けざるをえない」と述べました。
中国外務省は、問題が発表された翌日、６日の会見では、事実関係について知らなかったという立場を示していました。
しかし、７日、「日本側が危機をあおり、中国のイメージを落としめている」と述べるなど、日本への反発を次第に強めています。
『単語』
斥；【chi4】非難する、
威脅；【wei1xie2】脅威
挑釁；【tiao3xian4】挑発
infringe；侵害
smeaｒ；汚す
『ひとこと』
急に、きな臭くなってきました。
戦争が始まるきっかけは、いつもこんな感じです。
相手から仕掛けらた！やり返すしかない！
相手から仕掛けられたように工作することも王道です。
例えば、
満州事変。
以下ウィキペディア
満州事変は、1931年（昭和6年、民国20年）9月18日に中華民国奉天（現瀋陽）郊外の柳条湖で、関東軍（満洲駐留の大日本帝国陸軍の軍）が南満州鉄道の線路を爆破した事件（柳条湖事件）に端を発し、関東軍による満州（現中国東北部）全土の占領を経て、1933年5月31日の塘沽協定成立に至る、大日本帝国と中華民国との間の武力紛争（事変）である。
日中戦争の初めの盧溝橋事件もにたような感じで、
”相手が攻めてきた”とお互い言い合い、そのまま戦争に突入していきます。
戦争をするのに国民の理解がなければ戦争に勝てないので、
”相手からこんなひどいことをやられて、黙ってられるか！”
と、国民の愛国心に火をつけるため、こんな偽装工作が必要になるんだそうです。
日本が嘘の報告をしているとは思えませんが、
中国の中には、”日本がウソのこと言ってる”と本当に信じている人はいるはずです。
その中国世論をバックに、また中国内で反日デモがおこり、
在中日本人が犠牲になったりして、
日本人が、本気で怒り、
その日本世論をバックに、憲法９条が改正され、
軍事強化に走り、
将来、戦争になる・・・・・
なんて、結構、ありそうなストーリーです。
アーコワ。
まー幸い、
明日から春節で、
お互い頭冷やす時間がとれてよかったですね。
