華英日ニュース≪温室効果ガス 3.8％削減の目標を決定≫

この手のニュースは、正直これまで興味ありませんでした。
しかし、最近温室効果ガス関連の仕事もやってて、
さすがに今年は、興味を持ちました。

削減率１９９０年比－２５％→＋３％の大幅方向転換のようです。


中央社 – 2013年11月15日 下午3:07
核電廠停機 日下調減排目標

（中央社東京/華沙15日綜合外電報導）日本今天在聯合國氣候變遷會議上，宣布大幅調降溫室氣體減排目標，引來國際批評聲浪。

2011年3月東日本大地震及海嘯引發核災後，日本50座核電廠關閉，下調減排目標在所難免。
內閣官房長官菅義偉在記者會上宣布，日本政府決定於2020年前，將二氧化碳排放量降至比2005年低3.8%，這會比1990年的排放量高3%。先前的目標是減至比1990年低25%。

聯合國（U.N.）華沙氣候峰會的日本首席談判代表南弘（Hiroshi Minami）表示：「新目標是以零核電的未來為基礎。我們必須下調先前那個雄心勃勃的目標。」

日本首相安倍晉三儘管表示想逐步降低日本對核電的依賴，依舊提議恢復核能發電。重啟核電廠的時程將很緩慢，最快明年初起步。由於福島核災引發的安全疑慮，部分核廠永遠不會重啟。

核電占日本發電比重26%。核電廠停機迫使頓失核能的日本進口較不環保的天然氣及煤炭，導致溫室氣體排放量激增。

日本將透過植樹讓溫室氣體排放量降低2.8%，也會減少能源及產業的碳排量，或是向其他國家購買碳權。

世界自然基金會日本分會（WWF Japan）的山岸尚之（音譯，Naoyuki Yamagishi）表示：「日本這個舉動恐帶來毀滅性衝擊，可能在世界亟需立即採取果斷行動時，進一步加速其他已開發國家競逐底線。」（譯者：中央社林亭儀）


Source: Reuters - Fri, 15 Nov 2013 01:14 AM
Japan slashes greenhouse-gas reduction goal on nuclear shutdown

WARSAW/TOKYO, Nov 15 (Reuters) - Japan on Friday drastically weakened its greenhouse-gas reduction target, bowing to the impact of a shuttered nuclear power industry but drawing international criticism at U.N. climate change talks.

The change in the carbon dioxide-emissions goal is a dramatic turnaround for a nation that had championed the earlier Kyoto treaty on climate change. But it was made inevitable when the nation's 50 nuclear plants were closed in the wake of the March 2011 earthquake and tsunami, which wrecked the Fukushima facility northeast of Tokyo.

The government decided to target a 3.8 percent cut in CO2 emissions by 2020 versus 2005 levels, Chief Cabinet Secretary Yoshihide Suga told a news conference. That amounts to a 3 percent rise from 1990 levels -- a sharp reversal of the previous target of a 25 percent reduction from 1990 levels, the benchmark level for climate talks.

"The new target is based on zero nuclear power in the future. We have to lower our ambition level," said Hiroshi Minami, Japan's chief negotiator at the U.N. talks taking place in Warsaw.

Prime Minister Shinzo Abe advocates a return to nuclear power, although he says he wants to reduce Japan's reliance on nuclear over time. The process of restarting reactors will be slow, starting early next year at the soonest, and some will never come back on line due to safety concerns after Fukushima.

The loss of nuclear, which had accounted for 26 percent of Japan's electricity generation, has forced the country to import dirtier natural gas and coal, causing its greenhouse gas emissions to skyrocket.

Japan will aim to cut emissions by 2.8 percent through planting trees, while the remainder will be done by reducing emissions from energy and industry or by using carbon credits bought from other countries.

Minami said the 2020 target could be revised again if Japan reintroduces nuclear in its energy mix.

Japan also pledged $16 billion by 2015 to help poor nations reduce their emissions and adapt to the effects of climate change, such as higher sea levels and more droughts.

Minami said the aid will be a mix of grants and loans, with $13 billion coming from the government and the rest from the private sector.

11月15日 12時18分
温室効果ガス 3.8％削減の目標を決定

政府は地球温暖化対策に関する閣僚会合を開き、原発事故のあと見直しを進めてきた温室効果ガスの削減目標を、２０２０年までに２００５年と比べて３．８％の削減とすることを決めました。
これまでの数値目標から大幅に低くなっているため、各国から厳しい反応が相次ぐことが予想されます。

会合には、安倍総理大臣や石原環境大臣らが出席し、温室効果ガスの排出量について２０２０年までに２００５年と比べて３．８％減らすという新たな目標を決定しました。
政府は、これまで１９９０年と比べて２５％減らすという削減目標を掲げていましたが、原発事故の影響で達成することができなくなったため見直しを進めてきました。今回の目標は、国内の原発がすべて停止していると仮定していて、１９９０年と比べると排出量は３．１％増加します。
石原大臣は、ポーランドで開かれている温暖化対策の国連の会議、ＣＯＰ１９でも説明する方針ですが、数値目標がこれまでより大幅に低くなっているため、各国から厳しい反応が相次ぐことが予想されます。
安倍総理大臣は会合の中で「エネルギーミックスが検討中で、あくまで現時点の目標だが、実現に向けて対策を実行してもらいたい」と述べました。
一方、政府は１５日の会議で、途上国への支援として２０１５年までの３年間に官民合わせて１６０億ドル（日本円にしておよそ１兆６０００億円）を拠出することなども決めました。
これは、途上国側が先進国側に対して求めている金額のおよそ４０％を占めているということで、政府は、こうした資金面の支援などを通じて後退した目標への批判をかわしたい考えですが、各国から理解を得られるかは不透明な状況です。


≪単語≫
在所難免;[zai4suo3nan2mian3]表示很不容易
雄心勃勃;[xiong2xin1bo2bo2]an overwhemling manly spirit
turnaround;方向転換
wreck；～を破壊させる
advocate；主張する

≪ひとこと≫
数年前、鳩山さんが、２５％削減を宣誓して、世界から高い評価を得たのを
よく覚えてます。
たぶん民主党が政権をとったばかりで、鳩山さんも人気があったころじゃないかと思います。

それから数年って、大きな方向転換になりました。

仕方無いって言えば仕方ないような気もしますが、
本当にそれで良いの？って気もします。

地球温暖化は、難しい問題ですね～。

公害なんかは、国内の問題なので、政策としてとにかく規制するだけでいいですが、
地球温暖化は、全世界の問題なので、足並みをそろえて規制することができません。

みんな、地球温暖化はいいことではないと思いながら、
でも、目先の経済を気にして、CO２削減できないって感じでしょうか。

つきつめると自分か公共かの選択ってことですかね～。

ム～。どうしましょう？