中英日ニュース【英 電話を取り次いだ看護師自殺か】

作者： 張嘉浩╱綜合報導 | 中時電子報 – 2012年12月8日 上午5:30
媒體詐探凱蒂孕事 護士自殺


中國時報【張嘉浩╱綜合報導】

日前兩名澳洲廣播電台主持人假扮英國女王伊莉莎白二世和查理王儲，致電倫敦「愛德華七世國王醫院」，探詢到英國王妃凱蒂．密道頓孕情，這起烏龍事件如今卻釀成悲劇，院方負責轉接電話的護士佳辛莎．薩丹哈（Jacintha Saldanha）受騙後，疑因羞愧而自殺身亡。

威廉王子與凱蒂王妃對此表示非常難過。

七日上午九時卅分許，薩丹哈倒臥離愛德華七世國王醫院不遠的自宅內，且昏迷不醒，警方據報後派遣兩部救護車前往，結果急救無效，當場宣告死亡。

倫敦市警局表示，薩丹哈死因尚待確定，但已排除他殺嫌疑。

澳洲廣播電台「２天FM」主持人梅爾基利和麥可克斯汀於倫敦四日清晨打電話到愛德華七世國王醫院，前者模仿英國女王的聲音說：「能跟我的孫女凱蒂說話嗎？」薩丹哈回答：「請等一下，夫人。」電話隨即轉接病房護理站照顧凱蒂的護士。

該護士也信以為真，如實吐露凱蒂孕情與不適情況。「２天FM」也播出整個電話交談錄音。



Dec. 8, 2012 - Updated 00:29 UTC (09:29 JST)
Nurse in Duchess hoax dead in apparent suicide


A nurse at a hospital in London who took a prank telephone call from 2 Australian DJs asking about Princess Catherine has been found dead in a suspected suicide.

Jacintha Saldanha was confirmed dead on Friday near the hospital in London. The Duchess of Cambridge had been admitted there for acute morning sickness. Police suspect the nurse committed suicide.

Saldanha transferred a hoax call from the 2 DJs from an Australian radio station who impersonated Queen Elizabeth the Second and Prince Charles to gain information on the Duchess's condition.

The hospital says the nurse may have felt responsible for the matter and committed suicide.

The Duke and Duchess of Cambridge said in a statement that they are deeply saddened by her death.

People in London have expressed anger at the Australian radio station, saying the prank call caused the tragedy.

The radio station has expressed condolences to the nurse's family in a statement. The station says it has removed the DJs from their radio show until further notice.



NHK　12月8日 7時4分

英 電話を取り次いだ看護師自殺か


イギリスのウィリアム王子の妻のキャサリンさんが入院していた病院に、オーストラリアのラジオ局のディスクジョッキーがいたずら電話をかけ、キャサリンさんの体調などを聞き出した問題で、電話を取り次いだ看護師が死亡しているのが見つかり、責任を感じて自殺を図ったのではないかとみられています。

この問題は、ウィリアム王子の妻のキャサリンさんが妊娠して入院していたロンドン市内の病院に、オーストラリアのラジオ局の２人のディスクジョッキーがエリザベス女王などになりすましていたずら電話をかけ、キャサリンさんの体調などを聞き出したものです。７日、いたずら電話を誤って取り次いだ女性の看護師が病院の近くで死亡しているのが見つかり、警察では自殺したものとみて調べています。
病院では、この看護師が電話への対応に責任を感じて自殺を図ったという見方を示しており、イギリス王室も「王子夫妻は深く悲しんでいる」とする声明を発表しました。
ロンドン市民からは、「ばかげたいたずら電話が悲惨な結果を招いた」などと、ラジオ局に対する厳しい批判の声が上がっています。こうした事態を受けラジオ局は声明を発表し、「看護師の家族にお悔やみを申し上げたい」としたうえで、当面ディスクジョッキーらを出演停止にすることを明らかにしました。

『単語』
羞愧;[xiu1kui4]恥じる
morning sickness;つわり

『ひとこと』
このキャサリンさんの妊娠のニュース、詳しくは知りませんが、
オーストラリアのDJがロンドンの看護婦をだまして、
キャサリンさんの妊娠の情報を手に入れたってことでしょうか。

つわりのこと英語でmorning sicknessって言うんですね。
気になったので、中国語も調べてみました。

喜病
孕吐
らしいです。

中国語だと、なんとなく想像できそうです。

都城弁【ひったまがる】

『みやこんじょ』が銀座に進出したとどっかで聞きましたが、
新宿『みやこんじょ』に、二度行って二度とも満員で、
一度も入れたことのない都城出身として、
銀座にトライすべきか悩んでます・・
さて、都城弁です。

≪例文≫
A「昨日の地震よ、まだ会社におっせよ、ひったまがったが。」
B「おいもよ。会社かい帰ろかねーっちしちょった時よ、ぐらっちきたが」
A「あれもよ、３１１の余震じゃげなど」
B「まだ地震は続いちょんねー。おじどー。」

≪単語≫
ひったまがる；驚く、びっくりする
ひったまがった；ひったまがる　の過去形

≪全訳≫

A「昨日の地震、まだ会社にいて、びっくり。」
B「俺も。会社から帰ろかなーってしてた時、ぐらってきたね」
A「あれも、３１１の余震みたいよ」
B「まだ地震は続いてるってことね。こわいねー」

≪ひとこと≫
まだまだ余震が続くって報道されてました。
ほんとこわいですねー。

「H24第１種電気主任技術者試験問題」を見てみた

”今年の第１種電気主任技術者試験、たぶん終わってるよな～”と
インターネットで確認したら、
なんと先週１２月２日（日）に試験あったようです。

受験された方ごくろうさまでした！

最近は問題もインターネットで掲載するようになったようで、便利になりました。
（数年前までは掲載されおらず、過去問を買うしかなかった）

下が今年の問題です。

電力・管理

機械・制御

昨年、合格した先輩の立場として、今年の問題を冷静に評価すると、、、、、

”全然ワカラン！こんなに問題難しかったっけ？”

びっくりするほど難しく感じます。

１年経ち、すっかり忘れてしまっているっていうのもあるでしょうけど、
それにしても難しい気がします。

ゆっくり解いてみようって気もしません。

あー本当に去年まぐれでも合格できてよかった～


そう、最近免状を返却してくれと、何とかセンターから依頼ありました。

免状に記載してある漢字が間違っていた、というのが理由のようです。

本来なら、「規定」とすべきところを、「規程」と記載したとのことです。

確かに私の免状もしっかり、「規程」となってました。

”まー漢字くらい誰だって間違う。間違ってもいいじゃん。！”とも思いますが、

”毎年同じ文章なんだろうから、なぜ間違うの？”とも思います。

たぶん、何とかセンターでは、大問題になってるんでしょうね～。

漢字間違いくらいいいじゃん！では済まされない、

重～い空気でいっぱいなんでしょうね～。

あーコワ。。。

JTプロ将棋大会―東京決勝―に行ってきた

だいぶ前ですが、
１１月１８日（日）に開催された、
JTプロ将棋大会―東京決勝―に友人と二人ビックサイトに行ってきました。

実に５年ぶりです。

台湾に駐在する前は、家族と友人と一緒に必ず見に行ってました。

決勝は、羽生―久保戦でした。

昼からビール飲んでていて、将棋の内容は詳しく覚えてませんが、

羽生さんがずーっと攻めていて、”たぶんこのまま勝つんだろうな～”って思っていた所、

突然羽生さんが頭下げて終わりました。

将棋は奥深いなーといつも思います。

JT将棋と言えば、何といっても６年前です。

なんとうちの娘が、抽選で、将棋盤もらいました。

二人しか抽選されない将棋盤の一個をなんといただきました！

未だに信じられません。

心配なことは、この大事なきっと家宝となるだろう貴重な将棋盤、
今回の引っ越しで見かけていないことです。

どこにいっちゃたのかしら？

中英日ニュース【東北・関東で震度５弱 一時津波警報】

作者： 黃菁菁╱東京七日電 | 中時電子報 – 2012年12月8日 上午5:30
規模7.3強震襲日…311餘震


中國時報【黃菁菁╱東京七日電】
日本東北地區在日本時間下午五時十八分（台灣時間四時十八分）左右，發生芮氏規模七.三的強震，東北與關東地區都觀測到震度五弱的強震，震央在三陸海域，氣象廳立即發布海嘯警報，所幸只是虛驚一場，只有宮城縣出現一公尺高的浪頭，另有十人輕傷。

東京七日下午也可感受到強震，許多人都跑到屋外避難。日本的電視台主播則以緊張的口吻說：「請回想起三一一大地震，請不要猶豫，不要回頭，不要再返家，趕緊避難。」大聲呼籲住在東北沿岸的民眾逃離海邊。

這次地震規模為芮氏七.三，震央在三陸海域，震源深度約十公里。

日本氣象廳在地震發生一小時後召開記者會指出，這是三一一東日本大地震的餘震，上次發生芮氏七的餘震是在去年七月十日，今後地震活動仍然活潑，約在一周之內仍會有震度四左右的餘震。這次雖然沒有引起大海嘯，但氣象廳指出，海嘯是會反覆來襲的，因此呼籲民眾絕對不要靠近海岸。



NHK　Dec. 7, 2012 - Updated 10:55 UTC (19:55 JST)
Magnitude 7.3 quake hits northeast Japan


A strong earthquake has hit northeastern Japan.

The Meteorological Agency says the 7.3-magnitude quake occurred at 5:18 PM Friday, Japan time.

The quake's focus was 10 kilometers under the seabed off the Sanriku coast. The area was hit by a magnitude-9 quake and tsunami on March 11th last year.

At 6:02 PM, a 1-meter-high tsunami was observed in Ishinomaki City, Miyagi Prefecture.

At 6:10 PM, a 20-centimeter tsunami was observed at Ofunato Port in Iwate Prefecture.

Shortly after 7 PM, the Meteorological Agency lifted all tsunami warnings and advisories for the region.

The quake had an intensity of 5-minus on the Japanese scale of zero to 7 in parts of Aomori, Iwate, Miyagi, Ibaraki and Tochigi prefectures.

Smaller jolts were felt in Tokyo and other areas.



NHK　12月7日 22時9分
東北・関東で震度５弱 一時津波警報


７日夕方、東北の三陸沖を震源とするマグニチュード７．３の地震があり、青森県と岩手県、宮城県などで震度５弱の揺れを観測しました。
気象庁は東北の太平洋側と茨城県の沿岸に津波警報と津波注意報を出しましたが、およそ２時間後にすべて解除しました。

７日午後５時１８分ごろ、東北の三陸沖を震源とするマグニチュード７．３の地震があり、気象庁は「宮城県」に津波警報を、「青森県太平洋沿岸」「岩手県」、「福島県」それに「茨城県」に津波注意報を発表しました。

この地震で午後６時から６時４０分ごろにかけて、岩手県から福島県にかけての沿岸で津波を観測し、このうち宮城県石巻市鮎川では１メートル、仙台港と福島県相馬港で４０センチの津波を観測しました。

このあと潮位の変化は次第に小さくなり気象庁は午後７時２０分に津波警報と注意報をすべて解除しました。

気象庁によりますと、東北の太平洋側と茨城県の沿岸では８日の朝にかけて、多少の潮位の変化があるかもしれませんが、津波の被害の心配はありません。

また、この地震で震度５弱の揺れを青森県八戸市と階上町、盛岡市、岩手県滝沢村、宮城県栗原市、丸森町、茨城県常陸太田市、常陸大宮市、それに栃木県市貝町で観測しました。
このほか、北海道から九州にかけての広い範囲で震度４から１の揺れを観測しました。

この地震で気象庁の観測によりますと、震源地は三陸沖で震源の深さは１０キロ、地震の規模を示すマグニチュードは７．３と推定されています。

気象庁は「今後１週間ぐらいは震度４の揺れを伴う余震が起こる可能性がある。また今回の地震は去年３月の巨大地震の余震で、余震域では今後もマグニチュード７程度の地震が起こる可能性はあるので引き続き十分注意してほしい」と話しています。


『単語』
口吻;[kou3wen3]口調
猶豫;[you2yu4]躊躇する
jolt;振動、ゆれ

『ひとこと』
昨日の夕方、日本に帰ってきて以来の大きな地震がありました。
東京では、最初震度１程度の揺れがしばらく続き、”けっこう長く続くな”と思っている所に、
震度４の結構な揺れがきました。
会社にまだいた私は、現場パトロールしてきました。

P波とS波ってこのことかしら？

３．１１経験者からは、「３１１と似ている。最初小さい揺れが続きどんどん揺れが大きくなっていた」と言ってました。

今朝新聞では、３．１１の余震となっていて、まだ３．１１大地震は続いているんだな～とちょっと怖かったりします。