華英日ニュース≪101の年越し花火、来年は200秒超／台湾・台北≫

最近めっきり涼しくなってきましたね～
これからどんどん寒くなっていくんだろうな～って思わせます。

冬と言えば、クリスマスに、年末に、お正月。

年末恒例行事と言えば、紅白歌合戦と１０１の大花火！！
（かな？）

【2013/11/05 聯合報】
101跨年煙火218秒 更具音樂性

受到全球矚目的台北101跨年煙火，今年邁入第十個年頭，昨日公布煙火由如新集團贊助，施放煙火的時間將超越去年的188秒，朝向218秒規劃，估計投入的預算也超過去年的3千萬元。

昨日記者會本來預計由台北101執行長魏應交、董事長宋文琪及如新台灣總裁姜惠琳共同出席，不過，食安風波之下，魏應交臨時沒有出席。宋文琪表示，「魏先生今日比較忙，所以沒有來，他或我誰出席都正常，應以平常心看待。」當媒體追問有關魏應交或食安相關問題，宋則表示不回答。

台北101董事長宋文琪表示，台北101每年跨年施放煙火已成為民眾期待盛事，很難想像台北若少了101煙火會是什麼樣的感覺？她回憶2004年跨入2005年，第一次施放煙火，僅短短30秒，當時煙火的光芒與音效技術仍不算成熟，依舊吸引全球目光。連續多年下來，台北101的煙火愈來愈有看頭，時間也逐步拉長。

宋文琪表示，今年台北101跨年煙火仍與去年相同的法國團隊合作，時間從188秒延長至218秒，除了施放煙火，今年會更注意音樂性，讓兩者串聯出完整的風格。她希望信義計畫區的高樓未來都能共襄盛舉，形成更大範圍的煙火演出，不要讓台北101顯得很孤單。


(CNA)2013-11-04  19:08:01
Taipei 101 plans to ring in 2014 with 218-second firework show

Taipei, Nov. 4 (CNA) Taipei 101 Tower, one of tallest skyscrapers in the world, is planning to celebrate the arrival of 2014 with a 218-second fireworks display, 30 seconds longer than this year's extravaganza, the tower's management said Monday.

The first Taipei 101 New Year's Eve fireworks show took place in 2005 and lasted for some 30 seconds, while this year's show lasted for 188 seconds, said Christina Sung, chairwoman of Taipei Financial Center Corp., which runs the tower.

In collaboration with Nu Skin, Taiwan, this year "we would like to create pride and good memories for Taiwanese people again," she said at a press conference in Taipei.

Charlene Chiang, president of Nu Skin, Taiwan, also expressed delight over her company's cooperation with the skyscraper management to "let the world see Taiwan's power of improvement."

The two companies, however, declined to reveal the budget for the annual show, saying only that it will be on "an innovative scale" this year.

Designed again by the French pyrotechnic design company Groupe F, the show will also feature the 10th anniversary of the completion of Taipei 101, according to the organizers.

The longest fireworks show ever staged by Taipei 101 was 288 seconds and celebrated the arrival of 2011 and the 100th anniversary of the Republic of China.

The Taipei 101 fireworks show was also chosen by CNN as one of the top 10 New Year's Eve fireworks displays in 2012.



（台北 4日 中央社）2013/11/04 18:55
101の年越し花火、来年は200秒超／台湾・台北

台北101とNU SKIN（如新）グループはきょう、2014年年越し花火の共同記者会見を行った。具体的な費用は明かされなかったが、“新しい規模”で200秒を超える花火が新年の訪れを祝う。

台北101の宋文キ会長（＝写真左）は2005年から実施している年越し花火について、当初は30秒だったと振り返った上で、今年は218秒のものを計画していると発表した。（キ＝王へんに其）

NU SKINの協賛金額については3000万元（約1億60万円）に達するのではないかとの憶測を呼んでいるが、会見では両社とも秘密主義を貫き、「今年の秒数から打ち上げ数も多くなり、全体的な計画も非常に新しいものになる」として「1000万元（3353万円）は超えるでしょう」とコメントした。

このほか宋会長は、現在信義エリアでは101だけが花火を打ち上げを行っているが、東側に建設中の生保大手・南山人寿の高層ビルや、周辺にある遠雄、国泰グループとも共同で信義区の年越しの魅力を高めたいと協力の可能性を示唆。

また、台北で2番目に高い建物として建設されている南山人寿ビルが花火の打ち上げに影響するかについて台北101側は、今年はまだ問題はないとしながらも、工事がある程度進んだ場合には制限が生じる可能性を指摘。ただ、両社とも影響を最低限に抑えるよう協力しているとして楽観視する構えを示した。


≪単語≫
矚目;[zhu3mu4]注目する
extravaganza;金のかかる壮大なショー

≪ひとこと≫
私の年越しは毎年こんな感じです。

既に完全に酔っていて、朦朧としている中、
紅白歌合戦が終わり、急に神社とか浅草寺とかの厳かな映像に流れてきて、
TVでは１０１の花火がちょっとだけ流れ、除夜の鐘が鳴り、
突然近所の爆竹が突然鳴りだして、
テレビのアナウンサーが”明けましておめでとうございます”って言って。。。。

１０１の花火、まだみたことありません。
１度くらいは、間近で直接見たいって思ってます。

年越しを台北で。。か。。

想像しただけで何か素敵なきがします～。