華英日ニュース≪故・蒋介石氏の曽孫、米人学校“殺戮予告”で事情聴取／台湾・台北≫

ちょっと、気になる、面白そうな記事をみつけました。

蒋介石のひ孫であり、また蒋経国（元総統）の孫でもある
ものすごい血筋の良い蔣友青っていう青年が騒動を起こしたようです。


自由時報 – 2013年11月9日 上午6:10
蔣家第4代蔣友青 涉恐嚇美國學校

〔自由時報記者錢利忠、姜翔／台北報導〕
蔣家第四代蔣友青，被母校台北美國學校指控，涉嫌多次寄郵件恐嚇校長，還在個人臉書上出現「屠殺（slaughter）」字眼，每兩天就在校門外徘徊，疑似要對師生不利，昨遭檢方約談。
蔣友青說：「我說我想打拳擊，要把人家頭打爆，怎麼說我在殺人，我說想宰一個校長，說我好像要殺全部校長一樣，太誇張了，我要提告誹謗！」

情緒不穩 疑受其他因素影響

士林地檢署雖向士林地院聲押蔣友青，但法官裁定以八萬元交保。蔣友青步出法院大門接受媒體訪問時，身上飄著淡淡菸味，情緒時而憤怒，時而笑臉迎人，士林地檢署認為，蔣友青情緒反應落差太大，不排除受「其他因素」影響，將擴大偵辦。

蔣友青是蔣家第四代，祖父蔣經國一九八八年逝世後，父親蔣孝勇舉家移居加拿大，一九九○年蔣友青在加拿大出生，蔣友青數年前回台，曾在台北美國學校就學，但未畢業。

校方指控，蔣友青三年前出現情緒不穩，校方曾告知他母親蔣方智怡，這兩年才沒出現特殊狀況，但今年八月開始，蔣多次傳私人郵件給校長，且在個人臉書PO文，透露對美國學校的不滿，甚至出現「slaughter（屠殺）」等極端字眼，每兩天就出現在校門外吆喝，嚴重影響師生作息。

校方擔心蔣友青對師生不利，委請美國在台協會（ＡＩＴ）向警方報案。昨早十點三十分，士林地檢署檢察官會同四名員警到蔣友青位於北市中山北路住處送交傳票，並在蔣方智怡陪同下，將剛睡醒、滿臉鬍渣的蔣友青帶回應訊，過程沒上銬。

檢方表示，蔣應訊時出現詞不達意、喃喃自語的狀況，否認恐嚇美國學校；但檢方認為「slaughter（屠殺）」，屬於語意最極端、激烈的用字，因他不認罪，昨中午十二點，向士林地院聲請羈押。

檢方聲押 法院裁定八萬交保

士林地院裁定八萬元交保，並限制住居、出海及出境，期間不得騷擾或接近校方相關人等。
士林地院認為，被告沒有恐嚇前科，且表示是在臉書抒發個人心情，經此次偵訊後，已了解事情嚴重性，今後不會再犯，因此予以有條件交保。

檢方透露，蔣友青不願母親介入此事，遭聲押時，蔣方智怡先行離開，目前無業的蔣友青沒錢請律師，蔣方智怡委託蕭姓友人代為辦保。蔣友青獨自步出法院，受訪後快跑離去時，還不小心摔倒，引起一陣虛驚。

BY PETER ENAV, THE ASSOCIATED PRESS NOVEMBER 8, 2013
Chiang Kai-shek great-grandson charged with making threats against his former school in Taiwan

TAIPEI, Taiwan - The great-grandson of Taiwanese leader Chiang Kai-shek has been charged with making threats against people at his former school, but he said Friday his comments were related to boxing practice.

Bail was set at New Taiwan dollars 80,000 ($2,700) and Chiang You-ching was ordered to surrender his passport, a prosecutor said live on television.

Speaking outside the Shihlin district Court in Taipei, Chiang, an amateur boxer, denied making any threats.

"People say I wanted to kill someone," he said. "But it was just in relation to my boxing practice. It had nothing to do with the school."

Taipei American School acknowledged it stepped up security following threats from an unnamed former student. Its statement said the school learned of the Facebook postings in October and that the threats to harm people were specifically made against administrators.

Chiang's Facebook page on Friday did not contain any specific threats but included a rant against school officials.

"I think TAS administrators are a group of ugly, balding and used-up white people," a posting said. "They are quite retarded."

Taiwanese media report that starting in August, Chiang used his Facebook page and email to threaten to kill staff and students at the school. A former teacher said Chiang is 23 and was expelled from TAS about six years ago after getting into an altercation with a fellow student.

The former teacher spoke on condition of anonymity because she feared retribution from school authorities.

Taipei American School has 2,600 students, many the well-heeled scions of Taiwanese business and political leaders who possess foreign passports.

Chiang Kai-shek fled to Taiwan in 1949 after losing the Chinese civil war to Communists on the mainland, and he ruled the island until his death in 1975. One of his successors was son Chiang Ching-kuo, Chiang You-ching's grandfather.


（台北 9日 中央社）2013年11月9日 16時12分 (2013年11月9日 16時54分 更新)
故・蒋介石氏の曽孫、米人学校“殺戮予告”で事情聴取／台湾・台北

台北アメリカン・スクール（台北市士林区）は故・蒋介石総統のひ孫にあたる蒋友青氏（23）が電子メールで同校職員などを脅迫、交流サイトで「虐殺」などの発言があったなどとしてこれを通報、蒋氏はきのう8日、地元検察の事情聴取を受けた。蒋氏は同夜8万台湾元（約27万円）で条件付きの保釈となった。

士林地方検察署によると、以前アメリカンスクールに在学していた蒋氏は今年8月頃からフェイスブックや電子メールなどで同校について「全員虐殺だ」、「爆弾を仕掛ける」などと発言、また、学校周辺に姿を見せることもあったという。

蒋氏はフェイスブックの中で「アメスクは金持ちの子供が行く」、「一番嫌われるタイプの学校」とコメント、同校全員を恨むなどとし、9月には「全ての人間を虐殺（slaughter）する」などの書き込みを行っていた。11月初めになるとさらにエスカレート、「誰がFBの内容を学校に漏らしたんだ」、「名誉は傷つき何度も警察に職務質問を受けた」とし、5日には学校関係者の実名を挙げ、「裁判に訴えて3年分の給料を使わせてやる。逮捕されて国外追放だ」との書き込みがあった。「虐殺」との表現について本人は保釈後取材陣に対し、学校全体ではなく特定関係者の頭を「ボクシングでカチ割る」ことだと語った。

学校側では今回の事態に際して周辺の警備を厳重にし、台湾の外事警察局、所在地の天母警察局、および、アメリカ在台協会（大使館相当）と連絡を取り合い協力を求めたが台湾教育部校安センターへの通報は行っていないという。

蒋友青氏は蒋経国元総統の息子の1人、蒋孝勇氏の三男で末っ子。孝勇氏一家は1988年経国氏死去後カナダへ移住、1990年に友青氏が生まれアメリカで成長、数年前台湾に戻り台北アメリカン・スクールに入ったが卒業していない。長男の友柏氏は次男の友常氏とともに広告デザイン会社を立ち上げたことなどで知られている。

≪単語≫
指控;[zhi3kong4]非難して訴える
涉嫌;[she4xian2]嫌疑を受ける
誹謗;[fei3bang4]誹謗する
交保;[jiao1bao3]保釈する
吆喝;[yao1he]大声で叫ぶ
作息;[zuo4xi1]仕事と休息
上銬;[shang4kao4]手錠をかける
喃喃;[nan2nan2]（小声でつぶやくさま）ぶつぶつ、むにゅむにゅ
羈押;[ji1ya1]拘禁する
摔倒;[shuai1dao3]転倒する
虛驚;[xu1jing1]びっくり
Bail；保釈、保釈金
prosecutor；検察官
rant ；喚き散らす事
retarded；知恵遅れの人
altercation；口論
anonymity；匿名
retribution；報復
scion；御曹司

≪ひとこと≫
ひいじいちゃんが、蒋介石で、じいちゃんも元大統領って、
どんな気分なんでしょうかね～。

本人は次のように言ってるようです。
”ものすごいプレッシャーだ”

確かにそうかもしれませんね～。

報道の記事や、写真だけでこのお騒がせ蔣友青を判断すると
”う～ん。おつむはちょっと弱いかも。。”
って感じなので、

ひいじいちゃんや、じいちゃんがものすごくて、
すぐに比較され、
”確かにプレッシャー大きいだろうな”って思います。

華やかな血筋で、うらやましい感じがしますが、
実際は、結構大変なのかもしれません。

ちなみにのお父さんは、蒋経国の三男なんだそうです。。