中英日ニュース『台湾の行政院長に江宜樺副院長が昇格 』

中央社 – 2013年2月1日 上午10:44
陳(沖)：健康因素請辭


（中央社記者謝佳珍台北1日電）行政院長陳(沖)今天表示，他因為個人健康因素，向總統馬英九請辭，並非如外面揣測有陰謀論。

黨政高層昨天深夜證實陳(沖)轉任總統府資政，江宜樺內定接任行政院長、交通部長毛治國升任行政院副院長，內閣改組正式啟動。

行政院上午由陳(沖)主持的年終記者會照常舉行；稍早行政院發出的通知指江宜樺不出席這場記者會，但江宜樺最後仍出席，坐在陳(沖)旁邊。

陳(沖)致詞時表示，他健康狀況一直不理想，但他不在乎；今年初他覺得胸悶，1月15日除安排心臟檢查外，也做血液方面的生化檢查。

他說，之後看到生化檢查報告，讓他覺得有點擔心，有些指數變化大，讓他覺得要徹底改變生活型態與工作方式才能扭轉狀況。他於是在1月16日向總統馬英九報告。

陳(沖)表示，馬總統很意外，也持續和他談，1月23日他寫書面向馬總統說明心路歷程，1月28日與馬總統通電話時，請辭獲准。



NHK　Feb. 1, 2013 - Updated 09:07 UTC (18:07 JST)
Taiwan premier steps down amid low public support


Taiwan's premier Sean Chen is stepping down amid growing public frustration with the administration of President Ma Ying-jeou.

Chen told a news conference on Friday that he will resign due to health reasons.

He assumed the post after Ma's reelection in January 2012.

Chen was expected to make use of his economic expertise. He had served as a senior official of the finance ministry and head of the Financial Supervisory Commission.

But Taiwan's economic growth is estimated to have fallen to 1.25 percent last year due to the eurozone debt problems and a slowdown in the Chinese economy.

The administration is drawing criticism for delaying a reform of the pension system that favors retired civil servants and military personnel.

About 90,000 people took part in a rally organized by the largest opposition Democratic Progressive Party on January 13th. The support rate for President Ma has fallen to 13 percent.

Vice premier Jiang Yih-huah is expected to replace Chen.

Observers say the personnel change is the administration's attempt to regain public support.



日本経済新聞　2013/2/1 12:59
台湾の行政院長に江宜樺副院長が昇格


　【台北＝山下和成】台湾の陳冲・行政院長（首相）は１日の記者会見で辞意を表明し、後任に江宜樺・行政院副院長（52）を昇格させることを発表した。就任日は未定。江氏は台湾大学の教授出身で内政部長（内政相）などを歴任、実務能力に定評がある。陳氏は交代の理由に自らの健康状態を挙げたが、台湾景気が低迷して政権への批判も出ている中、馬英九総統は新たな景気刺激策などを視野に人事刷新を図ったものとみられる。

　陳氏は昨年２月に行政院長に就任したが、約１年で総統府の顧問に退く。新たな行政院副院長には毛治国・交通部長（交通相）が就任する見通し。江氏は組閣に着手し、重要閣僚の人選を急ぐ。

　陳氏は会見で「健康状態が思わしくなく馬総統に辞任を申し出た」と説明。江氏については「思考が論理的で体力もある」と期待を示した。台湾は主力のＩＴ（情報技術）産業の輸出などが低迷し、景況感が悪化している。


【単語】
揣測；[chuai3ce4]憶測
assume；職に就く

【ひとこと】
英文新聞で、首相が辞める事を知って、”そうか、台湾にも当然首相はいるわなー”
って改めて台湾の行政の長について考えました。

台湾は大統領制で、直接選挙で大統領と副大統領が選ばれます。
直接選挙なのでニュースで大きく取り上げられますが、
行政院長は、大統領の指名のようです。
そのため、ニュースで取り上げられることもなく地味なんだと思います。
ちなみに現在の総統は馬英九で副総統は呉敦義です。

では、アメリカの行政の長は誰なのか？
パッと思いつかないので調べてみると、
オバマさんでした。

以下ウィキペディア
アメリカ合衆国大統領（アメリカがっしゅうこくだいとうりょう、英語: President of the United States of America, "POTUS"）はアメリカ合衆国の国家元首であり行政府の長である。

アメリカ大統領はすごい権力持ってるんですねー。

中央社の記事では、陳さんの辞任の理由について、”健康問題”としか書いていません。
しかも、世間で噂されているような陰謀（馬さんの支持率を上げる目的）は
無いときっぱり言ってます。

並非如外面揣測有陰謀論

なんか、国民党よりだなーと、中央社を調べてみました。
そしたら、
中央社は、元々中国大陸で発足し、１９４９年に国民党と共に台湾に移動してました。

以下ウィキペディア
1949年10月，中央社隨中華民國政府遷至台灣

元々、中央社は国民党のお抱え新聞社で、当然記事は、国民党よりになるはずです。

辞任した陳冲・行政院長の「陳冲」の名前は、いかにも大陸的です。
台湾では、「姓１文字、名２文字」が大多数で、「姓１文字、名１文字」は非常に少ないです。
しかし、中国では、「姓１文字、名１文字」が結構います。
たぶん陳冲は外省人でなんでしょうね。

結構勉強になるニュースでした。