都城弁－しんけい、しんけいがでる－

今日は、けんかの時に出てくる単語です。
早速例文見てみましょう。

『例文』
A;「なんで、おまえはびんたがわりっよ。！」
B;「しかたねどが！どげんもならんこっもあっとよ！」
A;「しんけい！！ばかたんが！！」
B;「なんがしんけいよ！！おまえがしんけじゃが！」

『単語』
びんた；あたま
どげん；どうにか

『キーワード』
しんけい；神経がおかしくなっている人、気違い。
しんけいが出る；気違いになる。頭がおかしくなる。切れる。

『全訳』

A;「どうして、君は頭が悪いの。！」
B;「仕方ないでしょ！どうにもならないこともあるわよ！」
A;「気違い！！ばか！！」
B;「気違いって何よ！！あなたのほうでしょっつ！」

『一言』
自分の、特に夫婦間のけんかってヤですねー。
本質的な重要な内容でで勝負するならまだしも、
夫婦間のけんかは、大抵呆れるくらい、低レベルです。

言った、言わない。（そういう意味じゃない！）
言いかたが悪い。（言いかたが嫌い！）
昔のけんかのぶり返し。（あの時も××だった！）

書いてて、思い出して、ちょっと、ムカついてきた。