中英日ニュース『安倍首相「真っ先に万歳を」 イスタンブール 夏季五輪当選なら』

NOWnews – 2013年5月4日 下午6:53
奧運／申奧失言波風　安倍晉三出面滅火


做為爭取申辦2020年奧運的對手，日本東京都知事豬瀨直樹因日前發言不當，言論有汙衊土耳其之談話，引發軒然大波，日本首相安倍晉三訪問土耳其時，也得為此事滅火。

豬瀨直樹是在接受外媒採訪時，帶有批評字眼談論土耳其的宗教與社會階級，且IOC（國際奧會）對申奧有相關規定，不得對競爭對手有批評或比較的行為，報導一出隨即引發爭議。

在輿論撻伐下，豬瀨直樹也不得不出面道歉，但譴責聲浪始終沒停過，也替申奧委員會帶來不少麻煩，首相安倍晉三也得在出訪土耳其時，替失言風波進行滅火。

他在安卡拉舉行的兩國經紀人士會談的演講上表達支持伊斯坦堡申奧的立場，根據日本〈共同社〉報導，安倍表示：「如果伊斯坦堡申奧成功，我願第一個高呼萬歲！」

安倍晉三同時指出，屆時若是東京雀屏中選，也請土耳其人民為日本歡呼，向土耳其傳達公平競爭的意味相當濃厚。



By The Associated Press | The Canadian Press – 23 hours ago
Japan's Abe says he would 'applaud' if rival Istanbul wins 2020 Olympic bid


ANKARA, Turkey - Japanese Prime Minister Shinzo Abe says he would be "the first to applaud" if Istanbul is chosen to host the 2020 Olympics.

Tokyo and Madrid are also bidding for the games.

Abe appeared to be trying to make amends for remarks by the governor of Tokyo, Naoki Inose, who suggested in an interview with the New York Times that Istanbul was less developed and less equipped to host the games than the Japanese capital.

Inose was also quoted as saying "the only thing (Muslim countries) share in common is Allah and they are fighting with each other, and they have classes."

The governor later apologized and Turkey said it accepted the apology.

Turkey's state-run Anadolu Agency quoted Abe as saying during his visit to Turkey on Friday that he would be the first to congratulate Istanbul "as I have no doubt, Turkey would be the first to applaud if Tokyo wins."



東京新聞2013年5月4日 朝刊
安倍首相「真っ先に万歳を」　イスタンブール　夏季五輪当選なら


　【アンカラ＝金杉貴雄】安倍晋三首相は三日、アンカラ市のホテルで開かれた日トルコ経済合同委員会の会合で、二〇二〇年夏季五輪の開催都市を東京とイスタンブールが競っていることに関し「もしイスタンブールが五つの輪を射止めたら、私は誰より先に『イスタンブール万歳』と申し上げたい」と述べた。
　首相は「東京が五つの輪を射止めたら、トルコの皆さん、誰よりも早く万歳を叫んでいただきたい」とも呼び掛けた。
　首相は会合後に行われたエルドアン首相との会談で、猪瀬直樹東京都知事のイスタンブールを批判する発言について「トルコ側として不快に感じたのではないか。知事は発言を撤回しているが、五輪憲章とフェアプレーの精神にのっとり、お互いベストを尽くしていきたい」と述べた。エルドアン首相は「首相の発言に感謝する」と答えた。

≪単語≫
汙衊;[wu1mie4]中傷する。悪口を言う。
軒然大波;[xuan1rn2da4bo1]大きなもめごと
輿論;[yu2lun4]世論
撻伐;[ta4fa2]討伐する
譴責;[qian3ze2]𠮟り責める。糾弾する。

≪ひとこと≫
この問題、だんだん静まってきました。
火消し成功した感じです。

素直に謝るって大事なんだなって思います。

よく、”謝ったら非を認めたことになるので、謝らないように！”

なんて聞きますが、どこまで本当なんだか時々解らなくなります。