中英日ニュース－消費増税法 参院で可決・成立－

作者： 黃菁菁╱東京十日電 | 中時電子報 – 2012年8月11日 上午5:30
日通過消費稅案 野田近期解散眾院

中國時報【黃菁菁╱東京十日電】
日本參議院十日正式通過調漲消費稅相關法案，日本目前五％的消費稅至二○一四年四月將調漲到八％，一五年十月將調漲到十％。日本首相野田佳彥矢言賭上政治生命的此法案通過之後，日本政壇的焦點將轉移到野田解散眾議院重新大選的時期。

以調漲消費稅為主的社會保障及稅制整體改革相關八法案六月廿六日獲眾院通過，八月十日在參院全體會議上表決，因獲民主、自民，公明等政黨的多數贊成而正式通過。

野田十日傍晚在首相官邸召開記者會向國民致歉表示，二○○九年民主黨在大選中獲勝，但請求國民負擔調漲消費稅之事並非當時的選舉政見，為此深深致歉。

野田日前與自民、公明兩黨黨魁會談時，曾允諾在消費稅法案通過之後，「近期內」將解散眾議院，但並未說出所指的是什麼時間。野田十日在記者會上對此表示，解散時期不宜明示，就是近期內。

自民黨擬在本屆國會閉幕的九月八日之前逼野田解散眾院，再舉行眾院大選，然而處於頹勢的民主黨內，有不少議員反對早日解散眾院。
針對解散眾院的時間點，朝野政黨將展開一場拉鋸戰，解散時間也將影響到民主黨和自民黨九月的新黨魁選舉。


NHK　Aug. 10, 2012 - Updated 08:49 UTC (17:49 JST)
Consumption tax bills enacted

Japan's Diet has enacted a set of bills to raise the consumption tax and reform social security. The legislation will double the consumption tax to 10 percent by 2015.

The move marks a breakthrough for Prime Minister Yoshihiko Noda, who said he would stake his political life on having the bills approved.

The bills passed the opposition-controlled Upper House on Friday, with the help of the main opposition Liberal Democratic Party and its ally, New Komeito. The legislation had cleared the Lower House in June.

Noda secured the 2 parties' backing, in return for a pledge to dissolve the Lower House and call a snap general election "soon" after the bills are enacted.
The Liberal Democratic Party is demanding a dissolution before the current Diet session ends on September 8. But Noda is not saying when he might do this.

6 smaller opposition parties challenged the legislation by submitting a no-confidence motion against the Noda Cabinet. The motion was voted down in the Lower House on Thursday.



NHK　8月10日 19時58分
消費増税法 参院で可決・成立

消費税率引き上げ法を含む社会保障と税の一体改革に関連する法律は、１０日夕方、参議院本会議で民主、自民、公明の３党などの賛成多数で可決・成立しました。

消費税率引き上げ法案を含む社会保障と税の一体改革に関連する法案は、１０日の参議院特別委員会で、締めくくりの質疑のあと、午後１時前に採決が行われ、民主、自民、公明の３党などの賛成多数で可決されました。

法案は、午後２時から始まった参議院本会議に緊急上程される予定でしたが、冒頭、国民の生活が第一やみんなの党などが「野田総理大臣に対する問責決議案の採決に先立って、消費税率引き上げ法案などの採決を行うことは許されない」などとして、平田参議院議長に対する不信任決議案を提出したため、いったん休憩に入り、午後３時半に再開された本会議で決議案は否決されました。
このあと、消費税率引き上げ法案などが緊急上程され、特別委員会の高橋委員長による委員会審議の報告や、各党の討論に続いて採決が行われ、民主・自民・公明の３党などの賛成多数で可決され、成立しました。

このうち、消費税率引き上げ法は、賛成１８８票反対４９票でした。
この採決で民主党の６人の議員が反対票を投じました。

『同意義文章』
日通過消費稅案
日本參議院十日正式通過調漲消費稅相關法案
Consumption tax bills enacted
The bills passed the opposition-controlled Upper House on Friday
消費増税法 参院で可決・成立
参議院本会議で民主、自民、公明の３党などの賛成多数で可決・成立しました

『単語』
矢言；「shi3yan2]誓って言う
致歉；「zhi4qian4]謝罪の意を表す
允諾；[yun3nujo4]承諾する、引き受ける
不宜；[bu4yi2]～すべきではない
逼；[bi1]強制する
處於；[chu3yu2]～に置かれている

『一言』
オリンピックに夢中になっていて、昨日消費税関連法案が参議院通ったこと、
今の今まで、知りませんでした。

次の関心は、衆議院選挙ですね。

票はどこに向かうのか。興味津々です。