中英日ニュース比較『峯岸みなみ自分で丸刈り「お泊まり報道」涙で謝罪』

【2013/02/01 聯合追星網】
違反禁愛令 AKB48峯岸南剃平頭謝罪

AKB48人氣成員之一峯岸南，被日本八卦雜誌週刊文春踢爆和「放浪兄弟」師弟團GENERTIONS成員白濱亞嵐交往，還被抓包跟對方共度春宵，違反AKB48「禁愛令」，峯岸南為向粉絲謝罪，發狠把一頭可愛長髮造型剃成平頭，在鏡頭前落淚跟大家道歉。

峯岸南在影片中難過表示，做了不應該做的事，只好剃頭謝罪，她透露這個決定並沒有跟事務所還有其他團員說明，而她的平頭新髮型看來剪得不太專業，有網友猜想不排除是她自己「動刀」的成果。


The Sun　02nd February 2013
Japanese pop star shaves her head over sex scandal


AKB48 singer Minami Minegishi took a razor to her head and made a tearful video apology to fans after she was snapped leaving her boyfriend's apartment.

The 20-year-old had spent the night with dancer Alan Shirahama - breaking rules banning band members from dating.

Minami was reprimanded by AKB48s managers after the story leaked - prompting her bizarre video message.


In the tape, posted on the band's website, Minami weeps as she says: "I don't believe just doing this means I can be forgiven for what I did, but the first thing I thought was that I don't want to quit AKB48.

"If it is possible, I wish from the bottom of my heart to stay in the band. Everything I did is entirely my fault. I am so sorry."


スポーツ報知　2013/2/1-06:05
峯岸みなみ自分で丸刈り「お泊まり報道」涙で謝罪


　ＡＫＢ４８の峯岸みなみ（２０）が３１日、動画サイト「Ｙｏｕ　Ｔｕｂｅ」に頭を丸めて登場し、同日発売の「週刊文春」が報じた熱愛記事について「すべて私が悪かったです。本当にごめんなさい」と謝罪した。「週刊文春」は峯岸が７人組グループ「ＧＥＮＥＲＡＴＩＯＮＳ」の白濱亜嵐（１９）の自宅に泊まる様子を写真付きで報じている。ＡＫＢ４８の運営側は２月１日をもって峯岸を「研究生」に降格処分にすると発表した。

　ファンにとっては衝撃の映像だった。頭を丸めた状態で画面に登場した峯岸。まず、「ＡＫＢの第１期生として、後輩のお手本になるような行動を取らないといけない立場なのに、とても軽率で自覚のない行動だった思います」と、今回の熱愛報道を謝罪した。

　「週刊文春」によると、峯岸は１月１７日、都内にある白濱の自宅で一夜を明かしたという。同誌ではその様子を写真付きで掲載。相手の白濱はＥＸＩＬＥの弟分的なグループ「ＧＥＮＥＲＡＴＩＯＮＳ」のメンバーで、ダンサーや俳優として活躍。峯岸とは２０１１年に行われた朗読劇「もしもキミが。」で共演していた。

【単語】
reprimand；叱責する、懲戒する
bizarre；奇怪な，異様な; 信じられない

【ひとこと】
AKB４８にあまり興味ないので関心なかったんですが、
外国でも話題になっていると聞いて、”そういえば丸刈りって英語で何て言うんだろう？」
と、急に興味を持ちだしました。

丸坊主の峯岸さんだけみると、”誰？こんな人AKBにいたの？”って感じですが、
丸坊主前の写真とかみると、”あー見たことある”と思いましたし、
”これなら、当然話題になるわなー”とも思いました。

女性が丸坊主にするってことは相当な覚悟が必要だと思います。
それを察して、
海外では”そこまでしなくても。。”とか”日本は規律正しすぎる。。”とか
の感情が芽生えるんでしょうねー。

しかし当の日本では、批判的な評価が多いような気がします。
”売名行為では？”
”丸坊主にすれば許されると思ってる”

謝らなければ、猛烈に反感買いますし、
謝ったら謝ったで、批判される。

そう思うと、日本は生きてく上でタイヘンですねー。