中央廣播電台 – 2013年4月28日 下午3:36
7年來首度出訪 雅子妃啟程赴荷蘭
10年來因為壓力所引發的疾病而持續接受治療的日本皇太子妃雅子(Masako)，今天(28日)啟程前往荷蘭，準備參加荷蘭王儲威廉-亞歷山大(Willem-Alexander)的登基大典；這是將近7年來雅子妃首度出國訪問，也是11年來她首度展開官方海外訪問之旅。
雅子妃是在夫婿皇太子德仁(Naruhito)的陪同下，前往荷蘭首都阿姆斯特丹展開正式訪問，出席30日舉行的荷蘭新國王加冕典禮。
日本宮內廳表示，在這趟6天之旅中，雅子妃預定參加荷蘭新國王加冕典禮，至於其他活動，則視雅子妃的情況而定。
49歲的雅子妃上回出國是在2006年8月，當時是應荷蘭女王畢翠克絲(Beatrix)的邀請，到荷蘭度假約2個星期。
至於雅子妃上次的正式出訪，則是在2002年底，當時是訪問紐西蘭和澳洲。
在美國受教育的雅子，曾經是外交官，1993年嫁給德仁後，據說不適應與世隔絕的皇室生活，並且承受生育兒子、以繼承皇位的沈重壓力。根據2004年的一份官方聲明，雅子妃罹患適應障礙症。
2006年，德仁的弟弟秋篠宮添丁、皇位後繼有人後，雅子妃的壓力似乎有所舒緩。
NHK Apr. 28, 2013 - Updated 20:57 UTC
Crown Prince and Princess arrive in Holland
Japan's Crown Prince and Princess have arrived in the Netherlands to attend the coronation ceremony for the new Dutch king.
The plane carrying the couple landed on Sunday at Schiphol airport in the suburbs of Amsterdam. This is the princess's first official overseas visit in 11 years.
The couple was greeted at the airport by the Japanese ambassador to the Netherlands.
On Tuesday they will attend the coronation ceremony for the new Dutch king and also attend a palace reception.
The Crown Prince will attend a banquet and other events alone to reduce the burden on the Crown Princess who is still undergoing medical treatment.
The couple will stay in Amsterdam to deepen exchanges with Dutch royal family and the royal families of other countries. They will return to Japan on Friday.
NHK 4月29日 4時49分
皇太子ご夫妻 オランダに到着
オランダの新しい国王の即位式に出席するため、２８日に日本を出発した皇太子ご夫妻は、首都アムステルダムに到着されました。
皇太子ご夫妻は、日本時間の２９日午前３時ごろ、政府専用機でオランダの首都アムステルダムの近郊にあるスキポール空港に到着されました。
１１年ぶりの外国への公式訪問となった雅子さまは、１２時間の長旅の疲れも見せず、皇太子さまと共に、出迎えたオランダ大使らとにこやかにあいさつを交わされました。
そして、報道陣に向かって笑顔で手を振ったあと、車でアムステルダム市内にある宿泊先のホテルに向かわれました。
ご夫妻は、現地時間の３０日午後、オランダの新しい国王になるウィレム・アレキサンダー皇太子の即位式に出席するほか、王宮で行われるレセプションなどに臨まれます。
今回の訪問では、療養中の雅子さまの体調や負担を考慮して、全体的に緩やかな日程が組まれ、即位式の前後に行われる晩さん会などの関連行事には、皇太子さまがお一人で出席される予定です。
また、体調について相談できるよう、雅子さまの主治医も同行しています。
ご夫妻は、来月２日までアムステルダムに滞在し、オランダ王室や各国の王族らとの交流を深められます。
≪単語≫
加冕;［jia1mian3]戴冠する
添丁;[tian1ding1]男の子が生まれる
coronation；戴冠式
≪ひとこと≫
中国語のニュースが、雅子さんいついて一番つっこんだ内容書いてます。
2006年，德仁的弟弟秋篠宮添丁、皇位後繼有人後，雅子妃的壓力似乎有所舒緩。
”2006年、弟の秋篠宮が男の子を産み、皇位後継人ができたことで、
雅子さまのプレッシャーが軽減されたようだ”
事実かどうかは、誰も解りませんが、”そうじゃないかな～”とは、誰でも思います。
何はともあれ、回復兆しで好いニュースでした。
