中英日ニュース－北朝鮮 謎の女性は「第１書記夫人」ー

自由時報 – 2012年7月26日 上午4:37
金正恩神秘女伴 確為北韓第一夫人



夫人李雪珠 27歲

〔編譯陳維真、林翠儀／綜合報導〕北韓「朝鮮中央電視台」廿五日在新聞報導中表示，「朝鮮勞動黨第一書記、朝鮮最高領導人金正恩元帥攜夫人李雪珠同志參加了首都平壤綾羅人民遊樂園的竣工儀式」，首度證實金正恩已婚，且近日頻頻出現在身旁的神秘女性確為金正恩的夫人。

北韓官媒首稱「夫人」

北韓朝鮮中央電視台廿五日在晚間八點新聞的報導只是乾稿，並未播出任何畫面。報導提到「金正恩元帥與夫人李雪珠同志一起參加」等語句，但沒有對李雪珠進行任何介紹，也未說明兩人是何時結婚的。當天朝鮮中央通訊社也報導了金正恩攜夫人李雪珠出席綾羅人民遊樂園完工儀式的消息，但同樣沒介紹李雪珠。

南韓統一部部長柳佑益廿五日稍早表示，近來金正恩公開亮相時多次出現在他身旁的神秘女性應是金正恩妻子。不過，柳佑益並未說明他如何得到這個結論。
近來金正恩出席公開活動時，身旁都有這名女性相陪，引發諸多猜測。先前部分專家認為這位女性可能是金正恩的妹妹。

李雪珠第一次在媒體面前亮相是在七月五日牡丹峰樂團演出，另一次則是八日在錦繡山太陽宮舉辦的金日成逝世十八週年紀念活動。七月廿四日，國營電視台播出金正恩訪問幼稚園時的照片，李雪珠就站在金正恩身邊，其他官員跟在兩人身後。

2009年結婚、隔年長女出生

南韓智庫世宗研究所首席研究員鄭成長，在本月初率先咬定金正恩已婚，當時指出金正恩已於二○○九年結婚，一○年升格當爸爸，金正恩妻子現年二十七歲，出身東北部清津、畢業於金日成綜合大學的超級精英。日本讀賣新聞二十五日也引述北韓消息人士指出，金正恩妻子在一○年生下一名女兒。

金正恩與妻子頻頻曝光在媒體前，與父親金正日的作法大異其趣，金正日統治十七年，官媒從未提到伴侶與小孩，連金正恩也是直到二○一○年才曝光。分析家認為，金正恩刻意營造出與祖父金日成相似的領導風格，包括建造公園、住家與學校，和夫人一同露面、擁抱孩童等。



NHK
Jul. 25, 2012 - Updated 13:30 UTC (22:30 JST)
N.Korea: Woman accompanying Kim is his wife



North Korea's state-run television has for the first time disclosed that leader Kim Jong Un has a wife.

Korean Central Television reported in an eight-o'clock news broadcast on Wednesday evening that Kim attended a ceremony to mark the completion of an amusement park in Pyongyang. The broadcast stated the young leader was accompanied his wife, Ri Sol Ju.

It was the first time that North Korea's state-run media has mentioned Kim Jong Un is married. The report did not mention any further details of the marriage.

Earlier in the day the station broadcast a story with a photo of Kim visiting the amusement park. The photo showed a short-haired young woman next to Kim. She was wearing a black dress and red jacket.

The woman has often accompanied Kim at state functions.



NHK
7月25日 22時7分
北朝鮮 謎の女性は「第１書記夫人」



北朝鮮の国営メディアは２５日夜、キム・ジョンウン第１書記が遊園地の完成を祝う式典に「夫人と出席した」と伝え、夫人の存在を初めて明らかにし、キム第１書記がこのところ公の席で同行させている若い女性は夫人である可能性が高くなっています。

北朝鮮の朝鮮中央テレビは、２５日夜８時からのニュースで、キム・ジョンウン第１書記がピョンヤン市内の遊園地の完成を祝う式典に、「リ・ソルジュ夫人とともに出席した」と伝えました。
北朝鮮がキム第１書記の夫人の存在を明らかにしたのはこれが初めてです。

これに先立ち、朝鮮中央テレビは２５日昼すぎ、キム第１書記が同じ遊園地を視察したことを写真を交えて伝えており、写真には、黒のワンピースに赤いジャケットを着たショートカットの若い女性がキム第１書記のそばに写っていました。

キム第１書記はこのところ、公の席でこの若い女性を連れている姿がたびたび見られていたことから、この女性はキム第１書記の夫人である可能性が高くなっています。
北朝鮮では、キム第１書記の祖父のキム・イルソン主席も公の席で夫人を連れて行動していたことがありました。

キム第１書記は、外見や演説のしかたがキム主席に似ていると言われており、国民から圧倒的な人気があるキム・イルソン主席にみずからのイメージを重ね合わせることで権威を高めたい狙いもあるものとみられます。


『三カ国キーワード』
首度證實金正恩已婚
for the first time disclosed that leader Kim Jong Un has a wife
夫人の存在を初めて明らかにし

『単語』
亮相；[liang4xiang4]姿を現す
刻意；[ke4yi4]極力

『一言』
やっぱりそうでしたか。
妹では？との説もありましたが、”妹そんなに連れて歩くかな？”って思ってました。

歴代の北朝鮮の第一書記を整理すると、
金日成＝キム・イルソン
金正日＝キム・ジョンイル
金正恩＝キム・ジョンウン＝Kim Jong Un
のようです。

父のキム・ジョンイルは、プライベートについては秘密主義で、
祖父のキム・イルソンは、意外とオープンだったようですね。