中英日ニュース『子どもの数 ３２年連続で減少』

中央社 – 2013年5月4日 下午7:04
日兒童人口連32年減 創新低


（中央社記者楊明珠東京4日專電）明天是日本的兒童節，日本總務省今天公布15歲以下的兒童人口估計總數（截至4月1日止）為1649萬人，連續32年減少，創下1950年開始統計以來的新低紀錄。
日本總人口數為1億2734萬人，最新統計15歲以下兒童的人口數為1649萬人，比去年少15萬人，創新低。
兒童占總人口的12.9%，比率比去年減少0.1個百分點，占總人口比率連續39年降低，創新低紀錄。
相較於人口逾4000萬人的主要國家，孩童占總人口比率是最低水準。美國是占19.6%、中國大陸是占16.5%、德國是占13.2%。
這次統計顯示，日本孩童人口當中，男孩為844萬多人、女孩為804萬多人。以年齡層來看，12至14歲為355萬人、9至11歲為340萬人、6至8歲為320萬人、3至5歲為317萬人、0至2歲為316萬人。年齡層愈低，人口愈少。


NHK　May 4, 2013 - Updated 13:19 UTC
Japan's child population drops for 32 years


A government estimate says the number of children in Japan has dropped for 32 consecutive years.
According to an internal affairs ministry estimate released on Saturday, the number of children younger than 15 stood at 16.49 million as of April 1st. That is down by 150,000 from last year.

The ministry says the number of boys was 8.44 million and the number of girls, 8.04 million.

As of October 1st last year, the number of children in Tokyo and Okinawa Prefecture increased, while the number in Fukushima and Osaka prefectures fell by 11,000 children each from the previous year.

The child population remained about the same or was slightly lower in the other prefectures.

The ratio of children in the total population has fallen by one percentage point to 12.9 percent. The figure has been declining for 39 consecutive years since 1975.

The ratio was the highest in Okinawa Prefecture at 17.6 percent. Akita Prefecture had the lowest ratio of 11.1 percent.



NHK　5月4日 17時8分
子どもの数 ３２年連続で減少


５日は「こどもの日」です。
総務省の推計によりますと、先月１日現在の１５歳未満の子どもの数は、去年に比べ１５万人少ない１６４９万人で、３２年連続で減少しました。

総務省の推計によりますと、先月１日現在の日本の１５歳未満の子どもの数は、男子が８４４万人、女子が８０４万人で、合わせて１６４９万人でした。
過去最少だった去年に比べて１５万人少なく、昭和５７年から３２年連続の減少となりました。
総人口に占める子どもの割合も、去年を０．１ポイント下回って１２．９％となり、昭和５０年から３９年連続して低下しました。
去年１０月１日現在で都道府県別の子どもの数を見ると、前の年より増えたのは東京都と沖縄県だけで、そのほかの道府県は横ばいか減少し、最も大きく減った福島県と大阪府は前の年より１万１０００人少なくなっています。
また、子どもの割合は、最も高いのが沖縄県の１７．６％、最も低いのが秋田県の１１．１％でした。

≪ひとこと≫
今日は子供の日。
台湾にも子供の日あったっけかなー？と、ちょっと調べてみました。

民国100年から児童節(子供の日)として４月４日を国定祝日にすることを明らかにした。４月５日はすでに清明節で祝日のため、２連休となる。

最近、子供の日できてたんですね。
その頃、台湾にいましたが、全く気にしてませんでした。

子供の占める割合、１２．９％。
中国語のニュースに他の国の割合も書いてありますが、
台湾のはありません。

日本並みに低いんだろうな～って思って調べると、意外と高いです。

0-14歳：16.73%（男性 2,009,904; 女性 1,844,364）
(2009年の資料）

じゃー高い国は？

インドが気になり調べてみると、

３１％！

高いことは高いですが、順位がそれでも７７位！

”どんだけ子供多い国あるんだー”って感じです。